Đại Mễ Tiểu Mạch - Chương 13

Extra 01

Thanh tâm tĩnh khí bí lục

La Tĩnh Hòa có người bạn từ thời trung học là bác sĩ bệnh ngoài da của bệnh viện nổi danh nơi Thiên Tân, vì thế La Tĩnh Hòa hẹn với người bạn đó để đặc biệt kiểm tra cho Kỳ Vân.

Lúc Kỳ Vân đi theo La Tĩnh Hòa đến khoa da liễu, mắt trợn trắng. Có trời mới biết bệnh viện loại này phải xếp hàng đăng ký một hàng dài, La Tĩnh Hòa trực tiếp dẫn cậu đi về phía phòng khám chuyên gia. Người này rốt cuộc thần thông quảng đại tới cỡ nào? Hừ.

Vào cửa là một màu trắng. Trong phòng khám chuyên gia mùi thuốc khử trùng nhiều hơn, Kỳ Vân nhìn biển hiệu nơi phòng ngoài, khoa da liễu và khoa bệnh lây qua đường sinh dục chung nhau, lập tức khiến Kỳ Vân nổi da gà. Cảm thấy tay chân không biết để đâu, muốn lập tức chạy lấy người. La Tĩnh Hòa cười lắc đầu, trấn an cậu. Người bác sĩ mang kính chống cằm ngồi sau chiếc bàn, nhìn Kỳ Vân vẻ mặt lúng túng, cười to lên.

“Bị bệnh? Giang mai? Mụn cóc nơi sinh dục?”

Mặt Kỳ Vân đỏ bừng, tức giận đến muốn đi.

Bác sĩ kia cũng chẳng thèm sốt ruột, “Hừ hừ, đi cửa sau đến khám bệnh mà còn bày đặt. Chậc chậc.”

La Tĩnh Hòa hắc tuyến, một mặt lôi Kỳ Vân, một mặt quay đầu bất đắc dĩ nói, “Được rồi được rồi Tiểu Mạch, xem bệnh cho người ta đi, chỉ là da chẳng hiểu sao mà ngứa thôi.”

Bác sĩ Mạch dùng bút đâm đâm lên toa thuốc, “Nói bao nhiêu lần rồi, không được gọi tôi như vậy! Tiểu Mạch cái gì, lúa mì lớn hơn gạo mà! Bác sĩ Mạch, phải kêu bác sĩ Mạch!”

Kỳ Vân cảm thấy vô vọng với người này, nhưng lại không muốn để La Tĩnh Hòa khó xử. Vì thế bèn đơn giản ngồi xuống, xụ mặt để bác sĩ Mạch xem. Bác sĩ Mạch lại xì ra một tiếng vui mừng, “Cho xem này.” Nói xong, đẩy một quyển vở lớn đến. Mặt ngoài dùng bút lông viết ‘Thanh tâm tĩnh khí bí lục’. Chữ viết rất đẹp. Kỳ Vân tò mò mở ra, La Tĩnh Hòa giật mình, muốn ngăn lại cũng tới không kịp.

Trang thứ nhất của vở dán đầy ảnh chụp, tất cả đều là những JJ (17) lớn đã thối rữa mà rụng ra.

(17) JJ, Từ viết tắt chỉ ‘cái ấy ấy’ của các bé trai. Đấy, có mỗi anh Gạo nhà ta là trấn tĩnh được khi xem bí kíp của Lúa Mì thôi.

Mặt Kỳ Vân soạt một tiếng trở nên trắng nhách, bờ vai run lên run xuống đến mức thiếu chút nữa muốn ói ra. Bác sĩ Mạch cười đến nghiêng ngả, không cách nào thở được. Kỳ Vân trấn tĩnh khép vở lại, gân xanh nổi lên, muốn ném vào bác sĩ Mạch. La Tĩnh Hòa từ phía sau đi tới, quăng quyển vở lên bàn, cũng có hơi tức giận, “Được rồi bác sĩ Mạch, không phải nên khám bệnh rồi sao?”

Bác sĩ Mạch ngoảnh mặt làm ngơ, vẻ mặt thần bí nhìn Kỳ Vân nói, “Cậu là do tên kia mang tới, chắc hẳn cũng quen biết với tên đó. Tên ấy bình thường nhìn qua có phải đều là vẻ cấm dục một cách đặc biệt, giữ mình trong sạch? A ha ha đó là do tôi dạy dỗ tốt đấy!”

