II

Dãy nhà sàn làm
chỗ ngủ cho công nhân hình chữ nhật và dài. Bên trong, tường quét vôi trắng,
sàn làm bằng gỗ thô. Ba phía tường đều trổ cửa sổ vuông nhỏ. Bức tường thứ tư
có một cửa ra vào lớn gài bằng then gỗ. Dựa sát vào tường có tám cái giường.
Năm cái có chăn mền, ba cái kia để trơ nệm. Trên đầu mỗi giường, người ta lấy
các thùng đựng táo, ghép lại đóng vào tường, mặt trống quay ra trước làm thành
hai cái hòm, cho người ngủ trên giường có thể để các vật dụng cá nhân. Trong
hòm chất đầy đủ thứ đồ vật nhỏ: xà bông, phấn bọt, dao cạo và những tạp chí
“cao bồi” mà dân trại tuy thường diễu cợt nhưng thực ra trong thâm tâm vẫn ưa
thích. Còn có vài hộp thuốc, mấy cái chai và lược một vài cái cà vạt treo vào
đinh đóng ở thành hòm.

Gần một phía
tường là cái lò sưởi bằng gang đen có một ống dẫn khói bắt thẳng lên trần. Giữa
phòng có một bàn vuông lớn, đầy những quân bài. Chung quanh kê các thùng dùng
làm ghế ngồi.

Lúc đó khoảng
mười giờ sáng. Qua một cửa sổ hỏng, mặt trời chiếu hắt vào một vệt sáng vẩn
bụi. Đàn ruồi bay qua tia nắng như những vì sao đổi ngôi. Cái then cửa nhấc
lên. Cửa mở. Một lão già cao lớn bước vào. Lão mặc quần áo vải thô xanh, tay
trái cầm một chổi xể, George bước theo sau lão. Sau George là Lennie. Lão già
nói:

- Ông chủ chờ các
anh từ chiều hôm qua! Sáng nay vẫn chưa thấy các anh tới, ông ấy đã nổi sung
rồi đó.

Lão nhấc tay phải
lên, cái cổ tay cụt, tròn như một mẫu gỗ lòi ra từ trong ống tay áo, chỉ hai
cái giường gần bếp:

- Giường của hai
bác đây này.

George bước lại
gần và ném bó chăn lên chiếc nệm rơm.

Nó nhìn cái hòm
và với lấy một cái hộp sắt màu vàng.

- Này cụ, gì đây
hả trời?

- Không biết.

- Nghe này “diệt
trừ chấy rận, gián và các giống bọ khác”. Thế này mà cụ gọi là giường ngủ đây
à? Nằm đây thì rận gián nó cắn chết mất.

Lão già làm tạp
dịch đổi cái chổi sang tay phải, cặp chặt vào giữa khuỷu tay và hông, chìa bàn
tay trái ra cầm lấy cái hộp. Lão xem xét kĩ lưỡng nhãn hộp và chậm rãi:

- Cho các bác
hay... cái gã trước nằm ở giường này làm nghề thợ rèn... thằng cha rất đàng
hoàng và ít ai sạch sẽ hơn, ăn cơm xong, nó còn rửa tay nữa kia đấy.

- Vậy sao nó lại
có rận?

George cảm thấy
mỗi lúc một chán nản hơn. Lennie đặt ba lô trên giường và ngồi xuống. Nó nhìn
George miệng há hốc ra. Lão già nói:

- Cho các bác
hay... Gã thợ rèn Whitey ở đâu cũng rắc thuốc trừ rận mặc dù là gã không có...
chỉ là để chắc ăn, hiểu chưa? Cho các bác hay là gã nhiều tật lắm... ăn khoai
luộc gã còn lột vỏ ra, hơi có một tí vết nào gã cũng gọt bỏ kì hết. Ăn trứng mà
có một vết khả nghi gã cũng cạo cho bằng được. Rốt cuộc cũng vì chuyện ăn uống
mà phải bỏ đi. Thấy gã là hạng người nào chưa - rất là sạch sẽ. Chủ nhật nào gã
cũng đóng bộ cánh vào dù đếch đi đâu cả, lại thắt cà vajt đàng hoàng, rồi gã cứ
ngồi trong phòng.

