Chương 8

Quá nhiều blue, sẽ biến thành blues

Nơi diễn ra cuộc giao lưu thường niên cách thành phố G khá xa, nằm tại một trấn nhỏ có suối nước nóng rất nổi tiếng. Muốn mọi người vừa giao lưu vừa có cơ hội nghỉ ngơi, bên tổ chức quyết định chọn Hà Viên. Tuy gọi là “viên” nhưng thực chất đó là một sơn trang kết hợp giữa nghỉ ngơi và giải trí, nằm trên một khoảng đất rộng, tựa lưng vào núi Thanh Sơn sừng sững, có suối nước nóng tự nhiên, xây dựng thêm các nhà hàng, khách sạn, hội trường, casino, sân golf, có thể gọi là cần gì có nấy, là nơi thư giãn, nghỉ dưỡng của mọi người. Còn tại sao lại có cái tên là Hà (Hoa sen), Bạch Tiểu Thuần xem các tài liệu trên mạng, trong viên này có một hồ rộng mênh mông, trồng rất nhiều hoa sen, cứ đến mùa hè, lá sen phủ rợp, hoa sen mọc kín, mang ý vị của hai câu thơ: “Tiếp thiên liên diệp vô cùng bích. Ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng.[18]”, vì thế mới được đặt tên là Hà Viên.

[18] “Lá sen xanh biếc liền trời thẳm. Nắng chiếu hoa sen lạ sắc hồng.” Hai câu thơ trích trong Hiểu xuất Tĩnh Từ Tự tống Lâm Tử Phương (Buổi sớm ra chùa Tĩnh Từ tiễn Lâm Tử Phương) của nhà thơ Dương Vạn Lý thời Nam Tống, Trung Quốc.

Chậm rãi kể những điều này cho Adam nghe, Bạch Tiểu Thuần ngồi trong chiếc Passat của sếp Lý tiến thẳng về Hà Viên, vài chiếc xe của đồng nghiệp theo sát phía sau. Để từng bước chiếm lĩnh thị trường phía nam, công ty đã đầu tư không ít, đa số nhân viên trong công ty tại thành phố G đều có thể tham gia. Những vách núi trùng điệp khoác trên mình một màu xanh ngút ngàn, từng bông hoa dại khẽ đung đưa theo gió. Cảnh sắc ở ngoại ô mang nét hoang dại tươi mới của tự nhiên. Cả đêm trằn trọc không ngủ được, giờ nhìn thấy phong cảnh tuyệt vời này, Bạch Tiểu Thuần cảm thấy sảng khoái phần nào.

Lúc tới Hà Viên mới là bốn giờ sáng, sau khi đăng ký với người phụ trách, sếp Lý lái xe đưa mọi người đi xung quanh ngắm nhìn cảnh sắc. Xanh mướt một màu, hoa mọc chen chúc, cỏ cây tươi tốt, nước chảy róc rách, những khu vườn kết hợp giữa phong cách Trung Quốc và phong cách Baroque, cảnh sắc nơi nào cũng mê đắm, vừa có sự uyển chuyển mềm mại của những cây cầu nhỏ bắc ngang dòng suối, vừa có cả những kiến trúc hiện đại hoa lệ, tinh xảo, đặc biệt là khu hội trường diễn ra chương trình khai mạc tối nay, ngắm nhìn từ xa, cả tòa nhà mang dáng chiếc dương cầm, nhìn kĩ, chủ đề, kiến trúc và thiết kế đều thuộc hàng thượng đẳng, tinh tế, bắt mắt. Có lẽ đã quen nhìn các kiểu kiến trúc kỳ lạ trên khắp thế giới, Adam không quá hứng thú với kiến trúc được mọi người trầm trồ khen ngợi không ngớt này, nhưng lại bị thu hút đặc biệt bởi nét điểm xuyết mang phong cách Trung Hoa đầy chất thơ.

