Quyển V: Thủ Lĩnh Da
Trắng

Chương 1: Vĩnh Biệt
Alice

Ngày hôm sau, trong bữa ăn sáng, người ta thấy ghế của Tarzan
bỏ trống. Stroong lấy làm ngạc nhiên. Bởi vì hôm trước, ngài Canđuen đã hẹn gặp
cô để cùng ăn sáng. Cô vừa ngồi vào ghế. Tơran đã bước đến trò chuyện rất niềm
nở. Có lẽ Tơran đang vui nên mới tỏ ra dễ mến đến thế. Khi Tơran đi khỏi,
Stroong vẫn băn khoăn không hiểu vì sao Tơran lại thay đổi tính tình nhanh như
vậy.

Ngày hôm ấy, Stroong cảm thấy dài lê thê. Bởi vì cô thấy thiếu
ngài Canđuen – Một người mà cô có cảm tình ngay từ phút đầu gặp gỡ. Canđuen kể
cho cô nghe về những đất nước mà chàng đã đặt chân tới. Chàng biết rất nhiều
dân tộc, nhiều tập quán, phong tục ở từng vùng đất và đặc biệt là những loài
thú rừng châu Phi. Nhưng, nếu như đối với các loài thú hoang dã, chàng tỏ ra
rất hiểu chúng, thì đối với con người, chàng đánh giá có phần khe khắt, thậm
chí thiếu công bằng.

Buổi chiều, Tơran đến chơi, trò chuyện. Stroong cảm thấy vui
vui. Ít nhất thì Tơran cũng xua tan tâm trạng buồn chán của cô. Tuy vậy cứ mỗi
lúc cô lại cảm thấy nóng ruột. Đã chiều rồi mà Canđuen vẫn hoàn toàn vắng bong.
Cô có linh cảm rằng, sự vắng mặt của chàng có liên quan tới câu chuyện bóng đen
rơi từ trên boong tàu xuống biển tối qua. Cô thổ lộ nỗi lo lắng của mình với
Tơran và hỏi Tơran có thấy ngài Canđuen ở đâu không.

- Từ hôm qua tới giờ tôi không thấy Canđuen ở đâu cả. -
Stroong nói – Chưa bao giờ anh ấy bỏ ăn sáng. Vậy mà…

- Tôi cũng tiếp xúc với Canđuen chỉ ít ngày. – Tơran nói –
nhưng tôi cảm thấy đấy là một chàng trai dễ mến. Có thể anh ấy khó chịu trong
người nên nằm nghỉ trong buồng ngủ của mình đấy thôi. Điều đó cũng chẳng có gì
lạ.

- Không phải, - Cô gái phản đối - Ốm đau là chuyện thường
tình. Nhưng không hiểu sao tôi có cảm giác là Canđuen gặp chuyện không lành.
Hình như anh ấy không còn ở trên tàu này nữa.

Tơran bật cười.

- Lạy Chúa! Thưa tiểu thư Stroong! – Gã nói – Không ở trên tàu
thì còn ở đâu nữa. Ngay cả đất liền mà bao nhiêu ngày chúng ta còn không trông
thấy, huồng hồ…

- Tất nhiên tôi không phải là người dày dạn, từng trải. - Cô
gái nói - Nhưng tôi không thể ngồi yên được nữa. Tôi thử đi loanh quanh xem có
thấy Can đuen không. - Cô gái nói rồi gọi luôn nhân viên trên tàu lúc đó đang
đi tới.

"Có trời mới tìm được, con ngốc!". Tơran nghĩ bụng.
Nhưng hắn lại mở miệng, ra vẻ đồng tình:

- Có lẽ thế là tốt hơn cả.

- Anh hãy đi tìm ngài Canđuen hộ tôi với! - Cô gái nói với
người nhân viên trên tàu - Hãy nói với Canđuen rằng bạn bè đang lo cho ông ấy
đấy.

- Ông Canđuen mà nghe thấy thế thì cảm động vô cùng. - Tơran
cười dí dỏm.

- Tôi nghĩ rằng đó là một người đàn ông tuyệt vời. - Cô gái
không cần dấu diếm - Bà mẹ tôi rất mê Canđuen. Anh ta thuộc loại đàn ông mà có
mặt nơi nào là người ta có cảm giác yên tâm vì tìm được nơi che chở trước mọi
tai ương, bất trắc.

Một lát sau, người nhân viên trên tàu quay lại thông báo rằng
Canđuen không có trong buồng ngủ.

- Tôi không thấy ông ta đâu cả, thưa tiểu thư. - Anh ta nói -
Hình như đêm qua giường của ông ấy bỏ trống, không có ai nằm. Tôi nghĩ, tốt
nhất là báo cho thuyền trưởng biết.

- Tất nhiên rồi, - cô gái gật đầu tán thành - Tôi sẽ cùng bác
đến gặp thuyền trưởng. Tôi tin rằng có chuyện dữ đấy. Hình như tôi không nhìn
nhầm.

Stroong và người nhân viên ấy đứng trước mặt thuyền trưởng một
lát. Viên thuyền trưởng im lặng lắng nghe cô gái nói. Ông ta có vẻ bình tĩnh.
Nhưng đến khi người bồi tàu nói rằng không tìm thấy Canđuen đâu cả thì ông có
vẻ hoảng hốt.

- Cô chắc chắn rằng đêm qua nhìn thấy có cái gì rơi xuống
biển? - Thuyền trưởng hỏi.

- Bây giờ thì tôi không nghi ngờ gì nữa. - Cô gái trả lời quả
quyết - Tôi không dám chắc đó là một thân người. Vì tôi không nghe thấy tiếng
kêu cứu. Có thể đó chỉ là một gói đồ cũ, một chiếc áo khoác chẳng hạn. Nhưng
nếu như ông Canđuen không có mặt trên tàu thì tôi ngờ rằng cái mà tôi nhìn thấy
rơi xuống biển chính là Canđuen.

Viên thuyền trưởng lập tức ra lệnh kiểm tra toàn bộ con tàu.
Ông nhắc các thủy thủ lục soát mọi góc tối, kể cả những khe hở trên boong.
Stroong trở về buồng ngủ của mình để chờ đội kiểm tra tới làm việc. Thuyền trưởng
lại gặp cô và đặt ra rất nhiều câu hỏi về ngài Canđuen. Nhưng cô chẳng biết gì
hơn ngoài sự quen biết ngắn ngủi của cô với Tarzan trên tàu. Tuy vậy, trong khi
trả lời viên thuyền trưởng, cô chợt nhận ra rằng Canđuen chưa bao giờ kể cho cô
nghe về quá khứ của mình. Cô chỉ được biết đại khái là anh ra đời ở một vùng
châu Phi nào đó nhưng lại được học hành chút ít ở Pari. Cô cũng chợt nhớ ra
rằng Canđuen tuy mang quốc tịch Anh nhưng lại nói tiếng mẹ đẻ của mình pha trộn
rất nhiều âm Pháp.

- Ngài Canđuen có nói cho cô biết về những người thù ghét ông
ấy không? - Thuyền trưởng hỏi.

- Chưa bao giờ. - Cô gái lắc đầu.

- Trong số hành khách trên tàu, ngài Canđuen không quen biết
một ai ư?

- Gần như thế. - Cô gái trả lời - Nói đúng ra là anh ấy có
biết một vài người do vô tình đi tới và tôi giới thiệu để anh ấy biết theo phép
lịch sự thôi.

- Cô có cho rằng ngài Canđuen đã uống rượu quá chén không?

- Tôi không biết chắc chắn. Nhưng khoảng nửa giờ đồng hồ trước
khi tôi trông thấy vật rơi xuống biển thì Canđuen hoàn toàn không uống tí gì.
Bởi vì suốt mấy tiếng trước đó, chúng tôi đã ngồi với nhau.

- Thật là kỳ quặc! - Thuyền trưởng thở dài - Canđuen bước lên
tàu hoàn toàn khỏe mạnh, không có triệu chứng gì của một người mắc bệnh thần
kinh. Mà nếu như ông ta có chứng bệnh hay bị chóng mặt thì cũng khó lòng mà ngã
qua hàng lan can sắt. Chả lẽ ông ta lại leo qua đó. Cô Stroong ạ! Nếu như ông
ta không còn ở trên tàu thì có lẽ ông ta đã bị vất xuống biển. Điều đáng ngờ là
cô lại không nghe thấy một tiếng kêu cứu nào. Hay là ông ta đã bị giết chết rồi
bị quăng xuống biển? Tức là trên con tàu này, trước đó đã có một vụ giết người!

Stroong khẽ rùng mình.

Một giờ sau, thủy thủ trưởng bước vào báo cáo kết quả kiểm
tra.

- Ông Canđuen thực sự không còn ở trên tàu, thưa thuyền trưởng!
- Thủy thủ trưởng báo cáo.

- Tôi sợ rằng đây không phải là một vụ tai nạn. - Viên thuyền
trưởng nhận định - Tôi ra lệnh kiểm tra hành lí của ông Canđuen. Chúng ta phải
xác định xem đây là một vụ giết người hay là một vụ tự tử.