Cái này ngay cả La Tĩnh Hòa cũng mặt mũi trắng bệch. Trước kia Mạch Uy thường cầm đủ loại ca bệnh lây qua đường sinh dục hù dọa anh, thiếu chút nữa việc đó khiến anh bị ám ảnh.

“Sợ tới mức bị liệt dương không phải hoàn toàn là ‘Thanh tâm tĩnh khí’ sao.” Mạch Uy nói.

Kỳ Vân đang muốn lật bàn, bác sĩ Mạch đột nhiên thay đổi sắc mặt, nghiêm trang cầm bút, mở bệnh án của Kỳ Vân ra, nghiêm túc hỏi, “Nói biểu hiện bệnh đi.”

Kỳ Vân chẳng biết làm sao với gã bác sĩ này. La Tĩnh Hòa ho khan một tiếng, “Ngứa toàn thân, không có biểu hiện bệnh rõ ràng.”

Bác sĩ Mạch liếc nhìn bạn, “Hỏi cậu sao?”

La Tĩnh Hòa tức giận đến phải nhìn ngoài cửa sổ.

Kỳ Vân đành phải kiên trì rõ nói bệnh trạng.

“Vậy thôi?” Bác sĩ Mạch nhướn một bên mày.

Kỳ Vân mặt không chút thay đổi nhìn gã bác sĩ.

“Kiểm tra cũng không dùng được. Nói tóm lại, muốn trị tận gốc thì cuộc sống của cậu sẽ có nhiều phiền phức thêm thôi.” Bác sĩ Mạch dùng bút nhịp nhịp lên đơn thuốc, “Tôi muốn đào tiền của cậu, nên sẽ kê cho cậu một đống thuốc nhập khẩu, vừa nhập về từ Mỹ xong, chẳng qua rất kích thích hóc môn, tiện hơn so với việc trung tiện. Nhưng mà hiện tại hãy coi như tôi phúc hậu, chỉ có thể thật đáng tiếc nói cho cậu biết: chịu đựng đi.”

Cơ mặt Kỳ Vân run rẩy.

“Đề cử một phương thuốc dân gian độc nhất vô nhị. Thừa dịp rắn chưa ngủ đông mau đi mua một con rắn hoang dã còn sống, uống canh thịt rắn có lẽ trị được. Nhưng dễ dàng nhiễm trùng biến thành bệnh đau đầu. Tức là nói, vùng thịt dưới da rắn bám vào hàng vạn ký sinh trùng, còn con người thì ký sinh trùng lại dễ bám vào mắt, vào bề mặt khoang miệng, dưới da, não cùng với nội tạng, từ những nơi ấy lấy được một bọc ký sinh trùng lớn ấy chứ. Trong bao chính là ấu trùng đang lớn dần… Muốn xem ảnh chụp không?”

Kỳ Vân rốt cuộc chịu không nổi, cậu vốn còn có chút ghê tởm rắn, lại bị bác sĩ Mạch kích thích đến mức dịch dạ dày mãnh liệt đòi chạy lên trên.

La Tĩnh Hòa kéo cậu ra ngoài, một mình đạp cửa bước vào, nổi giận đùng đùng trừng mắt với bác sĩ Mạch. Bác sĩ Mạch biếng nhác chống cằm, ha hả cười, “Thật hiếm thấy mà, cậu thế mà cũng biết tức giận.”

“Cậu cố ý!”

“Ừ. Cố ý đó.”

“Vì sao?”

“Bởi vì nhìn biểu tình cậu biến hóa rất phấn khích, cho nên nhịn không được.”

“Cậu…”

“Thôi thôi thôi. Đừng nóng giận nữa. Tôi nói thật thôi mà, bệnh của cậu chàng trẻ tuổi đó quả thật cần trị bằng cây nhựa thơm (18), muốn trị cũng cần chút kích thích gì đó. Ăn hết đương nhiên có hiệu quả, nhưng sẽ tổn hại đến hệ thống miễn dịch và hệ thống nội tiết. Tôi ăn ngay nói thật mà, còn không biết cám ơn?”

(18) Em nó đây.

La Tĩnh Hòa nhìn trần nhà đến một phút đồng hồ, xoay người bước đi.

Bác sĩ Mạch gửi cái hôn gió, “Bye bye, darling!”

La Tĩnh Hòa không quay đầu lại, “Xéo.”

Trên đường về nhà, La Tĩnh Hòa thường xuyên ngắm Kỳ Vân trong gương chiếu hậu. Lúc đầu Kỳ Vân còn xụ mặt, đột nhiên lạnh lùng không được nữa mà cười phá lên, càng cười càng lợi hại, ngã xuống chỗ ngồi phía sau mà dậy không nổi. La Tĩnh Hòa nghi hoặc, “Cười cái gì?”

Kỳ Vân đập tay vào ghế, “Bác sĩ Mạch này thật là một người tuyệt vời! Nhìn anh bình thường nề nếp thế mà còn có người bạn như vậy! Ha ha ha, nhất định phải làm quen mới được, nhất định phải làm quen! Em thích!”

Khóe mắt La Tĩnh Hòa giật giật, “Này này… Đây là đang tức giận sao? Tên biến thái kia còn thành ‘người tuyệt vời’?”

Kỳ Vân ngồi thẳng dậy, “Phải. Một ngày nào đó phải cám ơn người ta đã dạy anh thành… chính nhân quân tử.” Nói xong, lại bắt đầu cười ha hả.

Luôn luôn vững vàng trấn định La Tĩnh Hòa đột nhiên có xúc động muốn bóp trán.

Trích Bình Đạm Như Thủy | Chương 13

13.

Lương tâm Hình Long Nhược nhận ra, hôm nay dù như thế nào cũng phải ở bên Út cưng cả ngày. Cánh tay nhỏ của Út cưng truyền dịch truyền đến lạnh cả người, Hình Long Nhược hay dùng bàn tay to mà nhẹ nhàng xoa bóp. Út cưng chóng mặt mà nói, “Tay ba nóng quá nha!”

Hình Long Nhược khẽ sờ khuôn mặt nhỏ của bé. Thuốc hạ sốt rốt cuộc phát huy tác dụng, vẻ sốt ửng hồng đã hạ, trán cũng không còn nóng.

“Út cưng, không phải ba không thích con.” Anh thì thào tự nói, “Út cưng, con là mạng sống của ba, con biết không. Ba không có bất cứ gì cũng không thể không có con…” Đôi môi nhỏ của Út cưng mấp máy, Hình Long Nhược nhẹ giọng nói, “Út cưng, con tha thứ cho ba chứ?”

Út cưng nhỏ giọng rằng, “Ba, con nghe không hiểu…”

Hình Long Nhược cười phá lên.

Mễ Hi Huy đứng ngoài cửa.

Cậu nhìn trong phòng. Phòng bệnh đều là bốn giường một gian, phòng Út cưng nằm ba giường còn lại trống. Út cưng nằm trên giường, chông chông chênh chênh ngủ. Hình Long Nhược ngồi bên cạnh con trai, khẽ hôn khẽ hôn lên cánh tay nhỏ của bé. Có lẽ là tác dụng tâm lý, bầu má tròn tròn phinh phính của Út cưng giảm sưng đi không ít.

Trong hành lang có người đi qua, di động vang lên. Út cưng đột nhiên mở to mắt, nhẹ giọng gọi, “Ba ơi?”

Hình Long Nhược nằm bên cạnh bé, “Ừ?”

Út cưng hỏi, “Ba phải đi sao?”

Hình Long Nhược biết con trai nghe tiếng di động vang nên nghĩ rằng ba mình có việc phải đi. Hình Long Nhược kéo dài giọng rằng, “Không, hôm nay dù trời sập ba cũng không đi.”

Út cưng dạ một tiếng.

Trong phòng rất yên tĩnh. Trong hành lang có người đi ngang qua, dội âm lên vách tường. Lồng ngực nho nhỏ của Út cưng phập phồng lên xuống, mang theo tiếng hít thở khe khẽ. Hình Long Nhược không dám phát ra thanh âm gì. Lần đầu tiên anh chăm chú nhìn con trai như thế, cái gì cũng không làm, chỉ nằm trên giường mà nhìn con trai bé bỏng.