George, vẻ hoài
nghi:

- Sao mà tin
được. Cụ vừa nói vì sao mà gã bỏ đi nhỉ?

Lão già bỏ cái
hộp vàng vào trong túi và lấy tay xoa mặt tua tủa râu bạc vì cạo chưa kĩ.

- Vì sao à? Thì
gã đi cũng như tụi khác vậy mà. Gã nói là vì chuyện ăn uống. Gã thích thay đổi.
Gã chẳng nói gì ngoài chuyện ăn uống cả. Tối lại, gã bảo: “Làm ơn cho tôi xin
tiền công”, vậy thôi!

George nhấc cái
nệm lên và nhìn xuống dưới. Hắn lại cúi xuống và xem xét tấm vải bọc một cách
tỉ mỉ. Lennie vội đứng dậy và làm hệt như vậy. George làm như hài lòng. Hắn mở
tung ba lô, xếp các vật dụng lên hòm, con dao cạo, cục xà bông, cái lược, một
lọ thuốc viên, chai thuốc bóp, cái vòng da, và hắn lấy mền bọc giường thật cẩn
thận. Lão già nói:

- Tôi chắc là ông
chủ sắp đến đấy. Thế nào ông ấy cũng cự nự vì sáng nay không thấy các anh. Sáng
nay, ông tới thẳng chỗ bọn này đang ăn và nói: “Mấy người mới xin làm sao không
thấy dẫn mặt tới?” Rồi, ông còn xài thằng đánh ngựa một mạch nữa.

George vuốt cho
thẳng nếp nhăn trên giường rồi hỏi:

- Vì sao mà ông
ta lại xài thằng chăn ngựa?

- Hừ, cho các bác
hay, thằng chăn ngựa này là một thằng nhọ.

- Nhọ hả?

- Ừ, nhọ. Nó khá
lắm. Nó bị ngựa đá vẹo lưng. Khi ông chủ bực bội, ông chửi nó hoài. Nhưng mà nó
cóc cần. Nó đọc sách cả ngày. Nó có khối sách trong buồng kia.

George hỏi:

- Ông chủ là
người thế nào?

- Ông điệu lắm.
Thỉnh thoảng ông cũng nổi sung nhưng ông biết điệu lắm. Cho các bác hay... đêm
lễ Giáng sinh ông ta làm gì không? Hừ, ông đem tới ngay chỗ này một vò uýt-ky
và hô: “Mần đi anh em ơi, mỗi năm một lần Giáng sinh thôi mà.”

- Không nói dóc
đấy chứ? Cả một vò hả?

- Đúng vậy, cho
hay nghen. Trời
ơi nhộn ơi là nhộn! Bữa đó, cho cả thằng đen tới nữa, cả thằng nhỏ Smitty đánh
xe nữa. Nó ghẹo thằng đen suốt đêm. Nó chơi thằng đen quá xá. Bọn kia không cho
nó đá nên thằng đen mới hơn được. Smitty bảo nếu nó dùng chân đạp được thì nó
đã giết chết thằng đen rồi. Vì thằng đen nó vẹo lưng, cho nên bọn kia không cho
Smitty dùng chân.

Lão già ngưng lại như muốn tận hưởng kỉ niệm cũ.

- Sau đó tụi họ kéo ngay xuống quấy ở Soledad. Tôi thì
tôi không đi. Tuổi tôi thì không thích trò ấy nữa.

Lennie vừa làm xong giường. Cái then gỗ lại được nhấc lên
và cửa mở ra. Một người thấp, mập hiện ra trên ngưỡng cửa. Ông ta vận một chiếc
quần vải thô xanh, một áo sơ mi hàng nỉ, một chiếc gilê đen không cài khuy và
áo choàng đen. Ông ta thọc hai ngón tay cái vào thắt lưng ở hai bên cái khóa
vuông bằng thép. Đầu đội mũ nỉ nâu cũ, chân đi đôi giày ống gót cao đóng đinh,
dấu hiệu phân biệt với đám người làm công.