- Tuân lệnh ngài! - Thủy thủ trưởng nhận lệnh rồi vội vã quay
gót giày.

Hadel Stroong vô cùng đau khổ. Suốt hai ngày sau, cô không ra
khỏi buồng của mình. Tới khi cô bước ra ngoài, vòng mắt cô thâm quầng, da dẻ
xám ngắt. Trong những lúc nhắm mắt chập chờn và cả những khi cô ngồi đọc sách,
cô vẫn thấy trước mặt mình một vật gì đó lặng lẽ rơi xuống biển như một bóng
ma.

Một hôm, Tơran đột ngột bước tới, có ý chia buồn với cô.

- Thật là kinh khủng, cô Stroong ạ! - Tơran nói - Ngay tôi
cũng bị ám ảnh về chuyện buồn ấy.

- Tôi nghĩ rằng, Canđuen sẽ được cứu sống nếu như lúc đó tôi
kêu lên, báo cho các thủy thủ biết.

- Cô không nên tự giày vò mình như thế, Stroong ạ. - Tơran nói
- Đấy không phải là lỗi của cô. Trong trường hợp ấy, bất kỳ người nào cũng sẽ
hành động như cô cả thôi. Nếu như cô có kêu cứu thì lúc đó cũng không thay đổi
được tình thế. Rất ít người nghĩ rằng đó là một thân người rơi xuống biển. Cô
biết không? Nhiều người nghe cô nói đã cho rằng đó chỉ là một ảo ảnh trong mắt
cô thôi. Còn nếu như đó không phải là ảo giác, nếu như cô báo động thì cũng
muộn rồi. Bởi vì khi người ta dừng được con tàu, thả thuyền cao su xuống thì
cũng phải chèo trở ngược lại vài hải lý và rất khó xác định được vị trí đã xảy
ra thảm kịch. Cô đừng ân hận nữa! Cô đã nghĩ ngợi về chuyện này nhiều hơn cánh
đàn ông chúng tôi. Mọi người đều thừa nhận rằng, cô là người duy nhất trên tàu
phát hiện ra thảm kịch và yêu cầu thuyền trưởng tiến hành những biện pháp cần
thiết.

Stroong thầm cám ơn Tơran vì những lời an ủi có vẻ chân tình.
Từ hôm đó, Tơran thường xuyên thăm hỏi, trò chuyện với hai mẹ con Stroong. Vì
vậy Tơran đã phát hiện ra rằng: Cô gái xinh đẹp duyên dáng của vùng Bantimo này
là người thừa kế một gia tài kếch xù và có rât nhiều cổ phần kinh doanh ở Mỹ.
Nếu Tơran cưới được cô thì thật là một cuộc hôn nhân lý tưởng. Cứ nghĩ tới điều
ấy là Tơran phải nén tiếng thở dài. Hắn càng ngày càng tỏ ra là một gã đàn ông
phong lưu, lịch sự, nhất làkhi có mặt hai mẹ con Hadel Stroong. Thoạt đầu hắn
định lên bờ khi con tàu dừng lại ở hải cảng đầu tiên. Bởi vì hắn đã có được hai
tài liệu quý đoạt lại từ Tarzan. Chuyến đi đã thành công. Không còn lý do gì để
hắn phải lưu lại trên tàu nữa. Nhưng bây giờ, những mơ ước lớn đã đảo lộn kế
hoạch của hắn. Một gia tài và nhiều cổ phần ở nước Mỹ đâu phải chuyện thường!
Sau khi tiêu sạch mấy triệu đôla, cuộc đời lại mỉm cười với hắn. Hắn quyết định
tiếp tục cuộc hành trình tới Capơtun để lo liệu các thủ tục xin cư trú dài hạn.

Hadel Stroong cho hắn biết rằng, mẹ con cô sẽ đến Capơtun thăm
người cậu ruột. Cô cũng chưa quyết định được là sẽ ở đó bao lâu. Có thể cuộc
thăm viếng này sẽ kéo dài vài tháng. Cô cảm thấy vui khi biết rằng Tơran cũng
đến đó và ở rất gần nhà ông cậu mình.

- Tôi hi vọng rằng chúng ta lại gặp nhau ở đó trong không khí
bạn bè. - Stroong nói - Anh phải đến thăm chúng tôi, càng sớm càng tốt.