Im lặng, nhưng hạnh phúc.

Anh suy nghĩ, Út cưng, con tha thứ cho ba sao? Chú hai, chú tha thứ cho anh sao? Ba mẹ, ba mẹ tha thứ cho con sao?

Nghĩ lại, hóa ra có lỗi với nhiều người đến vậy. Hình Long Nhược, mày thật sự thất bại mà…

Mễ Hi Huy tựa vào tường trên hành lang, cúi đầu. Ánh sáng chiếu vào không nhiều. Chỗ cuối hành lang là một khung cửa sổ, ngày mùa thu ánh mặt trời tinh khiết xuyên qua, cũng chẳng chiếu vào được nơi này. Ban ngày bệnh viện không mở đèn, mọi hành lang đều tăm tối. Dựa vào tường, nghe bên trong hai cha con nhẹ giọng nói chuyện, Mễ Hi Huy vẫn không nhúc nhích. Chắn lại vài tia sáng gần đó, cậu trở thành một hình cắt màu đen trầm mặc.

Út cưng tiêm xong một mũi, dẩu môi nói, “Ba ơi con muốn đi tiểu!”

Hình Long Nhược quấn kỹ Út cưng lại, ôm lấy, “Ừ, ba mang con đi.”

Út cưng nằm trên vai Hình Long Nhược, vẻ mặt vẫn không hài lòng.

Lúc này Mễ Hi Huy mở cửa bước vào, Hình Long Nhược cười nói, “Rốt cuộc cũng xong, Út cưng muốn đi vệ sinh, chú chờ một chút, chúng ta cùng nhau trở về?”

Mễ Hi Huy lấy chìa khóa nhà ra, đưa cho Hình Long Nhược, “Em… Trong công ty vừa lúc có việc, anh cứ mang Út cưng về trước, vào cửa nhất định phải thay quần áo ngay, đổi áo ngủ cho Út cưng rồi mới cho bé lên giường. Đệm điện bật một giờ thôi phải tắt, nếu không Út cưng sẽ khô cổ họng.”

Hình Long Nhược nhận chìa khóa, đặt vào trong túi nơi ngực, “Anh biết rồi, chú khi nào thì dài dòng như vậy.”

Nước tiểu Út cưng muốn ra gấp, bé nhoi nhoi trong lòng Hình Long Nhược. Hình Long Nhược vội vàng nói, “Nhóc con nín quá rồi, anh đi trước, chú cũng nhớ phải về nhà sớm.”

Hình Long Nhược ôm Út cưng đi về phía nhà vệ sinh. Đưa lưng về phía Mễ Hi Huy. Út cưng nâng đầu lên từ lưng ba nó, vẫy vẫy tay với Mễ Hi Huy, “Chú ơi, tạm biệt!”

Mễ Hi Huy giơ tay lên, lay động lay động, cười nói, “Tạm biệt Út cưng.”

Hình Long Nhược ôm Út cưng, càng đi càng xa.

Phía đầu hành lang bên kia, một màu xanh biếc. Đủ loại cây nơi bệnh viện, đến mùa thu màu xanh hãy còn chưa phai. Gió thổi qua, rì rào xào xạc. Từ lầu hai nhìn xuống, những tán cây lay lay trong gió.

Chẳng còn việc gì có thể làm. Đã xin phép, công ty vốn dĩ không cần đi.

Mễ Hi Huy hai tay đút túi, chậm rãi tản bộ trong bệnh viện. Xe của Hình Long Nhược đã sớm rời đi. Lần đầu tiên Mễ Hi Huy cảm thấy con tim trống rỗng.

Ông Hình ở nhà. Có bà Hình hầu hạ, những ngày ấm áp. Hình Long Nhược mang theo Út cưng về nhà ngủ. Làm sao cũng không cần cậu.

Đi bộ đến phòng quan sát, ngoài cửa là cảnh sát đang đứng. Chắc hẳn là Triệu Tắc Đống ở trong, bệnh tình ổn định được chuyển qua đây. Cảnh sát được huấn luyện nghiêm chỉnh, liếc Mễ Hi Huy một cái liền cảm thấy người này vô hại, bèn không nhìn nữa. Cao Trạch Khiêm không ở đây.