Lão già vội liếc mắt nhìn chủ, bước lê về cửa, tay gãi
râu và nói:

- Dạ thưa họ vừa tới xong.

Lão bước qua mặt ông chủ rồi ra ngoài.

Người chủ tiến vào trong phòng, đôi chân ngắn tròn bước
lật đật.

- Tôi đã bảo với sở Murray and Ready là tôi cần gấp hai
người sáng nay kia mà. Các anh có thẻ giới thiệu đấy chứ?

George kiếm trong túi lấy ra hai tấm thẻ đưa cho người
chủ.

Ông chủ nói:

- Cái này đâu phải tại lỗi của sở. Đây này, người ta có
viết rõ là các anh phải đến đây từ hừng sáng để kịp giờ làm việc.

George nhìn xuống chân:

- Lão tài xế xe buýt nó lừa chúng tôi, thành ra chúng tôi
phải đi bộ tới mười dặm đường. Nó nói là đã tới nơi rồi mà thật ra thì còn xa.
Chúng tôi không gặp ai để quá giang tới đây cho kịp sáng nay cả.

Người chủ nheo mắt:

- Sáng nay xe thóc đi mà thiếu mất hai người. Chín giờ
thì trễ quá rồi. Các anh ở đây chờ chuyến chiều vậy.

Người chủ rút ở túi ra cuốn sổ mướn công và mở trang có
cài sẵn cây bút chì. George trừng mắt nhìn Lennie, có ý nhắc nhở và Lennie gật
đầu tỏ rằng y đã hiểu: Người chủ liếm đầu bút chì:

- Anh tên gì?

- Dạ, George
Milton.

- Còn anh?

George nói:

- Tên hắn là
Lennie Small.

Người chủ ghi tên
vào sổ:

- Xem nào, hôm
nay là hai mươi, trưa hai mươi.

Lão gấp sổ lại:

- Cả hai anh
trước làm ở đâu?

- George trả lời:

- Dạ ở miền Bắc.
Ở Weed.

Người chủ quay
sang Lennie...

- Anh ta bộ ít
nói làm hả?

- Dạ, nó ít nói
nhưng làm thì khỏe lắm. Nó khỏe như vâm.

Lennie mỉm cười
và nhắc lại:

- Khỏe như vâm.

George nghiêm
khắc nhìn Lennie và Lennie bối rối cúi đầu.

Người chủ bỗng
hỏi:

- Này anh Small!

Lennie ngẩng đầu
lên.

- Anh biết làm
gì?

Lennie cuống
cuồng, đảo mắt nhìn George cầu cứu.

George nói:

- Sai nó gì, nó
cũng làm được cả. Nó đánh xe được. Nó khuân thóc được. Nó lái máy bừa được. Nó
làm được ráo, ông cứ thử mà xem.

Người chủ quay
nhìn George:

- Hừ, sao anh
không để hắn trả lời? Anh tính chuyện gì vậy chứ?

George nói lớn:

- Dạ thưa, nó
không sáng dạ đâu. Nhưng làm thì nó khỏe lắm. Nó có thể nhấc hai tạ hàng.

Người chủ đã có
chủ ý, nhét sổ vào túi. Lão thọc ngón tay cái vào thắt lưng, nheo mắt mắt lại
và hỏi.

- Này George. Anh
định mưu tính gì đây?

- Dạ?

- Tôi nói là anh
đặt vào gã kia bao nhiêu tiền? Phải anh phỗng tiền công của gã không?

- Làm gì có
chuyện đó. Vậy ông tưởng tôi lợi dụng hắn sao?

- Lạ thật, tôi
chưa thấy người nào thiết tha với bạn như anh vậy. Tôi chỉ muốn biết tại sao
anh lại thiết tha với nó như vậy.

George nói:

- Thưa, nó là...
em họ tôi. Mẹ nó giao cho tôi coi nó. Chả lúc bé, nó bị ngựa đá vào đầu. Nó thì
bình thường như mọi người vậy. Mỗi một tội là đần. Nhưng bảo gì nó cũng làm
được.