Nghe nói thế, Tơran như mở cờ trong bụng. Hắn cố trấn tĩnh để
hứa với cô gái rằng hắn sẽ sắp xếp thời gian đến thăm. Cô vội vã về buồng khoe
với mẹ. Nhưng bà mẹ lại chẳng tỏ ra vui mừng.

- Chả hiểu sao mẹ cảm thấy anh ta là người chẳng có gì đáng
tin cậy, con gái mẹ ạ! - Bà mẹ băn khoăn nói - Anh ta thì lịch sự thôi. Nhưng
trong đáy mắt anh ta, mẹ thấy có cái gì đó rất khó tả. Cứ nhìn lâu vào mắt anh
ta là mẹ cảm thấy khó chịu.

Cô gái bật cười.

- Mẹ là một bà già ngây thơ, mẹ ạ!

- Có thể thế thật. Nhưng mẹ cứ ước gì đang còn anh Canđuen ở
đây. Thật tội nghiệp! Canđuen bất hạnh! Nếu anh ấy còn sống để chung cuộc hành
trình và đến thăm chúng ta thay cho Tơran thì hay biết bao nhiêu!

- Chính con cũng thương tiếc anh ấy! - Cô gái thở dài.

o O o

Ít lâu sau, Tơran đã trở thành vị khách thường nhật trong ngôi
nhà của người cậu Stroong. Hắn lúc nào cũng sẵn sàng thực hiện mọi ý muốn của
Stroong. Thỉnh thoảng hắn còn đoán trước được ý định của cô. Mối quan hệ giữa
đôi trai gái càng ngày càng trở nên thân mật. Không những thế, bất kỳ người nào
trong gia đình ông cậu cần người hộ tống đi đâu là y như rằng đã thấy mặt
Tơran. Hắn không quản ngại công việc gì và lúc nào cũng giúp đỡ mọi người một
cách vui vẻ. Ông chủ càng ngày càng mến "Tơran tốt bụng". Chính vì
vậy hắn đã hóa thành một thứ đồ dùng quý giá, không thể thay thế được trong gia
đình người cậu Stroong.

Tơran cảm thấy điều kiện đã chín muồi. Một hôm hắn liều mạng
ngỏ lời cầu hôn với Stroong. Thoạt đầu cô gái sững sờ, như không hiểu hắn nói
gì. Lát sau cô mới lên tiếng:

- Quả là tôi không hình dung được anh lại quý tôi đến thế. Bao
giờ tôi cũng coi anh như một người bạn trai tốt bụng. Nhưng bây giờ tôi không
thể trả lời ngay được. Vậy anh hãy tạm quên những câu anh vừa nói đi! Chúng ta
coi như chưa có chuyện gì xảy ra. Hãy để cho thời gian thử thách chúng ta và
thời gian sẽ quyết định chuyện này... Hãy để tôi suy nghĩ! Biết đâu tôi sẽ nhận
ra rằng lâu nay tôi đã xử sự với anh không đơn thuần chỉ vì tình bạn. Tôi vẫn
chưa dám chắc là tôi có thể yêu được anh không.

Tơran cảm thấy hài lòng. Hắn thầm trách mình đã hơi vội vã.
Nhưng hắn lại nghĩ rằng hắn đã yêu Stroong một cách say mê, tận tụy và điều đó
thì cả nhà ai cũng biết từ lâu. Vậy thì mở mồm lúc này có gì là dại.

- Vừa trông thấy em trên tàu tôi đã yêu em, Hadel ạ! - Tơran
tiếp tục ngỏ lời - Tôi sẵn sàng chờ quyết định của em tới bao lâu cũng được.
Tôi kiên nhẫn chờ đợi. Bởi vì tôi tin rằng tình yêu trong sáng và lớn lao của
tôi sẽ được đền đáp. Tôi chỉ muốn biết một điều duy nhất, ngay bây giờ, là: em
đã yêu người nào chưa? Em cứ nói thật cho tôi biết!

- Cho đến bây giờ, chưa ai yêu em.

Câu trả lời của cô gái làm cho gã muốn nhảy cẫng lên vì sung
sướng. Suốt quãng đường trở về, hắn chỉ mơ tới cảnh hắn đi mua một chiếc thuyền
buồm giá một triệu đôla và xây một tòa lâu đài ven bờ Hắc Hải.

o O o

Ngay ngày hôm sau Hadel Stroong có một niềm vui thật bất ngờ.
Cô gặp Gian Potorova đang bước ra khỏi hiệu kim hoàn.

- Ối! Gian! - Hadel sửng sốt kêu lên rồi lao đến với cô bạn
gái - Cậu chui từ đất lên đấy à? Tớ phải dụi mắt mấy lần. Không thể tin được
nữa.

