Legendary Moonlight Sculptor - Con Đường Đế Vương
Quyển 52 - Chương 5-1: Đế chế sụp đổ (Phần 1)
gacsach.com

Weed, tất nhiên, là một người chơi cực kỳ nổi tiếng giữa những người phương Bắc.

“Weed, Weed kìa, Đấng ở đây rồi!”

“Làm ơn hãy nói câu: Ta tới! Ta bán! Ta kiếm lời! một lần thôi cũng được.”

*Gasp*

“Weed-nim. Anh thật đẹp trai.”

Dẫu cho họ vẫn đang trong trận chiến với Đế chế Haven, bầu không khí cứ như là Việt Nam khi vừa vô địch AFF vậy.

“TA TỚI ĐÂY!”

Bằng Lion’s Roar, đồng bằng Garnav vang lên một tiếng gầm khủng khiếp đáp lại những lời hò reo đó.

“Ta tới đây!”

“Đấng tới rồi!”

“Cuối cùng cũng bắt đầu rồi.”

“TA CHIẾN ĐẤU!”

“Đúng rồi, anh đã chiến đấu, chúng tôi cũng vậy.”

“Chúng tôi chiến đấu tệ, nhưng tất cả đã cố hết sức mình.”

“Weed rõ ràng đã khiến bản thân anh ấy tỏa sáng giữa trận chiến.”

“Phép màu. Đây là phép màu. Thực sự đấy.”

Rõ ràng nó đã truyền cảm hứng cho những người chơi phương Bắc hay người chơi tại Lục địa Trung tâm. Sự phấn khích như dầu đổ thêm vào lửa. Với sự giúp sức của các Bard gần đó, Weed bùng nổ với một âm thanh vĩ đại và sử dụng Lion’s Roar.

“TA CHIẾN THẮNG!”

Ta tới. Ta chiến đấu. Ta chiến thắng!

Nghe chừng rất đơn giản, nhưng ba lời đó đã khiến mọi trái tim của những người chơi tại Đồng bằng rung động như lúc Anh Đức ghi bàn.

“Chúng ta chiến thắng!”

“Hoan hô Vương quốc Arpen!”

“Hãy chinh phục lục địa dưới danh nghĩa của Hội Cháo Hành!”

“Cháo Nấm Cóc...!”

Những người chơi phương Bắc tràn đầy phấn khích.

Trận chiến chống lại Đế chế Haven vẫn chưa kết thúc, nhưng rõ ràng là họ đang chiếm ưu thế. Vẫn liên tục có thông báo về các bức tượng sống được Hoàng Đế Geihar tạo ra đang tới đây.

“Đây là một lễ hội rồi. Thực sự... Không còn vẻ gì là một chiến trường nữa.”

“Board Mir, tôi liên tục nói rằng Vương quốc Arpen sẽ thắng dẫu cho họ có gặp bất lợi, và dường như tôi đã đúng.”

“Tôi đã biết là họ sẽ thắng bởi vì Weed đã ở đây.”

Hye, Fractal, Board Mir.

Bộ Ba Cá mập Điên vùng Becky Nin cũng đang có mặt tại Đồng bằng Garnav. Họ sở hữu một hạm đội lớn nhưng lại tự mình tham gia trận chiến trên đất liền này. Tất nhiên, đây không chỉ vì lòng trung thành. Weed mà chúng thấy là loại sẽ ghi nhớ mọi mối thùvà sẽ ăn miếng trả miếng đầy đủ. Chúng sẽ hối hận suốt quãng đời còn lại nếu như hôm nay chúng không tham chiến.

“Và tên khốn... Không... Người anh hùng đó, sẽ thật kì lạ khi anhấy bị đánh bại.”

“Sẽ càng đáng sợ hơn khi Weed-nim thua.”

“Sao lại vậy?”

“Bất cứ tên nào đánh bại Weed-nim, hắn sẽ mạnh tới mức nào chứ?”

“Phải đó.”

“Đó sẽ là ngày cuối cùng của lục địa. Bời vì với giới hạn của con người, sẽ chẳng còn người nào vượt qua được hắn ta.”

Có những kẻ đang nghe lén những gì Bộ ba Cá Mập điên Becky Nin.

Đó chính là Bộ Tứ móc lốp.

“Phải. Weed có một trí nhớ rất tốt và luôn luôn trả thù đầy đủ, nhưng hắn sẽ không bao giờ làm quá.”

“Một anh hùng vẫn sẽ có những góc khuất. Nếu như mi nhìn vào cách Vương quốc Arpen được thành lập, con người thì vẫn là con người thôi.”

“Không cần biết đó là ai, nhưng mi sẽ không thể nào mong đợi một cuộc sống dễ dàng khi dính vào Chiến thần Weed.”

“Nếu nghĩ về điều đó, phúc tổ bảy mươi đời là chúng ta đã không móc lốp được hắn ta.”

***

Weed quan sát đám đông tụ tập lại.

Vị trí phòng ngự của Quân đội Đế chế Haven đã bị đánh bại, và những người chơi từ khắp Đồng bằng Garnav đã tới đây.

Rất nhiều người.

Dẫu cho level của họ có cao hay thấp, những gì cậu có thể đem lại cho những người đã tới là niềm vui và sự phấn khích.

‘Phải. Sống là phải vui. Dẫu cho cuộc sống có đắng cay đến đâu.’

Weed nhớ lại tuổi thơ của mình.

Cậu chưa bao giờ có một bữa ăn đầy đủ.

Cậu luôn luôn đói và phải lo lắng về việc tới hạn trả tiền nhà.

‘Một cuộc sống vui vẻ. Mình chỉ nghĩ về điều đó.’

Nhìn lại thì, có rất nhiều quãng thời gian khó khăn từ khi cậu bắt đầu chơi Royal Road. Dẫu vậy, chưa có một ngày buồn nào.

♪♫♬ Chúng ta không hề thua.

Chúng ta luôn luôn thắng. ♬♫♪

Weed bắt đầu hát rống lên.

♪♫♬ Samgyeopsal thật ngon lành.

Ánh sáng của thế giới này.

Gà cũng ngon tuyệt.

Đùi gà, cánh gà, cổ gà, áp đùi, ức gà.

Bạn có thể ăn bất cứ phần nào mình thích.

Tôi cũng muốn ăn giò heo vào tối nay.

Còn pizza cũng không bao giờ phản bội chúng ta. ♬♫♪

Giọng của Weed như bùng nổ.

♪♫♬ Oooohhh whoahhhh!

Tôi kêu gọi.

Tôi đã đặt hàng thịt lợn hấp!

Bạn có thể ăn samgyeopsal vừa được ship tới, và còn có cả đùi gà.

Nó đắt lắm, rất đắt.

Giá cả có thể tăng cao và khiến cho chúng trở nên đắt đỏ!

Dẫu vậy tôi vẫn quyết tâm, không có gì để nuối tiếc nữa sau khi đã gọi điện đặt hàng.

Đó mới là thế giới.

Một khi bạn đã mất tiền, hãy vui vẻ với những gì mình có.

Cua tẩm xì dầu, cua xanh được tẩm ướp, cua được ướp cay, cua đã được ướp! ♬♫♪

Chẳng có tí giai điệu nào cả.

Một sự pha trộn rắc rối và kì quặc giữa rap, ballad, R&B, trot, metal, jazz và nhạc đồng quê!

“Weed, Weed!”

“Cuối cùng nó cũng bắt đầu rồi. Khúc chiến ca của Weed!”

Dẫu cho phần lớn người chơi đều phấn khích, vẫn có không ít người cảm thấy xấu hổ.

“Hở, cái gì thế này?”

“Wow. Đây là lần đầu tôi đích thân nghe được bài hát của Weed đấy.”

“Những lời này thực sự được sáng tác dựa theo tình cảnh này sao?”

“Tôi không biết nữa. Theo báo đài thì ngay cả những giáo sư phân tích tâm thần học cũng nói rằng không thể nào hiểu được bài hát của Weed.”

Với kĩ năng khuếch đại giọng nói của các Bard, giọng của Weed vang khắp Đồng bằng Garnav.

♪♫♬ Chiếc mô tô kia đang vượt mọi đèn đỏ để tới đây kìa.

Ở đây. Anh ới, ở đây!

Hãy lấy nó ra đi, nhanh lên..

Măm măm măm măm, ăn thôi nào.

Dẫu cho tôi vẫn còn muốn ăn thêm.

Không còn, không còn nữa, tôi đã ăn hết tất cả rồi!

Cuộc đời thật đáng sống.

Ngày qua ngày.

Ăn gì đó thật ngon lành.

Và làm điều gì đó thật thú vị. ♬♫♪

Bài hát này còn tệ hơn cả một gã nát rượu sau khi nốc cạn 12 chai soju!

Bên cạnh khoảng chừng 100 triệu người chơi theo phe Vương quốc Arpen, Guild Hermes cùng quân đội của Đế chế Haven cũng buộc phải lắng nghe.

“Cái gì thế này?”

“Họ nói rằng Weed đang hát.”

“Tôi thực sự tham gia vào trận chiến, nhưng lại luẩn quẩn suy nghĩ rằng chúng ta bị cái tên hát như thế này đánh bại.”

Những người chơi từng tham gia vào lực lượng viễn chinh phương Bắc chinh phục Vương quốc Arpen trong quá khứ thấythật thảm hại.

“Cứ thử nghĩ chúng ta sẽ lại phải nghe bài hát này một lần nữa mà xem.”

“Bài hát lần này còn tệ hơn lần trước nữa. Sao có thể vậy được chứ?”

“Đùa nhau à, tôi không thể nào quên được nó. Mỗi khi tôi nhắm mắt ngủ, nó lại hiện lên ám ảnh tôi.”

“Tôi nghe được nó trong khi đang ôn bài cho bài kiểm tra vào đại học. Khi anh nghe bài hát của Weed, nó khích lệ tôi cần cù học tập một cách kì lạ và nhờ thế tôi được nhận vào đại học.”

♪♫♬ Bạn gặp được những điều tốt và xấu trong cuộc đời.

Trên hết, có quá nhiều thứ tốn cả đống tiền.

Liệu tôi có vui vẻ không khi tôi kiếm được nhiều tiền?

Liệu tôi có buồn chán không khi kiếm được ít đi?

Cuộc sống không có gì dễ dàng.

Nhưng hôm nay tôi lại ăn.

Và bước thêm một bước nữa. ♬♫♪

Bài hát của Weed cuối cùng cũng kết thúc.

“Hurrah!”

“Đúng vậy, đây mới là Weed. Nó nghe thật kinh khủng nhưng vẫn ngầu.”

“Tuyệt. Lời rap thật tuyệt vời.”

“Anh nói gì vậy. Đây không phải Opera sao?”

“Không có nốt cao nào sao? Anh ta có hét lên mà.”

“Weed như một rocker vậy!”

Các nhạc sĩ phải rất cố gắng để giữ bình tĩnh khi họ quan sát phản ứng của người chơi.

‘Bài hát đâu có hay đâu.’

‘Không thể nào gọi nó là một bài hát tệ khi thính giả phản ứng như vậy. Bên cạnh đó, nghe nó rất nhiều lần, kì lạ thay lại khiến nó nghe cũng bắt tai đấy.’

‘Hờ... Thật khó để hiểu nó ngay cả với 30 năm hoạt động trong âm nhạc của tôi.’

Những người chơi thậm chí còn phấn khích hơn về lời hát triết lý một cách kì lạ.

Cuộc sống dường như rất bình thường, nhưng mọi người đều có ít nhiều điều để nói về nó. Bài hát, với thông điệp về việc sống vui vẻ dẫu cho mọi khó khăn, kết hợp với trận chiến tại Đồng bằng Garnav đã lấy được sự chấp thuận từ những người chơi.

‘Chúng ta sẽ thắng bằng mọi giá.’

‘Chúng ta sẽ không bao giờ bỏ chạy.’

‘Còn gì để hối tiếc hay sợ hãi nữa chứ? Kệ mẹ đời thôi.’

Sự liên kết giữa những người chơi trở nên khăng khít hơn.

Weed gầm lên một tiếng.

“Hãy tiến lên! Đích đến của ta là Đế chế Haven.”

“Đế chế Haven!”

“Đi thôi. Chạy nào!”

Những người chơi phương Bắc gào lên và bắt đầu chạy về phía Đế chế Haven.

Cảnh tượng mười triệu người chơi cùng lao lên thật lạnh sống lưng.

***

Những thành viên của Guild Hermes đứng ở tiền tuyến phản ứng nhanh chóng.

“Canh chừng phía trước!”

“Chúng ta phải ngăn kẻ thù tiếp cận...”

Đội quân trở nên dày đặc hơn khi chúng chuyển sang đội hình phòng ngự.

Những người lính bảo vệ đứng đầu, với bộ binh và kiếm sĩ ở giữa, và những binh lính với thương ở sau.

Dẫu vậy, những người chơi phương Bắc húc vào họ như những con lợn rừng điên cuồng.

“Lên nào!”

“Đẩy mạnh nữa lên!”

“Phải vượt qua được!”

Quân đội của Đế chế Haven và những người chơi phương Bắc lao vào nhau. Những người chơi yếu ớt chết ngay lập tức bởi những binh sĩ với khiên và thương, nhưng rất nhiều người lao lên thế chỗ họ.

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi vượt qua đây.”

“Đừng lo cho chúng tôi, cứ lao lên đi!”

Những người chơi đó nhảy lên vai và đầu của những người đang tham chiến. Giống như một cơn lũ tràn đập thủy điện, binh sĩ của Đế chế ngã quỵ xuống và bị nhấn chìm bởi hàng ngàn người chơi.

“Ahhhhhhhhhhhh!”

“Chết cả đống còn hơn sống một mình!”

“Thật là một mớ hỗn độn. Trận chiến này đúng là vậy đó!”

Đội hình khiên và thương của Quân đội Hoàng gia rối tung bởi những người chơi và dần dần sụp đổ. Rất nhiều người chơi, tới trên lưng của những người Avian, phủ kín bầu trời, và nhảy xuống như mưa rơi.

“Kyaak. Kkak!”

“Chúng tôi là đơn vị không quân từ Đội Cháo Nấm Độc! Chúng tôi vẫn chưa học cách tiếp đất đâu.”

“Ahahaha. Chúng tôi tới đây. Tôi mới level 2 thôi nên đừng dại đáp lên tôi.”

Những người chơi trút xuống đầu binh lính Hoàng gia như mưa rơi. Quân đội của Guild Hermes ở phía sau xanh mặt khi quan sát cảnh đó.

“Tôi nghĩ là chúng ta cần phải chuẩn bị hàng phòng ngự kỹ lưỡng hơn.”

“Giờ ta có làm đội hình gì đi chăng nữa, cũng chẳng có nghĩa lý gì trong trường hợp này cả...”

“Sĩ khí là một vấn đề. Liên lạc với lữ đoàn ma thuật và yêu cầu họ tới trợ giúp đi.”

“Chúng ta không có đủ Magician để điều động. Quá nhiều người đã chết rồi.”

“Chúng ta chắc chắn sẽ chết nếu cứ ở đây. Hãy vượt qua chỗ này đã rồi tính sau.”

Các chỉ huy chia nhau ra.

Có rất nhiều trận chiến vây hãm trong cuộc chinh phục Lục địa Trung tâm, nhưng tình huống này hoàn toàn mới mẻ.

Draka thờ ơ hỏi Slater.

“Phá vòng vây ấy hả?”

“Yes. – Phải.”

“Hướng nào? Chúng ta phải vượt qua bao xa để thoát khỏi đây?”

“...”

Chẳng có chỉ huy nào của Guild Hermes trả lời.

Tình cảnh họ bao vây Weed giờ đã đảo ngược. Họ bị mắc bẫy và có 10 triệu người chơi là kẻ địch.

Không còn đường thoát nào cả, nên chẳng còn gì khác ngoài việc chiến đấu.

***

Weed đứng ngoài trận chiến một lúc.

“Mình nghĩ là dịch bệnh Alkin sẽ là một vấn đề.”

Theo như báo cáo của Mapan, dịch bệnh đang lây lan nhanh như cháy rừng mỗi khi người chơi tại Đồng bằng Garnav tụ tập lại.

“Tỉ lệ tử vong là bao nhiêu?”

“Dẫu cho nó phụ thuộc vào cấp độ và mức độ chống chịu, nó gần như là 100% sẽ chết. Dẫu vậy, họ đang trụ lại được với sự giúp sức của Đội Cháo Nấm Độc.”

Đội Cháo Nấm độc đã nhiễm bệnh.

Họ quá quen với việc chết.

“Theo kinh nghiệm của tôi, đây không có vẻ là một chất độc về thần kinh.”

“Nó ăn mòn cơ thể. Máu dần dần giảm. Khi mà nó có mức độ lây lan rất nhanh, đây cũng không phải một hợp chất độc.”

“Tôi chắc rằng nó liên quan đến lời nguyền. Cũng có vẻ là có liên quan đến ma thuật hắc ám bởi vì triệu chứng của nó bị suy giảm khi gặp phép thuật thánh.”

“Nếu như triệu chứng rất phức tạp, ngay cả khi chúng ta định tìm thuốc giải cũng rất khó để bào chế. Chúng ta không có đủ nguyên liệu.”

Dẫu vậy, đơn vị Cháo Nấm Độc không chịu bỏ cuộc.

Sau khi tự khiến mình nhiễm dịch bệnh, họ thử tự thí nghiệm lên bản thân mình. Sau khi thử các loại thảo dược lẫn các loại có độc tính, họ tìm ra được cách điều trị để làm căn bệnh yếu đi. Ngay cả vậy, một phương pháp điều trị đặc hiệu là một điều bất khả thi, và mọi người bị nhiễm bệnh rồi sẽ nằm xuống.

“Chúng ta phải làm gì đây? Weed-nim? Tôi nghĩ chúng tôi có thể sẽ nhiễm bệnh trong khi chiến đấu với Quân đội Hoàng gia và bị quét sạch đầu tiên.”

Thánh nữ Lemon và những thành viên chủ chốt của Hội Cháo Hành tới hỏi xem phải làm gì. Họ nghiêm túc nói về sự nghiêm trọng của dịch bệnh, và việc không có thuốc giải sẽ là vấn đề lớn nhất.

Weed thở dài một cái.

“Tôi không thể tin được chúng ta vẫn chưa giải quyết được vấn đề đơn giản đến vậy.”

“Cái gì?”

“Tôi sẽ giải quyết dịch bệnh Alkin trong năm phút.”

Đây thực sự là một điều không tưởng.

Ngay cả khi là fan của Weed, những người chơi trong Hội Cháo Hành đều nghĩ đó là điều không thể. Weed được Thánh nữ Lemon mời vào và tham gia kênh chat nơi những người chơi của Hội Cháo Hành hội tụ.

– Weed: Đối với những người nhiễm dịch bệnh Alkin. Thật đáng buồn và đau khổ biết bao.

“Hả?”

“Hở. Là Weed.”

Ngay cả những người chơi đang chiến đấu với Đế chế Haven đều hứng thú với tin nhắn của Weed.

– Weed: Dịch bệnh Alkin lúc này không có cách chữa trị. Bạn sẽ chết nếu như bị nhiễm bệnh và việc tìm kiếm phương thuốc là bất khả thi vào lúc này.

Dịch bệnh Alkin lan tỏa nỗi sợ hãi và đã lan đi khắp những người chơi phương Bắc. Weed nói sự thật với mọi người, nhưng tất nhiên cậu đã có giải pháp.

– Weed: Đáng tiếc thay, chỉ có một cách để dịch bệnh biến mất. Tất cả những người nhiễm căn bệnh này nên tự kết liễu bản thân mình. Một khi người bệnh biến mất, sẽ không còn sự lây nhiễm nào nữa.

Một cách để quét sạch triệt để mọi căn bệnh truyền nhiễm!

– Weed: Bất kỳ ai chết vì dịch bệnh Alkin sẽ nhận được một năm miễn phí vào Công viên nước Puhol, giảm giá 30% khi mua các dinh thự, và được ưu tiên vào những cung điện tại Morata.

Cậu hào phóng phát quà tặng cho họ.

– Weed: Nếu như bạn phải từ bỏ một lượng lớn level, bạn sẽ được chỉ định làm lãnh chúa khi Lục địa Trung tâm được chinh phục, và được quyền mua hải sản từ Càng Varna với một cái giá phải chăng.

- Weed: Chúng ta cũng sẽ tổ chức quay số trúng thưởng cho những người chơi bị nhiễm dịch bệnh Alkin và chỉ định tất cả 10 người thắng cuộc làm lãnh chúa tại Vương quốc Arpen. Tất cả những phần thưởng này chỉ có thể được nhận bằng việc tự sát trong vòng 3 phút để ngăn đại dịch này lây lan.

Những gì mà lời nhắn của Weed gây ra thật khủng khiếp.

Ngay lập tức sau đó, những người chơi đang lảo đảo vì bệnh dịch rút vũ khí của mình ra.

“Đừng lừa chúng tôi đấy nhé.”

“Tuyệt vời! Mình phải chết ngay mới được.”

“Một cơ thể đã rệu rã đến thế này mà còn kiếm lời được kìa.”

“Wow... tôi vẫn cảm ơn Weed-nim đã chăm lo cho tôi cho tới phút chót.”

“Chúng ta vẫn là những kẻ chiến thắng. Phù.”

91% người chơi nhiễm căn bệnh Alkin chết chỉ trong vòng 3 phút. Sau khoảng 5 phút, không còn bất kỳ người chơi nhiễm bệnh nào. Chỉ với một vài từ, cơn đại dịch tồi tệ nhất từ trước tới giờ đã bị dập thành công.

Team dịch: Đéo Cần Tên

Trans + Edit: Mắm