Người chủ hơi
quay người:

- Được, khuân
thóc thì cóc cần phải thứ ranh mãnh mới làm nổi. Nhưng mà anh không bịp được
tôi đâu nhé. Anh không qua mắt tôi được đâu. Vì sao anh bỏ không làm việc ở
Weed nữa?

George vội đáp:

- Trên đó hết
việc rồi.

- Việc gì?

- Dạ... đào
giếng.

- Thôi được.
Nhưng mà đừng có giở trò nhá, bởi vì tôi không để anh gạt đâu. Tôi đã gặp khối
thằng ranh vặt như anh rồi. Ăn trưa xong, theo toán xe thóc, chở lúa từ máy đập
về. Các anh đi cùng với Slim.

- Thưa Slim nào?

- Ừ, Slim là gã
cao lớn đánh xe. Trưa ăn cơm anh sẽ gặp nó.

Người chủ quay
phắt về phía cửa, nhưng trước khi ra còn quay lại nhìn chằm chặp hai người một
hồi lâu.

Khi nghe tiếng
chân lão đã đi xa, George quay sang Lennie:

- Tao đinh ninh
là mày nhớ đừng nói gì cả. Tao đinh ninh là mày câm cái họng lại để cho tao lựa
lời ăn nói. Suýt nữa là hỏng cả việc.

Lennie dáng thiểu
não, nhìn xuống tay.

- Tôi quên, anh
George à.

- Phải mày quên.
Mày thì lúc nào cũng quên và tao cứ phải lo nhớ mãi cho mày.

Nó ngồi phịch
xuống giường:

- Lão để ý mình
rồi đấy! Giờ thì phải thận trọng, đừng để sơ hở điều gì nữa. Sau việc này mày
câm họng luôn lại chớ?

- Anh George à!

- Mày muốn gì
nữa?

- Tôi có hồi nào
bị ngựa đá vào đầu đâu, sao anh nói thế?

George nói tàn
nhẫn:

- Ngựa đá vào đầu
mày hãy còn là phúc. Được vậy, mọi người khỏi phải tội nợ vì mày.

- Sao anh bảo tôi
là em họ anh?

- Hừ, tao nói
dóc. May mà không phải là thật. Nếu tao là bà con với mày thì tao đã đi tự vẫn
rồi.

Nó bỗng ngừng
lại, hướng về phía cửa và ngó ra.

- Ê cụ! Cụ rình
nghe cái gì đó?

Lào già từ từ
bước vào. Tay lão cầm cái chổi. Một con chó bẹc giê già lết theo sau, mõm xám,
mắt trắng dã và mù.

Con chó nặng nhọc
lê khấp khểnh tới một góc buồng và nằm xuống, rên khừ khừ. Rồi nó liếm bộ lông
xám ghẻ, lở.

Lão già đợi cho
con chó nằm xong mới trả lời: - Tôi có nghe gì đâu. Tôi đứng ở bóng mát để gãi
cho con chó một chút. Tôi vừa mới quét nhà cầu xong.

George nói:

- Coi bộ cụ thích
để tai nghe chuyện thiên hạ ở đây lắm. Tôi không ưa những người rình mò vào
công việc của tôi đâu.

Lão già ngượng
nghịu nhìn George rồi Lennie, rồi lại nhìn George.

- Tôi cũng vừa
mới tới thôi. Tôi có nghe thấy các bác nói gì đâu. Vả lại, chuyện của các bác
đâu có ăn nhằm gì tới tôi, ở với nhau trong trại, cứ câm, cứ điếc là tốt hơn
cả.

George hơi đấu
dịu:

- Đúng vậy, nếu
mà muốn làm ăn lâu dài.

Nó đã yên lòng vì
sự bào chữa của lão già.

- Cụ lại đây ngồi
chơi một chút đi. Con chó này nó già quá!

- Ừ, tôi nuôi nó
từ hồi nó còn bé xíu. Trời? Lúc nó nhỏ, nó hay lắm kia.