- Lạy Chúa! Tớ cũng không ngờ! - Potorova
đứng sững lại, ôm lấy vai bạn - Tớ viết hàng đống thư cho cậu theo địa chỉ cũ,
vì vẫn tưởng cậu đang ở Bantimo. - Cô nói rồi hôn như mưa vào má bạn.

Hai cô gái líu ríu kể cho nhau nghe vì sao họ lại đến đất này.
Hỏi đi hỏi lại nhiều lần Hadel mới biết là con thuyền buồm "Tiểu thư
Alice" của huân tước Teningtơn vừa cập bến cảng Capơtun. Thuyền sẽ đậu lại
ít nhất là một tuần lễ. Sau đó tiếp tục hành trình dọc theo bờ biển phía tây để
quay về Anh.

- Khi thuyền về tới Anh, - Potorova
nói ngập ngừng - tớ sẽ phải lấy chồng.

- Cậu vẫn chưa lấy chồng? - Hadel ngạc nhiên.

- Vẫn chưa, - Potorova lắc đầu - Tớ ước gì nước Anh nằm cách
xa đây vài triệu hải lý nữa.

o O o

Bạn bè trên con thuyền buồm và gia đình Stroong đã qua lại
thăm nhau nhiều lần. Họ thường tổ chức những bữa tiệc trưa và đi dạo quanh
vùng. Tơran thường được mời tham dự như một vị khách chung của cả hai bên. Hắn
cũng tự tổ chức một bữa ăn chiều dành cho cánh đàn ông của cả hai bên. Hắn còn
tận dụng mọi cơ hội để tranh thủ tình cảm của chàng huân tước Teningtơn tốt
bụng. Một lần, ngồi cùng Teningtơn, hắn giả vờ lỡ lời để cho Teningtơn biết hắn
là chồng chưa cưới của Stroong.

- Ôi, xin lỗi! - Tơran giả vờ hoảng hốt, đưa hai ngón tay lên
che môi - Teningtơn quý mến! Ngài đừng nói với ai, đừng hé một lời!

- Xin hứa! Tôi hiểu rồi bạn ạ! - Teningtơn trả lời - Nhưng
trước hết xin chúc mừng bạn. Đó là một cô gái tuyệt vời, thực tuyệt vời!

Ngày hôm sau, hai mẹ con Stroong và Tơran được mời tới thuyền
"Tiểu thư Alice". Trong bữa ăn, bà mẹ Stroong thông báo rằng mặc dù
bà rất thích ở Capơtun nhưng viên luật sư kinh tế vừa gửi thư khuyên bà trở về
càng sớm càng tốt.

- Khi nào bà trở về? - Teningtơn hỏi.

- Đầu tuần tới, tôi nghĩ rằng...

- Thật thế? - Tơran kêu lên, ngắt lời - Rất đáng tiếc! Nhưng
chính tôi cũng phải về ngay. Vậy thì nhân tiện, cho phép tôi đưa bà về.

- Điều đó rất đáng quý, anh Tơran! - Bà Stroong trả lời -
Chúng tôi rất mừng vì có sự giúp đỡ của anh ở dọc đường.

Tuy nói thế nhưng trong thâm tâm, bà chỉ muốn hai mẹ con trở
về không có Tơran đi theo. Lý do tại sao thì chính bà cũng không giải thích
được.

- Có Chúa trời soi sáng! - Teningtơn nói - Thật là tuyệt vời.

- Tất nhiên rồi, huân tước thân mến! - Clayton cười mỉa mai -
Ý định của anh thật tuyệt vời. Nhưng thật ra là thế nào? Anh định bơi xuyên qua
Nam Cực tới Trung Quốc hay sao?

- Ồ, bạn thân mến của tôi! - Teningtơn cau mày - Bạn không
phải châm chọc làm gì. Từ khi chúng ta nhổ neo lên đường tới giờ, chẳng lúc nào
bạn vui lên được. Tất cả cùng chung một con thuyền xuyên đại dương là một sáng
kiến tuyệt vời. Ai cũng nghĩ như thế. Tôi muốn mời bà Stroong, cô Hadel và anh
Tơran lên thuyền của tôi tới nước Anh. Thế nào? Chẳng lẽ đấy không phải là một
sáng kiến tuyệt vời hay sao?

- Thế thì tha lỗi cho tôi, Teny! - Clayton nói - Đúng là một
sáng kiến. Tôi không ngờ đấy.