Mễ Hi Huy chậm rãi đi qua.

Trên mặt ran rát, vừa đau lại ngứa. Tiêm một mũi uốn ván, cả cánh tay đều đau. Mễ Hi Huy đi nửa ngày, lại quay đầu nhìn thoáng qua phòng quan sát. Cảnh sát nhìn thẳng phía trước, có bác sĩ ra vào.

Hôm nay bác sĩ Mạch không lo khám bệnh, ở trong phòng làm việc dọn vệ sinh, cầm theo một cây lau nhà lớn vào vào ra ra. Một người phụ nữ trung niên dẫn theo một cậu trai mười mấy tuổi mặt đầy mụn thò đầu vào nhìn. Bác sĩ Mạch tốt bụng hỏi một câu, “Xin hỏi tìm ai?”

Người phụ nữ hỏi, “Phòng khám của chuyên gia sao không có người?”

Bác sĩ Mạch nói, “Bác xem bệnh gì?”

Bà đáp, “Chào bác sĩ, thằng bé nổi mụn, ăn cái gì cũng không hết, cứ nổi hết mụn này đến mụn khác, hệt như rau hẹ!”

Bác sĩ Mạch hình dung được toa thuốc rất tốt cho da, quẳng cây lau nhà qua, bảo, “Vậy bác lại đây cháu xem thử.”

Người phụ nữ nhìn quanh hai bên. “Phòng khám của bác là phòng khám của chuyên gia?”

Bác sĩ Mạch ngẩng đầu nhìn bảng hiệu phòng làm việc của mình, “…Không phải.”

Người phụ nữ lập tức nói, “Vậy không được, tôi đăng ký chính là khám bệnh với chuyên gia, mười đồng mà, phòng khám bình thường này chỉ ba đồng, bác sĩ định ăn bảy đồng của tôi à!”

Bác sĩ Mạch hơn nửa ngày mới giác ngộ ý nghĩa trong đó: Cái gì gọi là tôi ăn bảy đồng của bà?

Bác sĩ Mạch uốn éo mặt, cầm cây lau nhà bỏ đi.

Giữa trưa, bác sĩ Mạch mua riêng cơm hộp bên ngoài, mang theo đi tìm bác sĩ Hứa. Bác sĩ Hứa thích ăn ngọt, bác sĩ Mạch lại thích ăn lạt, cả hai đều rõ khẩu vị của nhau. Bác sĩ Hứa đang rửa tay trong phòng khám gấp, một đống bác sĩ ở một bên tranh hộp cơm. Bác sĩ Mạch vào cửa, “Đại gia cơm đây!”

Vài y tá vừa thấy bác sĩ Mạch tới, ha ha cười. Bác sĩ Mạch rất biết pha trò để mấy cô nàng trẻ tuổi vui vẻ, bởi vậy rất được hoan nghênh. Bác sĩ Hứa hỏi, “Đưa cơm tới?”

Bác sĩ Mạch lắc lắc túi nhựa trong tay, “Ừ.”

Bác sĩ Hứa quay đầu lại bảo rằng, “Phần tôi mọi người lấy đi, tôi có rồi.”

Bác sĩ năm nhất bên cạnh nhẹ nhàng tiếp lời, “Sao chẳng ai đưa cơm cho tôi?”

Một nàng y tá trẻ khinh miệt bảo, “Có sức hấp dẫn như bác sĩ Hứa sao, biết làm ấm lòng ấm tai như bác sĩ Mạch sao, không có thì đi ngủ đi.”

Bác sĩ Hứa mở gà mên ra, “Của cửa tiệm đó? Đồ ăn ngon, ít bột ngọt.”

Bác sĩ Mạch tháo chiếc đũa, “Đồ ăn nhà đó là vậy. Lo ăn đi.”

Hai người mặt đối mặt ăn, ý tá bên kia đột nhiên nói, “Anh chàng đẹp trai bên kia còn chưa đi kìa.”

Có người nói, “Từ sáng sớm đã ở bên phòng khám gấp mà nhìn phòng quan sát bên cạnh, thời gian trôi qua lâu như vậy, vẫn ngồi không nhúc nhích.”