Lão đặt cái chổi
dựa vào tường và lấy tay gãi chòm râu xám.

- Bác thấy ông
chủ thế nào?

- Được, ông ấy
coi bộ tốt.

Lão già phụ họa:

- Ông ấy tốt thật
chứ. Nhưng mà phải biết điệu của ông mới được.

Vừa lúc đó một
người trai trẻ bước vào. Da nâu, mắt đen, tóc xoắn, tay trái đeo một chiếc găng
làm việc và cũng như người chủ, hắn đi giày bốt cao gót. Hắn hỏi:

- Thấy ông cụ đâu
không?...

Lão già nói:

- Thưa cậu
Curley, ông ấy vừa mới ở đây xong hình như ông xuống bếp thì phải.

Curley nói:

- Tao phải đi
kiếm ông vậy.

Bỗng mắt hắn bắt
gặp những kẻ mới tới và hắn dừng lại.

Hắn nhìn George
và Lennie mặt lạnh như tiền... Dần dà hai cánh tay hắn khuỳnh ra và hắn nắm
chặt bàn tay lại.

Hắn lấy gân đứng
ngay người rồi hơi gập xuống. Tia mắt hắn nửa có vẻ dò xét, nửa có vẻ khiêu
khích. Bị nhìn như vậy, Lennie mất tự nhiên luống cuống, chân run bồn chồn.

Curley nhẹ nhàng
bước sát lại gần nó:

- Phải mấy người
ông cụ đang đợi không?

George đáp:

- Vâng, tụi này
vừa tới xong.

- Để thằng lớn
kia trả lời coi.

Lennie nhấp nhỏm, bối rối. George nói:

- Nhưng nếu nó cóc muốn trả lời thì sao?

Curley quay phắt lại:

- Đù mẹ? Tao hỏi thì phải trả lời chứ. Ai khiến mày chõ
mõm vào?

George phớt tỉnh:

- Tụi này đi với nhau.

- À, ra thế đấy.

George cau mặt, không nhúc nhích:

- Đúng thế. - Lennie cuống quýt nhìn George xem phải làm
gì.

- Mà mày nhất quyết không cho thắng lớn đầu nói phải
không?

- Chừng nào nó có chuyện thì nó nói.

Nó khẽ làm hiệu cho Lennie. Lennie nói dịu dàng:

- Chúng tôi vừa tới xong.

Curley nhìn
George chằm chằm:

- Này, bận sau bố
mày hỏi, nhớ mà trả lời nghe không.

Hắn quay về phía
cửa và đi ra khuỷu tay còn hơi khuỳnh khuỳnh. George nhìn Curley bước ra. rồi
quay lại lão già:

- Cụ ơi thằng mắc
dịch ấy nó bị cái gì thế. Lennie đâu có làm gì hắn.

Lão già cẩn thận
nhìn ra phía cửa để yên trí không ai nghe lỏm, khẽ nói:

- Con ông chủ
đấy, Curley nó hay lắm. Nó có học quyền Anh. Nó thuộc vào hạng nhẹ và lẹ tay
lắm.

- Hừ, lẹ thì lẹ
chứ. Việc gì nó phải ăn thua với thằng Lennie. Lennie đâu có làm gì hắn. Tại
sao nó muốn gây sự với thằng này?

Lão già nghĩ
ngợi...

- Hừ… Tôi nói cho
mà hay. Curley cũng giống như mấy thằng nhóc khác. Thấy ai cao lớn nó không ưa.
Thấy người nào to con thì nó kiếm chuyện suốt ngày. Cứ như là nó nổi sung thấy
mình không được to con như vậy. Chắc bác biết rõ tụi nhóc như vậy chứ. Suốt
ngày chỉ gây lộn.

- Ồ, biết quá mà.
Tôi đã gặp hàng tá tụi nhóc con như thế! Nhưng ông nhóc Curley của cụ biết điều
thì đừng tính nhầm mà đụng vào thằng Lennie. Thằng này thì nó không lanh lợi,
nhưng ông nhóc xuẩn ngốc kia mà đụng vào nó thì vỡ mặt đấy.