Gửi người tôi yêu - Chương 23 - 24

Chương 23. Yêu nhau lâu như vậy, vẫn chỉ là kẻ qua đường

Vì tình yêu mà lưu lạc khắp nơi, không phải để đuổi theo người đàn ông cô yêu, mà là để né tránh sự vương vấn của người đàn ông đã có vợ.

Đêm nay, Thẩm Anh Xuân vẫn chưa ngủ, cô thức chờ Đường Lý Dục.

Nhắn mấy tin nhắn cũng không thấy Đường Lý Dục trả lời, ngọn lửa đã được nén xuống lại bùng lên đầy phẫn nộ khiến tâm trạng vốn đã rối bời của cô không thể chịu thêm được nữa.

Cô chỉ cảm thấy có một vật gì rất nặng đang không ngừng đánh vào người cô, khiến cho ý chí và sự lựa chọn kiên định của cô xuất hiện nguy cơ không thể kìm nén được nữa.

Chiếc điện thoại vẫn cứ im lặng, giờ này anh ấy... đang ở đâu? Ở cùng ai? Tại sao không trả lời tin nhắn của cô? Trước đây, sẽ không có chuyện như thế này xảy ra, còn gần đây những chuyện thế này càng ngày càng nhiều...

Trong lòng Thẩm Anh Xuân dần dần hiện lên một tâm trạng buồn phiền. Có lẽ, Từ Di nói đúng: Tình yêu cùng với sự thay đổi của thời gian và hoàn cảnh mà cũng thay đổi theo.

Vậy thì, có phải có nghĩa là cuộc tình này như thế là kết thúc không? Yêu lâu như vậy, vẫn trở thành kẻ qua đường của nhau...

Lúc trở về đến nhà, trong phòng đã tắt đèn, điều này chứng tỏ, Thẩm Anh Xuân đã ngủ rồi.

Đường Lý Dục sợ làm phiền đến cô, đành phải nằm ngủ trên chiếc ghế sô pha ngoài phòng khách. Vừa nằm xuống, do mệt quá nên anh đã ngủ rất nhanh. Thẩm Anh Xuân mở mắt trong bóng đêm, cô vẫn chưa ngủ, vẫn đợi Đường Lý Dục trở về. Tuy nhiên, bước chân của anh ta chỉ dừng lại ở phòng khách, không vào đến phòng ngủ.

Thẩm Anh Xuân ngẩn người. Rất lâu sau, cô mặc bộ đồ ngủ rón rén bước ra phòng khách, Đường Lý Dục trên ghế sô pha đã phát ra những tiếng ngáy nhè nhẹ.

Anh đã ba hôm không về nhà, về đến nhà lại không vào phòng ngủ chung của hai người...

Thẩm Anh Xuân ngồi ở một góc ghế bên cạnh Đường Lý Dục, nhìn vào khuôn mặt đang say nồng trong giấc ngủ của anh, khẽ động vào môi anh. Tay Thẩm Anh Xuân nhẹ nhàng sờ lên mặt Đường Lý Dục, tận sâu trong đáy lòng nhói lên nỗi đau tê dại và chua xót. Tình yêu đã qua giống như một đám sương trắng nồng đậm, tan ra...

Khóe mắt bỗng lóe lên một ánh đỏ, cuối cùng nước mắt bị kìm nén đã rơi xuống từng giọt, từng giọt to, rơi lên trên khuôn mặt đang ngủ say của Đường Lý Dục...

“Đường Lý Dục...” Trong đáy lòng Thẩm Anh Xuân khẽ gọi tên anh.

Nếu như lời thề cũng có thể gọi được về như thế, nếu như tình yêu cũng có thể gọi được về như thế, thì Thẩm Anh Xuân nguyện mãi mãi cứ gọi như thế. Nhưng... cô không thể.

Cô vẫn chưa kịp cảm nhận được anh, vẫn chưa kịp biểu đạt được tình yêu và chỗ dựa sâu sắc nhất của cô. Còn trái tim anh, nó đã dần dần rời xa cô. Dường như là một giấc mơ, một giấc mơ dài.

Thẩm Anh Xuân, cô cuối cùng cũng là người thua cuộc.

Cho đến khi trời sáng, Thẩm Anh Xuân vẫn chưa hề chợp mắt. Cô trở về phòng ngủ, nằm xuống, nghĩ ngợi rất nhiều. Dường như lòng tin và quan niệm mà cô đã kiên trì mấy năm nay đã bị lung lay, tình yêu không phải là đạt được mà là học được. Vậy thì, bản thân mình rốt cuộc là đạt được hay là học được?

Hôm sau, khi Thẩm Anh Xuân đang làm việc thì nhận được hai cuộc điện thoại, một là của Dương Như Tuyết gọi từ Thâm Quyến tới. Hóa ra, ở Thượng Hải chạy nhảy một tháng nhưng chưa tìm được công việc yêu thích, nên cô đã lên mạng nộp một bộ hồ sơ, ai ngờ lại gặp may mà đạt được kết quả mỹ mãn. Chỉ có điều trụ sở chính của công ty lại ở Thâm Quyến, nên cô đành phải từ Thượng Hải đi đến Thâm Quyến, căn nhà đã sớm giao lại cho trung tâm môi giới nhà đất bán hộ rồi.

Vì tình yêu mà lưu lạc khắp thế giới, không phải để đuổi theo người đàn ông cô yêu, mà là để né tránh sự vương vấn với người đàn ông đã có vợ.

Thế giới là nhà.

Cũng tốt, tình yêu đã không phải là đạt được thì là học được. Thực ra đối với Dương Như Tuyết, cô đã vừa đạt được cái hữu hình, vừa học được cái vô hình. Dường như trong tình yêu của tất cả mọi người, cô là kẻ đạt được nhiều nhất, cũng vì thế mà cô có một công việc tốt. Người ta vẫn nói: “Tái ông thất mã” thật chẳng sai. Cái mà Dương Như Tuyết mất là ngựa, cái mà được là phúc.

Sau khi nói chuyện một chút về tình hình gần đây của mình, Dương Như Tuyết muốn Thẩm Anh Xuân phải giữ bí mật về tung tích của cô, không thể nói lung tung cho người ngoài biết. Trước mắt, chỉ có mấy người bạn học thân thiết biết cô đang ở Thâm Quyến, anh chàng họa sĩ cũng không biết cô đang ở đâu. Cô không muốn có bất cứ vướng víu gì đến anh chàng này nữa.

Thẩm Anh Xuân cũng không có bất cứ một lời nhận xét nào đối với chuyện tình yêu này của Dương Như Tuyết.

Cô nói, cái gì đến sẽ đến, cái gì đi sẽ phải đi. Đúng vậy, đời người luôn luôn là như vậy. Đừng coi thường ba năm sau tốt nghiệp này, hai năm trải nghiệm ngoài trường đời đã cho cô nhiều hơn những bài học giá trị về cuộc đời.

Có lúc, tình yêu chẳng qua chỉ là một trò chơi trong sự cô đơn của hai người. Khi cô đơn được giải tỏa rồi, thì tình yêu cũng theo đó mà biến mất.

Dương Như Tuyết đã tìm được một công việc rất tốt, lương tháng của cô cũng không tồi. Trong ba mươi sáu kế, thì kế chuồn là thượng sách. Nếu như không gặp phải những va vấp trong tình yêu, thì làm sao cô có thể lưu lạc được đến Thâm Quyến, làm sao có thể trở thành trợ lý tổng giám đốc cho một công ty địa ốc lớn như thế được? Đây là công việc mà dù cô có nằm mơ cũng không thấy. Chỉ có điều, cho dù là thích hay không, lo cuộc sống cơm áo gạo tiền mới là quan trọng, sinh tồn là số một, trước tiên phải tiếp tục sống. Dương Như Tuyết có thể tìm được một công ty có hiệu quả kinh tế như thế ở Thâm Quyến, quả đúng là một chuyện đáng chúc mừng.

Cuộc điện thoại thứ hai của Thẩm Anh Xuân là Từ Di gọi đến.

Không biết Từ Di đã nói gì với cô trong điện thoại, tóm lại hai người tâm sự với nhau một hồi lâu. Nhưng từ sau khi nghe xong cuộc điện thoại của Từ Di, có thể khẳng định rằng, tâm trạng của Thẩm Anh Xuân lập tức xoay chuyển ba trăm sáu mươi độ...

Nếu như không có người gõ cửa, Thẩm Anh Xuân cũng không biết là mình đang trong trạng thái thất thần.

Cũng may, người gõ cửa là trợ lý của cô, có một bản báo cáo khách hàng của tháng trước cần cô xem qua và ký tên, sau đó giao cho giám đốc các bộ phận để xét duyệt và tham khảo.

“Chuyện visa làm đến đâu rồi?”

“Hai ngày sau sẽ mang đến cùng với vé máy bay.”

Cuối tháng này, Thẩm Anh Xuân có chuyến công tác tại Mỹ. Cô đang chuẩn bị xin visa cho hai người, để Đường Lý Dục nhân cơ hội này mà cảm nhận một chút xã hội tiến bộ của nước Mỹ. Bây giờ cô đang do dự chính mình có phải là đã tự vẽ chuyện ra.

Buổi tối trở về nhà, Đường Lý Dục đã về, anh đã nấu xong cơm đang chờ Thẩm Anh Xuân. Thời gian hai người ngồi cùng nhau ăn cơm như vậy không nhiều, bình thường ai bận việc của người ấy, cũng rất ít khi được nhàn rỗi như thế này. Thẩm Anh Xuân gần như không ăn cơm ở nhà trừ bữa sáng, và bình thường đều là Đường Lý Dục dậy sớm nấu bữa ăn sáng. Thẩm Anh Xuân thì thứ nhất là không biết nấu ăn, thứ hai là cô sợ mùi dầu mỡ trong bếp. May thay, về mặt này, Đường Lý Dục luôn chủ động, chưa bao giờ so đo tính toán với cô.

Thẩm Anh Xuân ngồi xuống trước bàn ăn, Đường Lý Dục múc một bát canh khoai nấu với táo đỏ đặt trước mặt cô, đây là món cô thích ăn nhất. Nhưng Thẩm Anh Xuân lại chẳng hề có chút hứng thú nào với ăn uống, cô đang có rất nhiều điều muốn nói với anh.

“Tối qua anh ở đâu?” Không nói còn đỡ, hễ nói là lại bực mình!

“Anh chẳng phải đã nói với em là có một người bạn đi làm ăn xa, nên anh ra bến xe tiễn?”

“Tiễn tận ba ngày?”

“Lại thế rồi, anh chẳng phải đã giải thích rồi hay sao?” Đường Lý Dục không hiểu tại sao đợt này Thẩm Anh Xuân luôn kiếm cớ gây sự với anh? Hễ cứ nói ra câu nào, là cáu giận câu đấy.

Lẽ nào tình yêu của anh và cô đã quá thời hạn bảo hành chất lượng rồi sao? Lẽ nào hôn nhân thực sự là nấm mồ của tình yêu sao? Đã biết vậy rồi, sao vẫn lao vào?

“Tiễn bạn tiễn đến nửa đêm?”

“Xe bị chậm giờ. Vì vậy, anh về hơi muộn một chút. Nhìn thấy em ngủ rồi, sợ làm phiền đến em...”

Tuy trả lời như vậy, nhưng Đường Lý Dục vẫn nhìn Thẩm Anh Xuân một cái bằng vẻ mặt không vui, cảm thấy cô đang điều tra sau lưng anh, không tin lời anh. Cô nghi ngờ anh như vậy, khiến anh rất bực mình, nhưng vẫn cố để kiềm chế hỏa khí của mình. Anh không muốn cứ về đến nhà là cãi nhau!“Vậy sao? Lãng mạn không?”

“Thẩm Anh Xuân? Em có ý gì?”

“Hãy hỏi chính anh ấy!” Thẩm Anh Xuân luôn cố kìm nén sự bực tức trong lòng, nhưng lúc này cô không muốn kìm nén và chịu đựng thêm nữa. Nếu cứ tiếp tục thế này thì trong lòng cô sẽ bị nhịn đến nổ tung mất.

“Đường Lý Dục, anh đã gây chuyện còn có lý do để chất vấn em!”

“Em chưa bao giờ tin tưởng anh, nếu em đã nghi ngờ anh như thế, vậy thì anh cho em biết, anh ở cùng Hứa An Ly, lần này em đã hài lòng chưa? Em đã vui mừng chưa? Chẳng phải em hy vọng nhất anh nói như vậy hay sao?”

Thẩm Anh Xuân không ngờ rằng Đường Lý Dục lại có thái độ như thế...

Đường Lý Dục ngay cả phản kháng cũng không có, mà thừa nhận một cách ngoan ngoãn như thế, điều này đã phá tan chiến lược đã được nghĩ trước của cô - Anh sẽ tìm đủ mọi cách để chối cãi, cô sẽ bắt anh phải thừa nhận hàng nghìn lần.

Thẩm Anh Xuân nhất thời cũng ngây ra! Rất lâu sau, cô phá vỡ sự im lặng, nói to: “Nếu đã như vậy, em chúc phúc cho hai người.”

Nói xong, Thẩm Anh Xuân đứng lên, bắt đầu thu dọn đồ đạc của mình. Nơi đây đã không còn cần cô nữa. Bắt đầu từ bây giờ, tất cả đều đã kết thúc. Thẩm Anh Xuân thậm chí còn chẳng đau lòng, cô chỉ cảm thấy trái tim bị kìm nén cuối cùng cũng tìm được lối thoát. Dường như bầu trời trước khi mưa rào đều yên ả đến lạ, mưa rào đã quét đi tất cả hơi mù.

Mưa ầm ầm trút xuống. Không phải trên trời, mà là trong mắt cô.

Chương 24. Loạn lạc

Hứa An Ly không thể tưởng tượng hàng nghìn năm trước, ở trong cung điện Bố Đạt La(5), công chúa xinh đẹp của nước Đường đã cùng với người đàn ông mà cô ấy chưa từng gặp mặt có tên Tùng Tán Càn Bố(6) đã sống một cuộc sống lãng mạn hơn cuộc sống bình thường hay là cũng sống cuộc sống cơm gạo như tất cả những người con gái dân thường khác?

(5) Cung điện Potala nằm ở Lhasa, khu Tự trị Tây Tạng, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, là nơi ở của Đạt Lại Lạt Ma

(6) Songtsän Gampo - Người có công thống nhất Thổ Phồn (một vương quốc từng thống trị Tây Tạng thời xưa).

Thực tập bắt đầu vào kỳ nghỉ đông, Hứa An Ly một mình lên xe đến Bắc Kinh.

Cô muốn nhân cơ hội này đi du lịch một chuyến, cô vẫn chưa đến Bắc Kinh bao giờ, mà cố đô cũng là nơi mà cô muốn đến nhất. Cô thích lịch sử, di tích lịch sử đã trở thành nơi mà Hứa An Ly muốn hướng tới nhất. Cái nơi mà từ triều Nguyên đã bắt đầu định đô này luôn thu hút cô. Lúc xem ti vi, cô thích xem các đoạn phim tài liệu về “Tìm hiểu bí mật của các triều đại”. Những điều này sẽ khiến Hứa An Ly suy nghĩ miên man.

Lúc xem phim, suy nghĩ của cô sẽ vượt qua lịch sử, trở về với thực tế của thời đại đó.

Cố Cung đằng sau cánh cửa đỏ to và dày, bên trong đó, có biết bao nhiêu lịch sử cùng với bụi trần của năm tháng đã tan thành mây khói. Điều cũng khiến Hứa An Ly thích thú là chuyện về những phi tử ở hậu cung. Họ đã thực sự được Hoàng thượng yêu ư? Họ thực sự đã được thể nghiệm hạnh phúc yêu và được yêu ư?

Mưa cả một đêm, vì vậy sáng sớm tỉnh dậy, lá trên cây dường như xanh hơn, bầu trời dường như cũng xanh trong hơn.

Buổi sáng, khi rời khỏi trường đại học B, Hứa An Ly không cho bọn Chu Lệ Diệp đến tiễn, cô sợ mình không chịu được cái cảnh tượng đó. Một mình kéo valy chậm rãi bước đi trên con đường nhỏ của trường đại học B, hôm qua vẫn còn cảm thấy ly biệt là một chuyện rất xa vời, còn hôm nay, nó đã đến ngay trước mắt. Thời gian đã mang đi biết bao nhiêu đóa hoa dạ hợp nở rồi lại tàn, mang đi nỗi nhớ ly tán tít tận chân trời.

Mùa này hằng năm, trong trường đều phải diễn ra cái cảnh tương tự như thế này.

Trong bữa ăn chia tay tốt nghiệp cấp ba, Hà Tiểu Khê đã trốn trong lòng cô không chịu ra. Còn bây giờ, cái vé xe mười hai giờ năm mươi phút đã đánh thức chính mình. Còn một tiếng rưỡi nữa, cô sẽ ngồi trên xe đi đến Bắc Kinh. Lần đi này, cũng có nghĩa là mãi mãi rời khỏi đại học B, mãi mãi bước ra khỏi quãng đời học sinh của cô. Hứa An Ly không muốn ở lại Thanh Đảo thực tập, sở dĩ lúc này cô đi Bắc Kinh, là bởi vì có Tần Ca ở đó. Những chuyện cô đã từng hứa với anh, cô đang cố gắng thực hiện.

Cô đã quen với việc vào buổi tối cuối tuần cùng Tần Ca đi uống rượu và hát karaoke; quen với việc cùng nhau lặng lẽ đi bộ dưới đường trong đêm tối của thành phố, cùng nhau ngắm nhìn sao băng lướt qua bầu trời; quen với việc mỗi buổi tối trước khi đi ngủ nhận được tin nhắn của anh; quen với việc khi có chuyện không vui, sẽ coi anh như cái bao cát; quen với sự bao dung rộng lượng của anh, với nụ cười ấm áp và cái nhìn sâu sắc; quen với lúc nổi cáu, anh im lặng không nói một lời.

Bây giờ, anh đang ở Bắc Kinh, cô lại thấy không quen, mắt bỗng dưng thấy cay cay, nước mắt đầm đìa. Con người đúng là động vật lạ.

Đường Lý Dục chưa biết chừng một hôm nào đó lại bay đi Mỹ, cũng không phải là chuyện nằm mơ. Thẩm Anh Xuân dù sao cũng là con gái duy nhất của bố mẹ cô, họ đời nào để cho cô con gái bảo bối của họ một mình ở trong nước? Căn Bậc Hai đang ở Thượng Hải, dường như tiền ở Thượng Hải nhiều đến mức đang đợi anh đến để nhặt vậy. Còn nhớ lần đầu tiên đi uống rượu cùng với bọn Đường Lý Dục, trên đường trở về, Căn Bậc Hai đã hỏi qua về Hứa An Ly. Lúc đó, cô còn cảm thấy anh chàng này lải nhải như là bà tám vậy. Bây giờ bỗng chốc đã xa tít tắp rồi...

Sẽ không còn vui vẻ như gà bay chó nhảy nữa, sẽ không còn những trận uống say mềm rồi mà vẫn nói là chưa say, sẽ không còn...

Hễ nghĩ đến những chuyện này, Hứa An Ly lại thấy đặc biệt thương cảm. Sự chua xót trong lòng giống như thuỷ triều vậy, bỗng nhiên có một cảm xúc làm cô muốn khóc.

Bây giờ, nếu như nhớ tới Hà Tiểu Khê, ngoài viết thư ra, cô chỉ có thể đứng ở một góc của hoàng hôn, nhìn những đàn chim bay thấp, lặng lẽ hướng về phía tây bắc. Còn nhớ lúc đó, cô vừa bước vào đại học năm thứ hai, Tần Ca nói sau khi tốt nghiệp sẽ đi Bắc Kinh, Hứa An Ly nghĩ một cách hồn nhiên, nếu như Tần Ca đi Bắc Kinh, thì Tiểu Khê sẽ không còn cô đơn nữa.

“Anh đến Bắc Kinh, có thể đến đại học BW tìm Tiểu Khê.”

“Em không sợ giới thiệu người bạn thân nhất cho anh, cô ấy sẽ thích anh chàng đẹp trai như anh sao?”

“Anh đừng có mà tưởng bở. Anh tưởng anh là Tề Tần chắc.”

“An Ly.”

“Ừm, có chuyện gì không?”

“Không có gì.”

“Vậy thì em tắt máy nhé.”

“Đừng tắt...”

“Có chuyện gì không?”

“Nhớ em, có được coi là có chuyện không?” Lần này đến lượt Tần Ca hỏi lại Hứa An Ly.

“Được, nhớ anh.”

“Ừm.”

Mẹ gọi điện đến nói, nếu như ở trường không có chuyện gì đặc biệt, thì chú Lục muốn đưa mẹ và Hứa An Ly cùng đi du lịch ở Lhasa.

Lhasa? Ha, có thật là Lhasa không? Suýt chút nữa thì nhảy cẫng lên. Rất muốn đi, chung quy lại, đó là một nơi rất tuyệt, nhưng cô đã đên Bắc Kinh rồi, lại thêm Hà Tiểu Khê trêu: “Cậu là bóng điện một kilô oát (kw) sao? Người ta đi hưởng tuần trăng mật, cậu đi theo làm cái gì?”

Ôi, cô cũng vô ý chẳng nghĩ đến điều này, thế là liền gọi điện lại cho mẹ và chú Lục.

“Số đụng bóng đèn của con quá lớn, công suất quá cao. Nếu như con đi, thì chắc là tất cả đèn đường của thành phố Lhasa sẽ không cần phải bật mất. Chủ tịch thành phố phải thưởng cho con mười nghìn tệ, không thưởng cho công thần như con, con sẽ không đi!”

Mẹ và chú Lục ở đầu dây bên kia cũng phải bật cười.

Thành phố đó cách thiên đường gần nhất, ở ngay bên cạnh mặt trời. Nghe nói, đứng ở trên thảo nguyên rộng lớn sẽ không phân biệt được đàn dê là mây trắng trên bầu trời hay là mây trắng là đàn dê trên thảo nguyên.

Cái thu hút Hứa An Ly nhất, đó là cung điện tình yêu thần bí, cung điện Bố Đạt La.

Hứa An Ly không thể tưởng tượng hàng nghìn năm trước, ở trong cung Bố Đạt La, là công chúa xinh đẹp của nước Đường cùng với người đàn ông mà cô chưa từng gặp mặt có tên Tùng Tán Càn Bố đã sống một cuộc sống lãng mạn hơn cuộc sống bình thường hay là cũng sống cuộc sống cơm gạo như tất cả những người con gái dân thường khác?

Họ có vì một chút chuyện nhỏ nhặt mà cãi nhau không? Họ có coi tình yêu như cơm ăn không? Có đau khổ vì tình yêu, có tổn thương vì tình yêu, có vui cười vì tình yêu, có xa cách vì tình yêu không?

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3