- Đầu tuần tới chúng ta sẽ nhổ neo. Chả lẽ điều đó không hợp
với bà Stroong? - Chàng trai người Anh nói rất thản nhiên. Dường như ngoài thời
hạn nhổ neo, tất cả đã được quyết định xong xuôi, không cần bàn cãi gì thêm
nữa.

- Rất tiếc là... thưa huân tước Teningtơn! - Bà Stroong ngập
ngừng - Chúng tôi cám ơn ngài, nhưng...

- Tại sao bà lại không đi? - Teningtơn ngắt lời - Thuyền buồm
của tôi có thể sánh ngang với bất cứ chiếc tàu thủy hiện đại nào. Bà sẽ thấy
rất thảnh thơi trên biển. Còn nói chung thì tất cả chúng tôi đều muốn có bà đi
cùng. Vì vậy không ai muốn nghe bà từ chối nữa.

... Thuyền buồm "Tiểu thư Alice" nhổ neo ngay vào
ngày thứ hai.

Hai ngày sau, Hadel Stroong và Gian Potorova
ngồi với nhau trong căn buồng nhỏ trên thuyền. Hai cô cho nhau xem những bức
ảnh chụp ở Capơtun. Potorova hỏi luôn mồm. Còn
Hadel thì hào hứng giải thích từng tấm ảnh.

- À, còn đây nữa! - Hadel nhặt riêng ra một tấm ảnh - Anh
chàng này biết cậu đấy. Thật là một chàng trai bất hạnh. Tớ định khi nào gặp
cậu thì hỏi ngay xem anh ta là người thế nào. Vậy mà suốt mấy ngày qua tớ quên
béng đi mất.

Hadel ngắm nghía chiếc ảnh trên tay.

- Anh ấy tên là
Giôn Canđuen. Chắc cậu còn nhớ anh ta. Anh ta nói rằng đã quen biết cậu ở châu
Phi. Nhưng anh ta là một người Anh.

- Tớ không nhớ cái
tên ấy. - Potorova trả lời - Đưa tớ xem mặt nào!

- Nhưng thật tội
nghiệp! Anh ấy bị rơi xuống biển.

- Sao, cậu nói sao?
- Potorova nhìn bức ảnh rồi kêu lên hoảng hốt
- Anh ấy chết trên biển? Cậu đùa tớ phải không? Cậu nhận đi! Cậu đùa đấy chứ?

Hadel không kịp
nhổm dậy, Potorova đã buông tấm ảnh và ngã lăn
ra đất, ngất đi.

Tới lúc tỉnh dậy, Potorova không nói một lời.

- Tớ không hề biết,
Gian ạ! - Hadel nói với bạn bằng một giọng day dứt - Ai biết được là cậu lại
quen chàng Canđuen tới mức nghe tin anh ta chết, cậu lại xỉu đi như vậy.

- Giôn Canđuen ư? -
Cuối cùng Potorova cũng phải lên tiếng - Hình
như cậu muốn giấu, không cho mình biết...

- Cậu nghĩ gì lạ
vậy, Gian! Tớ đã trò chuyện với anh ấy rất nhiều. Anh ấy, Giôn Canđuen, nhà ở
Luân Đôn.

- Trời ơi, Hadel!
Tớ cũng mong đấy là một người xa lạ, tên là Canđuen. Nhưng nhìn kĩ đi Hadel!
Những đường nét trên khuôn mặt yêu dấu này ai mà quên được. Khuôn mặt ấy từ lâu
đã nằm trong trái tim này của mình. Đó là khuôn mặt mà tớ sẽ nhận ra ngay khi
đặt giữa hàng nghìn khuôn mặt thân quen trên thế giới này.

- Cậu nghĩ gì thế,
Gian? - Hadel kêu lên - Người ấy là ai?

- Tớ không phải
nghĩ gì thêm nữa. Người ấy là Tarzan, con của rừng xanh châu Phi, sống cùng
loài vượn.

- Gian!

- Tớ không thể nhầm được, Hadel ơi! Cậu chắc chắn là anh ấy đã
chết? Có thể nhầm không?

- Tớ sợ là không nhầm. - Hadel trả lời buồn bã - Tớ cũng mong
rằng đó không phải là sự thật. Nhưng bây giờ thì tớ tin rằng anh ấy không phải
ở Luân Đôn. Anh ấy nói với tớ rằng anh ấy sinh ra ở châu Phi và học hành tại
Pháp.

- Điều ấy... đúng thôi! - Potorova thì thầm nói.

- Viên sĩ quan kiểm tra hành lí của anh ấy không tìm được dấu
hiệu gì chứng tỏ rằng nạn nhân mang tên Canđuen. Tất cả đồ dùng, tư trang của
anh ấy đều là đồ mua ở Pari. Các đồ dùng đều đánh dấu bằng chữ cái T hoặc
J.C.T. Tớ và mọi người đều cho rằng chuyến đi của anh ấy là một chuyến đi có
nhiều điều bí ẩn. Cái tên ấy chắc cũng là tên giả. J và C có nghĩa là Giôn
Canđuen.

- Anh ấy là Tarzan. Anh ấy đã đồng ý nhận tên mình là Gian C.
Tarzan. - Potorova ngậm ngùi - Còn bây giờ anh ấy chết rồi sao? Hadel! Thật là
kinh khủng! Chết một mình giữa đại dương? Làm sao tin được cánh tay săn chắc ấy
lại có thể buông xuôi. Anh ấy là hiện thân của sức sống, hiện thân của tuổi
trẻ. Làm sao anh có thể bị nhấn chìm trong sóng đại dương! - Potorova nức nở một hồi rồi ôm mặt ngã xoài xuống
sàn thuyền.

Suốt mấy ngày sau Potorova
thẫn thờ như kẻ mất hồn. Cô không muốn nhìn mặt ai ngoài Hadel Stroong và cô
người hầu của mình. Gần như cô nằm lì trong buồng. Khi cô bước ra ngoài, mọi
người đều kinh ngạc vì sự tiều tụy của cô. Chẳng còn ai nhận ra cô gái Mỹ xinh
đẹp ngày nào vẫn thường làm đàn ông se lòng mỗi khi trông thấy. Đôi má hồng của
Potorova đã ngả màu xám vàng. Trên khuôn mặt
lạnh giá là đôi mắt u tối, nặng nề như đóng kín nỗi đau đớn trong lòng. Cô im
lặng suốt ngày, không nói chuyện với ai. Tất nhiên Hadel là người duy nhất hiểu
được nỗi đau khổ của bạn mình. Trừ Hadel, tất cả mọi người trên thuyền đều cố
gắng làm cho Potorova vui vẻ lên. Chàng huân
tước Teningtơn thật thà, tốt bụng đã đạt được mong muốn. Anh ta khiến cô gái
bật cười một đôi lần. Nhưng anh không thể kéo cô ra khỏi tâm trạng buồn bã, cô
độc. Gần như cả ngày cô ngồi trên sàn thuyền, mở mắt nhìn đăm đăm xuống biển.

Phải chăng nỗi đau buồn của Potorova
đã mở màn cho hàng loạt những rủi ro của con thuyền? Thoạt đầu, động cơ của con
thuyền buồm chẳng hiểu vì sao lại tự nhiên ngừng làm việc. Con thuyền bị những
luồng nước biển cuốn trôi hết chỗ này tới chỗ khác. Tới khi sửa được buồng máy
thì một cơn gió bất thần nổi lên quét sạch mặt thuyền. Tất cả các thứ đồ dùng,
vật dụng trên mặt thuyền không được buộc chặt đều bị hất bay xuống biển. Tiếp đến
là hai thủy thủ xông vào đánh nha một trận tơi bời. Kết quả, một người bị
thương rất nặng, một người bị trói vào cột buồm để khỏi tiếp tục hành hung. Nỗi
bất hạnh cuối cùng xảy ra vào lúc nửa đêm: một sĩ quan trên thuyền bị đánh ngã
xuống biển và bị nhấn chìm. Con thuyền phải chạy ngang dọc giữa biển rộng suốt
mười tiếng đồng hồ liên tục mà không tìm thấy dấu vết gì của viên sĩ quan bất
hạnh.

Tất cả những người còn lại trên thuyền đều hoảng hốt. Biết đâu
rồi lại có những chuyện tồi tệ hơn sẽ diễn ra. Sau hàng loạt những sự kiện buồn
bã ấy, cánh thủy thủ già nhận định rằng con thuyền khó lòng tránh khỏi một tai
họa lớn. Bằng kinh nghiệm đi biển lâu năm, những con sói biển đó đã tiên đoán
không nhầm.

Ngay hôm sau khi viên sĩ quan chết đuối, nhiều thủy thủ đã linh
tính thấy một chuyện chẳng lành. Trong lòng mọi người bồn chồn như lửa đốt. Quả
nhiên chỉ lát sau, con thuyền như lên cơn co giật rồi nghiêng hẳn sang bên.
Toàn bộ hệ thống máy ngừng làm việc. Cột buồm lệch tới 45 độ. Sau đó cánh buồm
căng phồng, cột buồm đua nhau rít lên kèn kẹt, đẩy con thuyền tàn tật lao vút
lên phía trước, giống như một con cá khổng lồ hóa điên. Cánh đàn ông chạy nháo
nhác trên khoang thuyền, hi vọng cứu vãn tình thế. Trời ngả bóng hoàng hôn. Gió
thổi không mạnh lắm. Nhưng ngay lúc đó nhiều người nhìn thấy có một vật đen
đen, lập lờ trên mặt nước.

- Xác thuyền! - Viên sĩ quan trực ban thét lên.

Một thợ máy chui ra khỏi buồng động cơ, hoảng hốt đi tìm
thuyền trưởng.

- Dây an toàn ở nắp trục đã bị giật đứt. - Người thợ máy báo
cáo - Nước đang chảy vào đầu thuyền.

Vài giây sau, một thủy thủ lại lao lên mặt thuyền.

- Lạy Chúa tôi! - Anh ta kêu to - Cả đáy thuyền bị phá thủng
rồi. Không thể giữ được thuyền quá hai chục phút đâu.

- Bình tĩnh! - Huân tước Teningtơn quát lên - Tất cả phụ nữ chạy
về buồng sửa soạn đồ dùng của mình. Tình thế nguy kịch rồi, nhưng chúng ta có
thể sự dụng các thuyền con. Phải chuẩn bị chu đáo! Thuyền trưởng Giơrônđơ! Ông
phải cử người kiểm tra xem thuyền còn nổi được bao lâu nữa. Tôi đề nghị chuyển
ngay thực phẩm xuống các thuyền con.

Giọng nói tự tin của vị chủ thuyền có làm cho các thủy thủ và
khách trên thuyền bình tĩnh được chút ít. Mọi người vội vã làm theo lệnh
Teningtơn. Ngay trước khi phụ nữ bò được vào lòng thuyền, lần tìm đồ đạc, mấy
chiếc thuyền con đã được chất đầy thực phẩm. Một sĩ quan dạn dày kinh nghiệm đi
kiểm tra tình hình con thuyền. Tuy kết quả kiểm tra có khả quan đến mấy thì mọi
người cũng tin rằng "Tiểu thư Alice" đã đến giờ tận số.

- Thế nào, ngài! - Viên thuyền trưởng cất tiếng hỏi viên sĩ quan
vừa đi kiểm tra quay lại.

- Báo cáo thuyền trưởng! Tôi không muốn làm đám phụ nữ hoảng
loạn. Nhưng đúng là thuyền chỉ còn vài phút nữa là chìm. Lỗ thủng ở hông thuyền
rất to. Một con bò cái cũng chui lọt.

Thuyền mỗi lúc một nghiêng. Bánh lái đã nhô lên khỏi mặt nước.
Không ai đứng thẳng được trên mặt thuyền nữa. Bốn chiếc thuyền con đã được thả
xuống nước. Sau khi thoát khỏi chiếc thuyền buồm, nhảy được vào thuyền con,
Gian Potorova quay lại nhìn. Đúng lúc đó, từ
trong lòng thuyền vang lên một tiếng động lớn. Tiếng rạn nứt nghe thật đau đớn
như tiếng rên xiết, trăng trối của con thuyền. Các bộ phận của con thuyền bị
gãy gập. Bánh lái nhô cao khỏi mặt nước, chĩa thẳng lên trời. Cuối cùng toàn bộ
con thuyền chúi mũi rồi lặn sâu vào lòng biển.

Trên chiếc thuyền con, huân tước Teningtơn đưa tay lau nước
mắt. Anh không tiếc tiền mà chỉ thương người bạn gái khổng lồ và xinh xắn của
mình. Vĩnh biệt "Tiểu thư Alice" - con thuyền của một thời mơ ước!

Đêm đại dương qua đi lúc nào không biết. Trời đã sáng. Mặt
trời nhiệt đới tỏa chiếu trên mặt sóng mênh mang. Gian Potorova
đã trải qua một giấc ngủ chập chờn. Cô thức giấc vì ánh nắng cháy bỏng chiếu
vào mặt. Trong chiếc thuyền con, bên cạnh cô là ba thủy thủ, Clayton và Tơran.
Cô nhìn bốn phía xung quanh xem những người còn lại ở đâu. Nhưng nhìn mãi cô
vẫn không thấy chiếc thuyền nào khác. Bốn bề chỉ có những con sóng trập trùng,
đơn điệu. Cô giật mình hoảng hốt. Con thuyền mỏng mảnh của cô đang bập bềnh một
mình giữa Đại Tây Dương.