Cảnh mặt trời lặn vào mùa xuân luôn đẹp hơn bất cứ mùa nào khác, bầu trời với những đám mây giống như một chiếc bảng phối màu khổng lồ, sắc tím, sắc hồng, sắc vàng, vàng sáng, xanh lam, đủ màu sắc nép vào nhau, không có trật tự nhưng đẹp vô cùng. Bên ngoài dãy hành lang dài, cỏ non xanh rợn chân trời, vài khóm đào Ấn Độ màu hồng phấn đang khoe sắc rực rỡ. Phía xa xa, cây mộc miên nở rộ, cành lá tươi tốt, hoa mọc um tùm. Nhưng tránh sao được quy luật của đất trời, chỉ vài ngày sau, những bông hoa ấy lại rụng tả tơi.

“Nhất triêu xuân tận hồng nhan lão, Hoa lạc nhân vong lưỡng bất tri.[19]”

[19] “Hồng nhan thấm thoắt xuân qua, Hoa tàn người vắng ai mà biết ai.” Trích bài Táng hoa từ (Bài từ chôn hoa) trong tiểu thuyết nhà của Tào Tuyết Cần đời Thanh, Trung Quốc.

Vô tình nhớ đến những câu thơ buồn thương mà Lâm Đại Ngọc đã ngâm trong Hồng lâu mộng, bước bên Adam cùng ngắm cảnh, Bạch Tiểu Thuần bất chợt cảm thấy lạnh lẽo.

Chẳng phải mình cũng suốt ngày u sầu buồn bã sao?

“Tôi nhớ cô từng nói cô thích màu xanh.”

Một tia nắng như dát bạc chiếu trên vai, Adam trầm giọng lên tiếng, chiếc áo sơ mi màu tím nhạt trong ánh tịch dương toát lên vẻ dịu dàng giống một tâm sự không thể nói ra. Cô quay đầu lại, theo thói quen, ngước nhìn cặp mắt màu xanh trong vắt, im lặng chờ đợi câu tiếp theo. Nhấc cánh tay trái đang rảnh rỗi cầm lấy chiếc áo com lê màu đen thẫm đang vắt trên vai phải, thần sắc điềm đạm, anh nói nhỏ nhẹ: “Nhưng quá nhiều blue sẽ biến thành blues đấy.[20]”

[20] Blue trong tiếng Anh vừa có nghĩa là màu xanh da trời vừa có nghĩa là nỗi buồn.

Bạch Tiểu Thuần mỉm cười, Adam quả thực là một người đàn ông thông minh và thuần khiết.

“Anh nói rất đúng. Nhưng blue mà tôi thích chẳng liên quan gì đến blues cả, chỉ là cảm thấy nó mang lại cho tôi cảm giác yên bình, thư thái.”

Cô khéo léo che giấu, không để lộ chuyện xảy ra tối qua.

Nếu anh không muốn nói ra nội dung cuộc nói chuyện với Thư Kiến, lại nhắc đến một cuộc giao dịch không thể chấp nhận được, cô tin những điều đó đều có nguyên nhân. Còn việc tại sao Thư Hạo Nhiên lên tiếng chỉ trích cô lợi dụng anh ta, có lẽ vì anh ta không muốn chấp một nỗi oan ức không rõ ràng, nhưng cho dù có sự hiểu lầm, khúc mắc gì đi nữa thì điều khiến cô không thể chấp nhận được đó là anh ta có thể dễ dàng tin rằng cô lợi dụng tình cũ để đạt được mục đích.

Việc đã đến nước này, nội tình rốt cuộc ra sao, còn quan trọng không?

Thứ gọi là trái tim đã lạnh, lòng đã giá băng, chắc hẳn chính là đây.

“Hy vọng là như vậy.”

Thực ra, từ lúc check out tại khách sạn, đi xe đến Hà Viên, Adam đã nhận ra cô có gì đó không ổn. Với tính cách của cô, nếu có cơ hội ra ngoài chơi, không sung sướng tột bậc thì cũng vô cùng thích thú. Nhưng hôm nay cô không những không tỏ ra thích thú chút nào, ngược lại còn im lặng một cách kỳ lạ, như mặt hồ im lìm chết chóc. Anh đoán tâm trạng của cô ít nhiều liên quan đến Thư Hạo Nhiên, người trước giờ luôn biết rõ mình nên làm gì và không nên làm gì như anh bỗng cảm thấy ngập ngừng... Nói hay không nói thì vẫn đau đớn, anh không cố ý, chỉ là dù sao cũng không thể hoàn toàn gạt bỏ mọi quan hệ.

