CHƯƠNG 5

CHIẾN THẮNG CỦA QUÂN THÀNH TROY

Cuộc chiến
tranh tưởng như vậy là kết thúc nhưng đột nhiên, không hiểu vì lí do gì mà suy
nghĩ xấu xa và ngu ngốc lại xuất hiện trong đầu Pandarus, hoàng tử của Ida đang
chiến đấu ủng hộ bên thành Troy. Chàng chọn một mũi tên và bắn thẳng về phía
Menelaus, vi phạm lời thề hoà bình. Mũi tên lao tới, đâm thẳng vào áo che ngực
của Menelaus, khiến chàng bị chảy máu. Agamemnon yêu quý người anh em của mình
hết mực đùng đùng nổi giận trước thái độ không giữ lời của đối phương, chàng
nói nếu như Menelaus chết thì quân đội sẽ về nhà và quân thành Troy sẽ nhảy múa
vui mừng trên nấm mộ của Menelaus. Agamemnon không thể chấp nhận được sự thật
là người anh em tốt của mình lại bị đánh lén như vậy. Thật may mắn là Menelaus
không bị sao, chàng nói:

- Anh trai
yêu quý, không cần phải làm nhụt trí quân của chúng ta đâu. Em không sao mà,
mũi tên chỉ làm em bị thương nhẹ thôi.

Sự thật là
như vậy, Menelaus chỉ bị thương ngoài da và chỉ cần một vài động tác nhỏ là đã
có thể rút mũi tên ra khỏi vết thương.

Sau đó,
Agamemnon đi tới đi lui, vẻ giận giữ. Chàng tập hợp toàn bộ đội quân Hy Lạp và
tuyên bố sẽ tấn công thành Troy vì đã phản bội lại lời thề trước thần linh.
Chàng nói rằng kẻ nào dám phá vỡ lời thề chắc chắn sẽ bị đánh bại và chàng tin
tưởng vào chiến thẳng của mình. Tuy nhiên, chàng lại dùng lời lẽ hơi quá đáng
để buộc tội Ulysses và Diomedes, bảo họ là hai kẻ hèn nhát mặc dù Diomedes rất
dũng cảm, còn Ulysses vừa ngăn cả đoàn quân không thả neo quay trở về nhà. Vào
thời bấy giờ, bị người khác xỉ nhục là một điều không thể chấp nhận được đối
với các dũng sĩ. