Chương 1: Tiểu đội luân hồi Ác Ma (P1)

Người dịch: phongholongvan

Biên dịch, biên tập: ngo_ngo

Lại cảm giác nửa mê nửa tỉnh, Trịnh Xá trong lòng hoàn toàn bình tĩnh, không biết bắt đầu từ khi nào, hắn đã không còn e ngại với chiến đấu cùng sống chết, thứ hắn nghĩ tới nhiều hơn là nỗ lực chiến thắng khó khăn, hoặc có lẽ, ẩn núp trong đáy lòng hắn vẫn còn một chút hồi hộp không thể nói ra, tâm tình vì sinh tử mà phấn đấu…

Lúc Trịnh Xá mở mắt ra một lần nữa thì cái nhìn đầu tiên của hắn là hướng xuống đất, lần này lại chỉ có hai gã tân nhân, một nam một nữ. Xem qua từ trang phục đến bộ dáng họ đều có vẻ phổ thông, nam nhân tuổi ước chừng hai mươi bốn hai mươi lăm tuổi, nữ nhân tuổi áng khoảng hai mươi, chắc hẳn họ cũng đều là người bình thường.

Đây là một văn phòng cũng không rộng lắm, có một bộ bàn ghế, trên bàn ngoài máy tính còn thì cả mặt bàn đều phủ kín các loại hồ sơ giấy tờ lung tung. Trừ Trịnh Xá cùng năm đồng bạn của hắn ra, còn lại cũng chỉ có hai tân nhân trên đất, độ khó của phim kịnh dị lần này cực kỳ nhỏ, mức độ khó khăn cũng chỉ cần có tám người mà thôi, so với Resident Evil 1 thì độ khó của bộ phim kinh dị lần này không cao hơn bao nhiêu.

- Nơi này chắc là… cục cảnh sát đúng không?

Tiêu Hoành Luật nhìn ra ngoài từ trong phòng làm việc bốn phía đều có cửa sổ kính, hắn ngắt tóc lẩm bẩm nói.

Mọi người cũng đều nhìn ra ngoài, bên ngoài phòng làm việc là một mảng hỗn loạn, không ngừng có người kêu gào xé họng. Cũng có một số cảnh sát đến trấn an bọn họ, nhưng những người này bất kể là ai tiến đến đều cắn người đó, xem bộ dáng thật sự giống như đã phát điên. Cũng có một đám người đứng một bên chứng kiến trong hoảng sợ, toàn bộ quang cảnh bên ngoài cục cảnh sát là một đống hỗn loạn.

Trịnh Xá nhìn tình hình bên ngoài, hắn cũng không quay đầu lại hỏi:

- Tiêu Hoành Luật, hiện tại cốt truyện phim đang phát triển đến đâu rồi?

Tiêu Hoành Luật nhìn ra bên ngoài, suy nghĩ một chút rồi nói:

- Ta không biết vị trí hiện tại của chúng ta, trong phim cũng không thấy xuất hiện cục cảnh sát nào vẫn có người công tác như ở đây. Ta cảm thấy cốt truyện phim hẳn là đã bắt đầu triển khai, cũng có nghĩa là virus sinh hóa mới từ phòng thí nghiệm thoát ra ngoài, vì vậy chỉ có một số người sớm bị lây nhiễm, đại đa số vẫn tiếp tục cuộc sống như bình thường, chỉ có Công ty Umbrella là biết đã có chuyện lớn xảy ra. Cốt truyện phim hiện tại hẳn là còn đang trong giai đoạn đầu khi một số người bị lây từ sớm và một lượng lớn nhân viên bắt đầu di tản…

Trịnh Xá gật đầu nói:

- Nếu nói như vậy thì ít nhất tạm thời chúng ta không có nguy hiểm. Được rồi, Trình Khiếu, mua thuốc giải chưa? Là cái loại thuốc nước, chỉ cần tiêm vào người là trong vòng ba mươi giây sau liền có hiệu quả.

Trình Khiếu rất là khó chịu miệng lẩm bẩm:

- Ta nói rồi chỉ cần dùng kim châm tiên lực cũng đủ giải quyết đại bộ phận virus, các ngươi hết lần này tới lần khác đều không tin, ta nói cho các ngươi biết a…

- Mua rồi hay chưa?

Trịnh Xá và Tiêu Hoành Luật đồng thời lớn tiếng quát hỏi, dọa Trình Khiếu sợ đến nhảy dựng lên, hắn vội vàng không ngừng gật đầu nói mua rồi.

Trịnh Xá thở ra một hơi, hắn thu lại ánh mắt đang nhìn ra ngoài, ngồi xuống bên cạnh mọi người nói:

- Trước mắt cứ xem coi đại khái nhiệm vụ là cái gì đã, có lẽ chúng ta hẳn là…

Câu tiếp theo của Trịnh Xá đã không nói ra được nữa, bởi vì trên đồng hồ đeo tay hiện lên vài dòng chữ, làm cho hắn chẳng còn chút tâm trạng để nói gì tiếp nữa.

“Tìm kiếm được con gái tiến sĩ, mang theo cô bé chạy thoát khỏi trạm kiểm tra trong thành phố Raccoon. Thưởng cho toàn đội mỗi thành viên một chi tiết kịch tình cấp d….”

“Sau khi tìm được con gái tiến sĩ, Tiểu đội Ác ma luân hồi sẽ tiến vào thế giới phim Resident Evil 2, vị trí tiến vào ngẫu nhiên…. Giết chết thành viên chưa mở cơ nhân tỏa của tiểu đội đối phương sẽ được một ngàn điểm thưởng, một chi tiết kịch tình cấp C; giết chết thành viên đã mở cơ nhân tỏa của tiểu đội đối phương được bảy nghìn điểm thưởng, một chi tiết kịch tình cấp B. Mỗi thành viên trong đội bị giết sẽ bị âm một điểm; giết chết mỗi thành viên đội đối phương sẽ được cộng một điểm. Lấy số dư cuối cùng nhân với 2000, kết quả sẽ được chia đều cho những thành viên còn lại trong đội; luật này áp dụng đối với cả đôi bên.

Tất cả mọi người ngây ngốc nhìn đoạn tin tức này, mỗi người trong lòng đều âm thầm kêu khổ. Sau khi Trịnh Xá biết sự tồn tại của hai tiểu đội đặc biệt, mọi người ai cũng đều không nghĩ đến chuyện chạm mặt bọn chúng, nhưng không ngờ rằng thật sự gặp một trong hai tiểu đội đặc biệt đó. Như vậy xác suất và vận may thật sự là quá hẻo.

Tiêu Hoành Luật hung hăng bứt xuống mấy cọng tóc, vừa có thở gấp vừa nói:

- Làm sao có thể như vậy chứ? Hai đội đặc biệt này làm sao lại có thể được cho đấu với một tiểu đội bình thường chứ? Chuyện này căn bản là không phù hợp lẽ thường a!

Tất cả mọi người đều không nói gì, bọn họ chỉ trầm mặc nhìn Trịnh Xá, còn hắn thở dài một hơi rồi nói:

- Chuyện này, tất cả đều là sai lầm của ta… Tiểu đội luân hồi Ác Ma và Tiểu đội luân hồi Thiên Thần đều sẽ đấu với các tiểu đội luân hồi khác. Chủ Thần mặc dù không nói ra điểm này, nhưng từ việc bọn họ cũng được gọi là tiểu đội mà suy, ta nghĩ chắc chắn phải là như vậy. Nếu không bọn họ cũng chẳng phải là tiểu đội luân hồi… Tiêu Hoành Luật, phân tích một chút thực lực của bọn họ.

Tiêu Hoành Luật giờ phút này cũng dần dần tỉnh táo lại, hắn khổ sở nói:

- Kì thật từ lúc ngươi nhắc qua hai tiểu đội này, ta cũng có nghĩ qua chuyện bọn họ hẳn là có chạm mặt các tiểu đội khác, chỉ là không nghĩ đến chuyện chạm mặt bọn họ nhanh đến thế. Hơn nữa so với Tiểu đội Thiên Thần… ta cảm thấy Tiểu đội Ác Ma còn khủng bố hơn.

- Các ngươi tự mình nghĩ mà xem, nền tảng của Tiểu đội Thiên Thần chính là từng thành viên đều có thể cơ nhân tỏa tầng thứ hai. Đây là ưu thế của bọn họ, điểm này tuyệt đối không nghi ngờ gì, có thể nói, nếu như Tiểu đội Thiên thần vừa mới thành lập giao chiến với Tiểu đội Ác Ma cũng mới được lập thì như vậy phe thắng lợi chắc chắn là Tiểu đội Thiên Thần… Nhưng có điều là, sác suất phát triển của Tiểu đội Ác Ma lại mạnh hơn rất nhiều.

- Từ tin tức mà Chủ Thần cung cấp có thể thấy tất cả thành viên của Tiểu đội Ác Ma chính là những thành viên có thực lực tiềm tàng nhất, có lực lượng phát triển triển nhấttrong các đội ngũ. Chẳng hạn như đội trưởng chúng ta, Trịnh Xá, nguơi là người có gen đã được nhân bản, mà tiềm lực của ngươi cho tới bây giờ ta còn chưa có hiểu hết. Điểm này kì thật không cần ta nhiều lời, ngươi tự suy nghĩ thử xem, từ một người bình thường, chỉ trong một thời gian ngắn ngủi trong thế giới phim kịnh dị, đã phát triển đến vị trí hiện tại, hơn nữa trong tình huống dẫn đạo giả xuất hiện chẳng những ngươi có thể sống sót mà còn từ từ hình thành đội ngũ. Có thể nói, tiềm lực của ngươi đã hoàn toàn vượt qua mọi người chúng ta.

Trịnh Xá không nói gì, hắn chỉ cúi thấp đầu hỏi tiếp:

- Vấn đề của ta tạm thời không bàn tới. Tiểu đội Ác Ma luân hồi mạnh cỡ nào. Đây mới là vấn đề ta quan tâm.

Tiêu Hoành Luật lắc đầu cười khổ nói:

- Nếu như Tiểu đội luân hồi Ác Ma có mười thành viên trong đó có ba tên có tiềm lực cường đại giống như ngươi, rồi ba tên mạnh ít nhất bằng 80% thực lực của ngươi, rồi ba tên mạnh bằng 50% thực lực của ngươi, rồi một tên so với ngươi còn mạnh hơn. Mà đội ngũ đó đã trải qua năm bộ phim kịnh dị, như vậy… chúng ta hẳn phải chết không thể nghi ngờ. Hơn nữa bọn họ tuyệt đối sẽ không cho một đội ngũ nhỏ yếu có cơ hội đàm phán. Bọn họ chỉ biết tìm mọi biện pháp tàn sát chúng ta để vừa được điểm thưởng đáng kể vừa được một mớ chi tiết kịch tình. Đây là câu trả lời của ta!

Trịnh Xá thở hắt ra một hơi, hắn cẩn thận suy nghĩ một chút rồi nói:

- Kỳ thật so với việc chúng ta đi trước một bước tiến vào bộ phim kinh dị, điều này đã nêu rõ thực lực chúng ta so với bọn hắn rất yếu ớt. Điểm ấy không là chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa. Như vậy chúng ta có thể sau khi tìm được cô bé liền lập tức mang nàng chạy ra khỏi thành hay không? Chỉ cần có thể hoàn thành nhiệm vụ, cho dù Tiểu đội Ác Ma có mạnh đến mức nào không có biện pháp bắt được chúng ta… Chiêm Lam, rà quét bản đồ địa hình thành phố một chút nào, kể cả vị trí của cái trạm kiểm tra ấy, nhân tiện dò luôn cả vị trí của cô bé kia.

Chiêm Lam vội nói:

- Điểm ấy cũng không có biện pháp, ta còn chưa gặp qua cô bé kia cho nên không cách nào dò ra được vị trí của nàng. Dù sao ta cũng không biết tinh thần thể của ai mới là của cô bé, chỉ biết được bản đồ địa hình và vị trí trạm kiểm tra thôi…

Nói xong, Chiêm Lam liền nhắm hai mắt. Ước chừng hơn mười giây sau, nàng mang vẻ mặt là lạ mở mắt ra.

- Có được bản đồ địa hình thành phố rồi nhưng mà… không tìm được vị trí trạm kiểm tra. Thành phố này quá lớn, phạm vi dò xét của ta là 70 km, nhưng không ngờ không thể phát hiện ra biên giới của thành phố, thành phố này so với chúng ta tưởng tượng còn lớn hơn nhiều. Có muốn ta dò quét theo kiểu đơn hướng tầm xa không?

Chiêm Lam nói nhỏ.

Trịnh Xá lắc đầu nói:

- Không cần, thành phố rất lớn… Kịch bản phim hẳn là đã thay đổi. Đây vốn là một thành phố nhỏ không lớn lắm, nếu như đi xe thì trong vòng vài giờ có thể tới trạm kiểm tra… Nhưng hiện tại lại biến thành cực lớn phải không? Chiêm Lam, ngươi dùng tinh thần lực tảo miêu theo một hướng duy nhất đi, để xem thành phố này đến cùng lớn bao nhiêu?

Chiêm Lam gật đầu, nàng nhắm mắt lại tiếp tục dò quét. Vài giây sau nàng mở mắt ra nói:

- Hướng ra bên rìa thành phố cách vị trí chúng ta tại đây khoảng 300 km. Nếu như chúng ta đang ở trung tâm thành phố thì thành phố này có đường kính ước chừng khoảng 600 km…

Tiêu Hoành Luật vẫn một mực yên lặng lắng nghe Chiêm Lam nói. Mãi đến lúc này, hắn mới thở dài nói:

- Kịch bản quả thật đã thay đổi. Một số thành phố lớn bất quá cũng chỉ có diện tích khoảng 100-200 km vuông, nhưng thành phố này lại đúng là khoa trương, phạm vi lên tới mấy trăm km. Nói cách khác, ý tứ của Chủ Thần rất đơn giản, sau khi chúng ta tìm được con gái của tiến sĩ, nó không cho phép chúng ta dùng tốc độ cực nhanh đến trạm kiểm tra. Vì nếu cứ như vậy Tiểu đội Ác Ma căn bản không có chút cơ hội nào chạm trán cùng chúng ta, cho nên nó mở rộng phạm vi thành phố. Nếu như chúng ta có khả năng không để phải đụng độ Tiểu đội Ác Ma thì tự nhiên là chúng ta hoàn thành nhiệm vụ, nhưng căn cứ theo tình huống này thì khi chúng ta tìm được con gái tiến sĩ cùng thời điểm đó Tiểu đội Ác Ma sẽ xuất hiện tại một chỗ ngẫu nhiên. Sau đó trong lúc chúng ta chạy trốn về phía trạm kiểm tra thì bọn họ cũng có đủ thời gian đuổi theo chúng ta, hơn nữa còn khai chiến với chúng ta… Đây chính là điều Chủ Thần hy vọng: để cho hai đội ngũ chúng ta chạm trán, giết chóc lẫn nhau!

- Hoặc là, để cho Tiểu đội Ác Ma tàn sát chúng ta, đây là cách thức tiến hóa tốt hơn cho đội ngũ được tinh tuyển đó; làm cho bọn họ trở nên mạnh hơn…

Tất cả mọi người đều trầm mặc, cả phòng làm việc không hề có một tiếng động. Mặc dù bên ngoài phòng làm việc náo động ngất trời nhưng trong lòng sáu người vẫn như cũ lạnh lẽo, thật lạnh lẽo.

Chương 1: Tiểu đội luân hồi Ác Ma (P2)

Người dịch: phongholongvan

Biên dịch, biên tập: ngo_ngo

Loạt phim Resident Evil là dạng phim kinh dị thuộc thể loại khoa học viễn tưởng. Cốt truyện phim đại khái là một công ty tên là Umbrella có thế lực rất lớn trên toàn cầu, công ty này xây dựng dưới lòng đất thành phố Raccoon một hệ thống phòng thí nghiệm hình tổ ong (The Hive). Đây là hệ thống phòng thí nghiệm cực kỳ rộng lớn và hiện đại; mục đích nghiên cứu là tạo ra vũ khí virus đủ sức hủy diệt toàn bộ loài người, gọi là T-Virus.

Loại virus này sẽ làm xác người chết sống lại, kích thích dục vọng cơ bản nhất của cơ thể:…. Ăn!

Chỉ cần trúng phải loại virus này, trong vòng mấy giờ thậm chí chưa tới, sẽ bị virus lây nhiễm; sau đó biến thành những cái zombie không hề có lý trí, bắt đầu tấn công, ăn thịt những người xung quanh. Mà cái này cũng chưa tính là gì, điều kinh khủng là bất cứ vật sống nào bị chúng gây thương tích lên cơ thể đều không lâu sau sẽ biến thành zombie, tiếp theo những zombie này lại tiếp tục công kích những vật sống khác. Cứ duy trì như vậy không ngừng mãi cho đến khi tất cả sinh vật sống, tất cả đều biến thành zombie mới thôi.

Tại thời điểm đó trong The Hive đang tiến hành nghiên cứu này, một trong những nhân viên nghiên cứu cảm thấy rằng loại virus đó nếu như được nghiên cứu thành công, hơn nữa còn được đưa vào thực chiến trên thế giới, thì sẽ đưa loài người đến chỗ diệt vong. Vì vậy cô ta liên kết với một bảo vệ phòng nghiên cứu, là nữ diễn viên chính trong loạt phim Resident Evil, cũng là một thành viên của công ty Umbrella. Bọn họ thương lượng rồi đi đến quyết định đánh cắp T-Virus, lấy đó làm chứng cớ tố cáo công ty Umbrella, nhưng kết quả cuộc nói chuyện của bọn họ bị một tên bảo vệ khác nghe lóm được, mà tên bảo vệ kia cũng muốn đánh cắp T-Virus, bởi vì loại virus này rất có giá ngoài chợ đen, đủ để hắn hưởng thụ xa xỉ cả một đời. Vì thế hắn lợi dụng cơ hội này đánh cắp T-Virus từ trong phòng nghiên cứu, hơn nữa hắn còn cố ý để T-Virus thoát ra với ý đồ giết người diệt khẩu. Nhưng lúc hắn vừa rời khỏi phòng thí nghiệm, cả hệ thống phòng ngự phòng thí nghiệm được khởi động, làm hắn và nữ diễn viên chính trong phim đều hít phải khí độc nên hôn mê, sau khi tỉnh lại cũng tạm thời bị mất trí nhớ.

Trong Resident Evil phần 1, công ty Umbrella vì biết bên trong The Hive đã xảy ra chuyện nên đã phái một tiểu đội lính đánh thuê tiến vào hệ thống phòng thí nghiệm, ngoài ra còn đưa theo một nam một nữ bảo vệ và một người ngoài không biết lai lịch thân phận. Kết quả là bọn họ bị vô số zombie vây công, rồi biết được bí mật nghiên cứu của công ty Umbrella, ngoài ra còn biết cả sự thật về gã bảo vệ làm phát sinh. Sau đó mọi người chạy được ra nhưng vẫn đụng độ đám Licker, những sinh vật tiến hóa sau khi bị nhiễm T-Virus, cho đến lúc phần một phim kết thúc thì theo kịch bản nguyên gốc chỉ còn hai người sống sót: một là nữ diễn viên chính, hai là gã người ngoài kia.

Hiện tại, mọi người đang trải qua phim Resident Evil phần 2, đang lúc virus phát tán từ phòng thí nghiệm lên đến mặt đất thành phố Raccoon. Đây là thời điểm lãnh đạo công ty Umbrella bắt đầu di tản các nhà nghiên cứu khoa học và nhân vật trọng yếu ra khỏi thành phố, đồng thời, virus bắt đầu hoành hành trong thành phố, nữ diễn viên chính cũng tỉnh dậy trong bệnh viện. Giờ phút này nàng đã được cải tạo nên có thân thủ linh mẫn và lực phản ứng cường đại của một siêu nhân, cốt truyện bắt đầu triển khai….

Tiêu Hoành Luật ngắt tóc nói:

- Tạm thời không quản việc các nhân vật trong kịch bản rời khỏi thành phố bằng cách nào, nhưng trong thành phố này, chúng ta và bọn họ cùng xuất hiện. Trên thực tế, ta hoài nghi một chuyện, đó chính là việc tìm kiếm con gái tiến sĩ kia, hình như tên là Angela thì phải? Lúc ngươi tìm kiếm cô bé, Chiêm Lam này, tinh thần lực tảo miêu của ngươi hình như cũng không cách nào tìm ra được cô bé,nếu không thì nhiệm vụ Chủ Thần đề ra lần này hình như quá dễ. Chúng ta chỉ cần không tiếp xúc cô bé là được, triển khai tác chiến xoay quanh các nhân vật trong kịch bản phim, bảo vệ bọn họ, đồng thời không ngừng đi về hướng trạm kiểm tra. Chờ đến lúc bọn họ sắp tới thì chúng ta trở lại chỗ Angela. Như vậy chúng ta không phải rất dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ sao?

- Có lẽ Chủ Thần sẽ không để loại tình huống này phát sinh, cho nên ta cảm giác được, tinh thần lực tảo miêu của Chiêm Lam hẳn là không “thấy” được cô bé kia, khả năng này ít nhất là 80%, thậm chí là 90%. Nếu không, nhắm mắt mà đoán cũng chắc chắn đúng, ta nắm chắc 100% sẽ không đụng độ Tiểu đội Ác Ma…. Cho nên trước hết hãy chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, nếu như tinh thần lực tảo miêu của Chiêm Lam không cách nào tìm được cô bé thì như vậy chúng ta nhất định cần phải hợp tác với các nhân vật trong kịch bản phim, dựa theo diễn biến kịch bản phim để tìm ra cô bé. Tiếp theo, nhất định phải bắt đầu chạy trốn thục mạng, trên thực tế, về điểm này ta hy vọng có thể cướp được một chiếc máy bay trực thăng. Các ngươi còn nhớ công ty Umbrella có cho máy bay trực thăng vào thành phố không? Dựa vào lực chiến đấu cường đại của chúng ta, có thể dễ dàng đánh chết bọn lính đánh thuê này, sau đó cướp đoạt trực thăng của bọn họ. Đây chính phương pháp mà ta cho là thích hợp nhất để chạy trốn, chỉ cần chúng ta có máy bay trực thăng trong tay, như vậy…. Ta không tin Tiểu đội Ác Ma luân hồi có người bay được như chim phong tỏa chúng ta.