Trong lòng lúc nào cũng nghĩ đến những lời Quách Hà và Thư Hạo Nhiên nói, Bạch Tiểu Thuần ngượng ngùng, im lặng bước cùng anh trên dãy hành lang dài hun hút.

Những đám mây chiều dần trở nên sẫm màu, dưới ánh nắng chênh chếch, bóng hai người hắt trên mặt đất, một trước một sau nép sát vào nhau như thể vòng tay ôm trìu mến, con đường phía trước dịu dàng uốn lượn, sau lưng là một khoảng trầm lắng mênh mông, khoảng cách vừa đủ, động tác đồng đều, huyền ảo như một bức tranh giấy. Một cơn gió thổi tới, Adam nghiêng mặt tránh bụi bay, hình ảnh ấy phản chiếu trên mặt đất, đôi mắt màu xanh lam sâu thẳm giống một mặt biển màu xanh ngọc bích dưới ánh mặt trời rực rỡ chiếu rọi, tỏa ra vô vàn tia sáng hòa cùng làn gió, trong vắt rạng ngời.

“Sherry...”

“Adam...”

Hai cái tên đồng thời cất lên từ miệng hai người một cách ngẫu nhiên, Adam quay đầu, thấy mái tóc người con gái đứng ngược chiều ánh sáng khẽ lay động trong gió, ánh mắt thật tinh khôi. Ngày xuân đã xa, nhiệt độ tăng dần, chỉ có sáng sớm và tối muộn thời tiết mới mát lành, cô cảm thấy hơi lạnh, vì chỉ mặc một chiếc váy len đến đầu gối, màu xanh lục và không thể mỏng hơn, đôi tất giấy giấu trong đôi giày cao gót màu đen, trên cổ chỉ thắt chiếc khăn lụa mỏng kẻ xanh trắng hình bươm bướm, những hoa văn mờ ảo đó cứ thế len lỏi vào trái tim, sau đó hóa thành làn nước mùa xuân trong vắt, dịu dàng.

Trái tim bất an bất giác mềm đi, anh mỉm cười, nhướn cằm nói:

“Cô muốn hỏi gì? Cô nói trước đi.”

Nhìn ra xa, khu hành lang ngoằn ngoèo dài hun hút chỉ có hai người. Trên tầng mây mỏng màu vàng nhạt phủ lên bầu trời, chỉ còn lại vài đám mây chênh vênh lững lờ trôi. Mùi nước hoa bạc hà nhè nhẹ gần trong gang tấc, nghĩ đến câu bông đùa của Quách Hà và sự trách móc của Thư Hạo Nhiên, trong lòng Bạch Tiểu Thuần ngập tràn tâm sự, bất chợt không nói được gì...

Ánh nhìn nghi ngại của anh rất chú tâm và dịu dàng, không phải sao?

“Anh nói trước đi.” Cô lên tiếng, thà thừa nhận lúc này tâm trạng đang rối bời, giống như có một cành liễu xanh cứ phất phơ trong tâm trí, những gì định nói đã quên sạch, còn hơn thừa nhận đây là thói quen nhượng bộ được hình thành qua mấy năm đi làm tại công ty. Nhận thấy một thoáng ngượng ngùng xuất hiện trên khuôn mặt giản dị, Adam “ừ” một tiếng rồi im lặng.

Gió thổi, không gian mờ mịt.

Giây phút bốn mắt chạm nhau, có tiếng của một vật gì đó rơi xuống vọng đến bên tai, như tiếng gió ngâm nga, như tiếng cành lá rì rào, như những đóa hoa đang hé nở.

Lúc này, im lặng cũng là một thứ âm thanh.

Ngoại trừ với Thư Hạo Nhiên, Bạch Tiểu Thuần chưa bao giờ trải qua khoảnh khắc bốn mắt chạm nhau, không nói một lời với bất cứ người đàn ông nào khác. Gương mặt trắng trẻo chuyển từ ửng hồng sang đỏ bừng như ráng chiều, cô cúi đầu, nhìn xuống ngón chân, trong đầu cứ lặp đi lặp lại hai câu hỏi: Những gì anh muốn nói liệu có giống với suy đoán của Quách Hà và sự trách cứ của Thư Hạo Nhiên không? Nếu như đúng thế, sẽ phải trả lời thế nào?

“Trước kỳ nghỉ Tết, tôi có gọi điện cho Vivian, cô ấy...”

“Adam, Tiểu Bạch, thì ra hai người vẫn ở đây.” Giọng nói của Owen, một đồng nghiệp, từ xa truyền đến, quay lại nhìn, một thân hình hơi mập mạp đang rảo bước đến gần, vừa đi vừa nói: “Tìm hai người khắp nơi không thấy, sếp Lý bảo tôi ra đây tìm. Mọi người đến cũng gần đông đủ rồi, lễ khai mạc sắp bắt đầu, nhưng quan trọng nhất là sếp Lý nói lát nữa khi ăn tối, bàn bạc xong với bên tổ chức, Adam sẽ ngồi cùng bàn với một số nhân vật quan trọng từ xa đến.”

Đầu óc vẫn còn đang ngẩn ngơ, mãi đến lúc nhìn thấy ánh mắt dò hỏi của Adam, Bạch Tiểu Thuần mới giật mình, dịch lại một cách đại khái. Gật đầu đồng ý, Adam tiến về hướng tòa nhà dương cầm dưới sự dẫn đường của Owen. Trước khi đi, anh quay lại nhìn người con gái đi ngay sau mình, như có ý xin lỗi. Nhận thấy anh đang nói lời xin lỗi với mình, Bạch Tiểu Thuần mỉm cười.

Là một nhà tài trợ quan trọng, ban tổ chức đặc biệt dành cho Adam năm phút để phát biểu.

Trong hội trường sáng như ban ngày, mười mấy chiếc bàn tròn xếp thành ba hàng, người người nói chuyện, ồn ào huyên náo. Vừa xuất hiện, Adam lập tức thu hút hầu hết ánh mắt của mọi người. Chưa nói đến dáng vẻ cao lớn điển trai và phong độ ngời ngời, ngoại hình ngoại quốc của anh vốn dĩ đã thu hút sự chú ý, huống hồ, trong bộ âu phục lịch lãm, anh bước từng bước mạnh mẽ, dứt khoát lên khán đài, cặp mắt xanh tinh tường, toát lên khí chất ngời ngời.

“Từ lâu đã nghe nói tổng giám đốc mới nhậm chức của Good là một người nước ngoài, không ngờ lại trẻ như vậy.”

“Đúng thế, xem ra còn chưa đến ba mươi.”

“Thanh niên trẻ tuổi chắc chắn sẽ năng nổ, nhưng không biết có thể làm tốt hơn Tổng giám đốc Vu không.”

Những tiếng bàn tán vang khắp nơi, Adam vẫn giữ nụ cười điềm đạm, vẻ mặt vô cùng bình tĩnh. Loáng thoáng nghe thấy câu cuối cùng, Bạch Tiểu Thuần thầm nghĩ, may mà anh vẫn chưa hiểu nhiều tiếng Trung, nếu không chắc chắn sẽ cảm thấy bực bội.

“Sau đây, kính mời Tổng giám đốc kinh doanh Adam Cooper của công ty Good lên phát biểu, xin mọi người cho một tràng pháo tay!”

Vừa ngồi xuống được vài phút, sau lời tuyên bố của người dẫn chương trình mặt mày tươi rói, những tiếng vỗ tay lập tức vang lên như sấm. Vì phải cùng lên để phiên dịch, Bạch Tiểu Thuần từ nhỏ đã không quen và không thích trở thành tâm điểm chú ý tại những nơi quan trọng bỗng cảm thấy máu trong cơ thể ùn ùn dồn về đỉnh đầu, mọi người và ánh đèn điện trước mặt dần trở nên mờ ảo. Bước theo Adam, những lời phát biểu cô đã học thuộc nhuần nhuyễn trước khi đến đây lúc này bay tới bay lui trong đầu, sự tập trung quá mức và cảm giác bất an khiến cô hoàn toàn không nhận ra ánh mắt sâu thẳm ở hai bên đang nhìn chằm chằm về phía mình. Trên bục có rất nhiều bóng đèn màu chiếu rọi, màu sắc rực rỡ, ánh sáng hắt lên mặt rõ một cách đáng sợ. Cô giống như một người đã rất lâu rồi không nhìn thấy ánh sáng, bỗng nhiên bị luồng sáng mạnh mẽ làm cho lóa mắt, nhìn xuống dưới đen kịt một màu, khuôn mặt căng thẳng hơi nhợt nhạt dần đỏ ửng, trông vô cùng khó coi.

Định nhìn ra xa để giảm bớt sự căng thẳng, ai ngờ ông trời như muốn chống lại cô, vừa lấy lại được chút dũng khí để ngẩng lên, dáng người trong bộ âu phục màu xám nhạt đứng cách đó không xa lập tức đập vào mắt. Cho dù nhìn không rõ nhưng cô có thể chắc chắn, đó là Thư Hạo Nhiên. Bên tai vang lên một tiếng động lớn, cô chỉ cảm thấy mắt mờ mịt, tai trống rỗng.

Sau một tràng những lời cảm ơn, Adam bắt đầu phát biểu. Để mọi người dễ nắm bắt, mỗi đoạn anh đều dừng lại ở một chỗ thích hợp, sau khi dịch sang tiếng Trung rồi mới nói tiếp. Nhưng đoạn đầu tiên đã nói xong, người con gái bên cạnh vẫn ngây ra như phỗng. Hội trường im lặng như tờ. Toàn bộ ánh mắt trong hội trường đổ dồn về phía đôi nam nữ trên bục phát biểu, im lặng đoán xem rốt cuộc họ đang muốn làm gì. Sếp Lý nhìn cô ngẩn ngơ giống như một con búp bê vô hồn, gương mặt vui vẻ dần tái đi. Quách Hà ngồi cạnh cũng len lén lau mồ hôi, nhíu mày, giả vờ ho một tiếng. Tiếng động bất ngờ vọng đến phá vỡ sự im lặng, Bạch Tiểu Thuần giật mình, nhìn về phía Adam, nhận ra đầu óc mình đã mất tập trung vào thời khắc cần tập trung tinh thần nhất. Tất cả sự thay đổi cảm xúc thực ra không quá mười giây nhưng cô lại có cảm giác nó kéo dài vô tận, vội vàng cầm micro bắt đầu phiên dịch. Khổ nỗi, chiếc micro không phát ra âm thanh nào, những gì cô nghe được chỉ là những thanh âm run rẩy như tiếng muỗi vo ve của chính mình. Sự căng thẳng và xấu hổ lan khắp cơ thể, bình thường cô chẳng thiếu những mẹo vặt, vậy mà lúc này chẳng khác gì một con ngốc. Có ai đó bắt đầu bàn luận, mặt cô đỏ bừng, hận nỗi không có tia sét nào đánh thẳng xuống đầu mình cho xong. Đúng lúc đó, MC định bước lên, một mùi hương bạc hà nhè nhẹ đã ùa đến bao bọc lấy cô, Adam điềm tĩnh bước tới, đưa cho cô chiếc micro trong tay, nói nhỏ một câu:

“Cứ mỉm cười, coi tất những người đang ngồi dưới kia là những hòn đá.”

Giọng nói ấm áp giống như làn nước suối dưới ánh trăng, có một sức mạnh thần kỳ làm trái tim con người bình tâm trở lại. Cảm giác bất an và hoang mang dần tan biến, Bạch Tiểu Thuần cầm micro, khẽ cong khóe môi tươi tắn, mỉm cười rạng rỡ... Cho dù vậy, chỉ có cô và ông trời hiểu rõ, vẻ rạng rỡ đó chẳng qua chỉ là sự miễn cưỡng mà thôi. Khi đầu óc đã minh mẫn hơn, cô chợt nghe thấy Adam rảo bước quay trở lại bục phát biểu, tươi cười nói: “Có người đã nghiên cứu và chỉ ra rằng, giọng nói của con người có mối quan hệ nhất định với thể trọng và chiều cao, người Trung Quốc cũng có một câu thành ngữ nghĩa gần giống như vậy, ý chỉ giọng nói hào sảng, nếu Thượng Đế đã ban cho tôi một cái đầu lớn thế này, chắc hẳn cảm thấy tôi không cần đến micro, vì thế mới trêu chọc chúng ta một chút, khiến bữa tiệc tuyệt vời tối nay có chút khiếm khuyết. Sau đây, mời Chúa vạn năng và mọi người cùng tiếp tục nghe bài phát biểu chưa kết thúc của tôi, cảm ơn.”

Trong số người tham dự không phải ai cũng không hiểu tiếng Anh, nghe anh đối đáp thông minh lại còn dùng tiếng Trung để nói hai câu thành ngữ Trung Quốc, họ bắt đầu cười thầm. Sau khi phiên dịch xong, những tiếng cười hòa cùng những tiếng vỗ tay. Thấy tình huống được giải nguy, Bạch Tiểu Thuần và Adam đưa mắt nhìn nhau, cô không dám để đầu óc treo ngược cành cây một lần nữa, dốc toàn bộ tâm trí vào bài phát biểu sắp tới. Đoán rằng Adam nhất định sẽ cúi người cảm ơn, sau khi dịch xong câu cuối cùng, Bạch Tiểu Thuần cũng cúi người chào. Những tiếng vỗ tay rầm trời một lần nữa vang lên, sếp Lý không thể hài lòng hơn, mỉm cười trò chuyện cùng đồng nghiệp phía sau. Vô tình liếc mắt về bên phải, người trong bộ âu phục màu xám nhạt đang sa sầm nét mặt, ông khẽ giật mình, lo lắng nhìn về phía Tổng giám đốc và Bạch Tiểu Thuần đang ở giữa vòng vây của tốp người trên bục phát biểu.

Bảy giờ, bữa tiệc chính thức bắt đầu.

Chiếc bàn mà sếp Lý đặc biệt có lời với bên tổ chức sắp xếp cho Adam ngồi cùng đều là những đại diện khách hàng quan trọng, bao gồm các ngành lớn như dầu khí, công nghiệp hóa học, y dược, kiến trúc mà công ty đặc biệt coi trọng. Chẳng trách Owen nói toàn là các nhân vật chủ chốt, những người đến đây ít nhiều cũng giữ những chức vụ quan trọng trong doanh nghiệp, không chừng còn là những nhân viên chủ chốt của bộ phận Kinh doanh, nếu như có dự án nào khởi động, bọn họ không chỉ có thể thăm dò giúp, biết đâu còn có thể giúp đỡ vận động hành lang. Bạch Tiểu Thuần vừa chú ý nghe đôi bên giới thiệu vừa nghĩ thầm, sếp Lý trước giờ có thể giữ vững vị trí giám đốc kinh doanh trong công ty tại thành phố G không chỉ dựa vào sức mạnh kinh tế, các mối quan hệ cũng góp phần không nhỏ. Bữa tiệc mấy trăm người ồn ào, náo nhiệt, nhân lúc Adam đang nói chuyện với một số kiến trúc sư, Quách Hà cầm một cốc rượu vang, len qua đám người bước đến, vỗ vỗ vai Bạch Tiểu Thuần đang vội vàng ăn ít đồ.

“Lúc nãy hú vía nhỉ?”

“May mà chị ho một tiếng, nếu không chắc em chỉ còn biết lấy cái chết ra để đền tội.”

“Chàng Adam đồng ý chứ?” Quách Hà chớp chớp mắt trêu đùa, nhìn thấy cô đang lườm, vội vàng nói sang chuyện khác. “Không ngờ anh ấy còn biết mấy thành ngữ đó, đúng là giỏi thật.”

Nếu đã học được đến vài thành ngữ rồi, những lời so sánh giữa anh và sếp Vu ban nãy có lẽ anh cũng hiểu. Nghĩ đến đây, Bạch Tiểu Thuần bất giác ngẩng lên, nhìn về phía Adam đang lịch sự trò chuyện cùng một phụ nữ trung niên... Ai cũng nói vui sướng hay tức giận đều không thay đổi sắc mặt là biểu hiện của sự trưởng thành vững chãi, anh năm nay hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, quả thực là một người đàn ông vô cùng kiên cường. Sau một vòng chúc tụng để nâng cao khí thế bữa tiệc, mọi người ai nấy trở về chỗ ngồi của mình.

Adam trở về, ngồi cạnh Bạch Tiểu Thuần, cởi áo khoác, chiếc áo sơ mi sạch sẽ kết hợp với cà vạt màu tím nhạt toát ra khí chất giản dị nhưng không kém phần nho nhã, có lẽ do trời hơi nóng, anh xắn tay áo, những sợi lông tơ màu vàng nhạt trên cánh tay phát ra thứ ánh sáng nhè nhẹ dưới ánh đèn điện. Người đàn ông ngồi cạnh anh thấy thế, vừa nhấm nháp đồ uống vừa liếc mắt cười cợt với những người khác.

“Này, mấy hôm trước tôi đọc báo thấy viết, người có lông tay càng dài thì khả năng tình dục càng mạnh, không biết có phải thật không nhỉ?”

Ngoại trừ Bạch Tiểu Thuần và Adam không hiểu gì ra, tất cả bọn họ đều cười ồ lên. Trong ngành khoa học Tự nhiên vốn dĩ dương thịnh âm suy, những người ngồi đây đều đã vào độ tuổi dễ cảm thấy tự cao tự đại, không nói vài câu dâm dê chắc hẳn là hơi khó. Người này rõ ràng nhìn thấy cánh tay của Adam nên mới nói như vậy, quả là mất lịch sự.

“Bạch tiểu thư, chắc hẳn Adam không hiểu đâu, mau dịch lại cho anh ấy nghe đi.”

Người đàn ông có thân hình tròn vo ngồi dối diện cười bỡn cợt rồi chỉ vào bát canh lớn đặt trên bàn.

“Còn nữa, canh này được chế biến từ một loại rắn vô cùng bổ, đặc biệt là có tác dụng tráng dương, đúng là một thứ tuyệt hảo dành cho đàn ông, bảo anh ấy ăn nhiều một chút.”

Lại một tràng cười nữa rộ lên, những người đàn ông tinh anh trong ngành ngồi quanh bàn đưa mắt nhìn nhau, cười bí hiểm. Hoa Viên đang gắng trở thành một địa điểm nghỉ ngơi đẳng cấp tại ngoại ô thành phố G, không thể không cho xây khu nhà massage. Trước khi đến đây mọi người đã thì thầm với nhau tay nghề của các nữ nhân viên massage ở đây rất độc đáo, thân hình lại thon thả, cứ gọi là tuyệt. Còn các nữ nhân viên có thực sự chỉ biết massage hay không, trong lòng mọi người ai nấy đều hiểu rõ. Dù xã hội có văn minh thế nào, ít nhiều cũng sẽ tồn tại những góc khuất, Bạch Tiểu Thuần cũng chẳng cảm thấy bất ngờ, chỉ là bọn họ nhắc đến những điều này, quả thật không biết phải ứng phó thế nào... Dù có bỏ qua sự ngượng ngùng mà dịch lại, thì từ “tráng dương” phải dịch thế nào đây? Nhìn mọi người xung quanh cười nói, Adam đưa ánh mắt dò hỏi về phía cô. Không cần nhìn cũng có thể biết ánh mắt anh lúc này chắc chắn ngập tràn sự tin tưởng, cô đứng ngồi không yên, đành quay đi chỗ khác.

“Bạch tiểu thư, dịch đi chứ!”

Người mở màn cho chủ đề này lên tiếng thúc giục, cô mím môi không nói, lông mày nhíu chặt như những đợt sóng xô vào nhau. Vốn đã cảm thấy buồn nôn với thái độ mất lịch sự của anh ta, nghe thấy anh ta thúc giục, nghĩ mãi không ra cách nào, cô lừ mắt, nói rõ ràng: “Xin lỗi, tôi không biết từ tráng... tráng dương phải dịch thế nào, họ là người phương Tây, hình như không có khái niệm này.”

“Thì cứ dịch là có thể tăng cường khả năng của nam giới... ở trên giường ấy.”

“Không có khái niệm đó, thế tại sao Viagra được nhập khẩu từ Mỹ?”

Đây không phải là những lời bậy bạ đầu tiên mà Bạch Tiểu Thuần được nghe, càng không phải là lần đầu tiên bị đưa vào thế khó xử, nhưng quả thực đây là lần đầu tiên cô muốn nói vào mặt những người đồng bào của mình trước mặt một người ngoại quốc như Adam rằng: “Các anh có thể làm ơn chú ý đến thể diện một chút không, đừng làm mất thể diện trước những người nước ngoài, có được không?”

“Sherry, are you ok?[21]”

[21] Sherry, cô không sao chứ?

Nhìn thấy bàn tay đang đặt trên bàn của cô bất giác nắm chặt lại, sắc mặt đỏ ửng, Adam không hiểu chuyện gì xảy ra, thấp giọng hỏi. Anh khẽ nghiêng người, bờ vai chạm vào người cô gái bên cạnh, chiếc bóng của hai người dường như nép sát vào nhau, vô cùng thân mật. Dù đã uống không ít rượu, mùi nước hoa bạc hà dịu nhẹ quen thuộc vẫn không mất đi, ngửi thấy mùi hương quen thuộc, Bạch Tiểu Thuần hít vào vài hơi, quay lại mỉm cười, gật đầu tỏ ý vẫn bình thường. Sự mệt mỏi, phiền muộn dần tan biến, cô tự tin ngồi thẳng người, mỉm cười với những người đàn ông vẫn đang ngồi xung quanh bàn chờ đợi câu trả lời kia, thẳng thắn nói: “Rất xin lỗi các vị, Adam nói anh ấy muốn chúc rượu vài vị kiến trúc sư, cần phải rời đi trong chốc lát.”

Trong căn phòng ồn ào, náo nhiệt, chẳng ai so đo với vài câu nói đùa. Dùng tốc độ nhanh nhất có thể nói lại cho Adam mình vừa nói gì, hai người cùng đứng dậy, bước đi. Khi bước đến phía bàn đối diện, đang nghĩ thầm cuối cùng cũng xử lý được một đám đàn ông vô vị, bất chợt Bạch Tiểu Thuần lại cảm thấy bất an, ngước nhìn người đàn ông với tư thế đĩnh đạc bên cạnh mình.

“Xin lỗi, chưa được sự đồng ý của anh mà đã tự mình quyết định.”

“Không sao.” Adam cúi đầu, khóe miệng nở một nụ cười xa xôi. “Thực ra, tôi còn muốn làm một việc, vừa may bây giờ có thể đi được rồi.”

“Việc gì vậy?”

Nhận thấy ánh mắt anh phẳng lặng hơn lúc bình thường, cô vừa tò mò vừa lo lắng. Lúc nãy khi phát biểu, anh đã để lại một hình ảnh rất tốt, đừng có ý nghĩ gì không đúng lúc chứ. Anh không trả lời, bước thẳng về phía trước. Bạch Tiểu Thuần rảo bước theo sát, tim càng lúc càng đập nhanh. Họ đi tới bàn của những kiến trúc sư. Người ngồi ở vị trí đầu tiên đương nhiên là ngài Thư Kiến đức cao vọng trọng. So với thân phận hiển hách của mình, cách ăn mặc của ông giản dị hơn rất nhiều, một chiếc áo sơ mi đơn giản và một chiếc áo len cài khuy màu nâu xám, chiếc và vạt màu xanh đậm, lông mày xếch ngược dữ tợn, đôi mắt sáng quắc, có thần sau cặp kính hình oval, thấp thoáng hiện lên nét phong độ của thời trai trẻ. Ngồi phía bên phải ông đương nhiên là cậu con trai độc nhất Thư Hạo Nhiên trong bộ âu phục màu xám nhạt, gương mặt rất giống bố, chỉ có điều trong đôi mắt có thêm phần cao ngạo, có lẽ là thừa kế từ người mẹ quyền cao chức trọng Trình Cẩm Tâm. Những bước đi trên đôi giày cao gót trở nên run rẩy, cô cúi thấp đầu, hận nỗi không thể đem đôi mắt lắp lên trán. Adam không phải không biết khúc mắc giữa anh và Thư Hạo Nhiên, tại sao lại qua bên đó?

“Xin chào, lúc đầu cứ nghĩ Thư tiên sinh sẽ không tham gia cuộc giao lưu lần này, không ngờ tối nay được gặp lại ngài, tôi rất vui mừng.”

“Gặp lại ngài Adam, tôi cũng cảm thấy rất vui.” Thư Kiến điềm đạm đứng lên, chậm rãi trả lời. Âm thanh của chiếc ly đế cao chạm vào nhau vang lên. “Nhờ có sự cố gắng mà quý công ty đã giành được dự án tàu điện ngầm, tôi vẫn chưa có dịp được chúc mừng.”