Bác sĩ Mạch ngẩng đầu, nhìn ngoài cửa sổ. Quả nhiên, vẫn là bóng dáng ấy, vẫn ngồi như thế.

“Hôm nay có một người bệnh trong phòng quan sát, hình như là tạm tha để chữa trị.”

“Nghe nói là tội phạm bắt cóc, không thấy ngoài phòng bệnh có cảnh sát sao.”

“Còn người thân?”

“Không biết.”

Bác sĩ Mạch đặt đũa xuống, nói với bác sĩ Hứa, “Tôi ra ngoài xem thử, cứ ăn trước.”

Mễ Hi Huy cứ ngồi như vậy. Ngồi nơi đây khiến cậu thoải mái hơn. Vợ của Triệu Tắc Đống đã ổn định lại, có thể là đang trong phòng quan sát, cậu không thấy bà.

Bác sĩ Mạch rút kinh nghiệm từ lần giáo huấn trước, cách thật xa liền chào hỏi, “Còn chưa đi à.”

Mễ Hi Huy không quay đầu lại, chỉ nghe động tĩnh đã biết là ai. Bác sĩ Mạch lại gần cạnh bên, “Ngồi không trong bệnh viện tới trưa? Khửa khửa, lần đầu tiên thấy có người cắm cọc giải trí trong bệnh viện mà.”

Mễ Hi Huy liếc bác sĩ Mạch một cái.

Bác sĩ Mạch kéo Mễ Hi Huy đứng lên, “Ăn cơm chưa?”

Cuối cùng Mễ Hi Huy mở miệng, “Bác sĩ muốn học Lôi Phong (19)?”

(19) Lôi Phong (1940-1962) là một nhân vật có thật, một tấm gương mình vì mọi người. Trong lịch sử Trung Quốc, còn một nhân vật tên Lôi Phong (1833-1855) là thầy thuốc cuối đời nhà Thanh, ông thường xem mạch cho người nghèo khó mà không lấy tiền. Tuy nhiên, ông thường được nhắc đến dưới tên tự Lôi Thiếu Dật, nên tuy nghề nghiệp có liên quan với bác sĩ Mạch, nhưng trong tình huống này mình nghĩ rằng Mễ Hi Huy là đang nhắc đến Lôi Phong trên ^^ Ý trong câu này là Mễ Hi Huy đang hỏi, “Tôi không có tiền, bác sĩ chịu làm từ thiện cho tôi không?”

Bác sĩ Mạch cảnh giác, “Không mang tiền?”

Mễ Hi Huy buông tay, “Dùng hết vào việc tiêm rồi.”

Bác sĩ Mạch lập tức nói, “Thế coi như vậy đi.”

Bất chợt Mễ Hi Huy mỉm cười. Cười đến mức bác sĩ Mạch khó chịu, nụ cười kia nhìn thế nào cũng nhìn ra âm hiểm. Mễ Hi Huy lấy tiền ra, “Có mang.”

Bác sĩ Mạch nói, “Đi, vậy theo tôi. Đến văn phòng, tôi kêu cho một phần cơm hộp.”

Lúc bác sĩ Mạch dẫn Mễ Hi Huy vào văn phòng, vài cô y tá trẻ nhìn nhau. Có người đỏ mặt. Mễ Hi Huy ngồi trên ghế sofa, bác sĩ Hứa ngậm thức ăn mà nhìn bác sĩ Mạch. Bác sĩ Mạch cầm điện thoại trên bàn làm việc, kêu cơm. Dù sao bác sĩ Mạch tuyệt đối không sử dụng di động, như vậy sẽ phải tự bỏ tiền. Mễ Hi Huy thấy bác sĩ Hứa, bèn gật đầu chào. Bác sĩ Hứa cũng gật đầu với Mễ Hi Huy, rốt cuộc nhớ ra, đây không phải em trai của người cảnh sát mạng lớn kia sao.

Bác sĩ Mạch quay đầu nhìn Mễ Hi Huy, “Ăn món gì?”

Mễ Hi Huy bỗng nhiên cười, nụ cười tiêu chuẩn khoe cả hàm răng, “Bác sĩ gọi món gì cũng được.”

Bác sĩ Mạch bóp trán, “Cậu đừng cười nữa có được không?”

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3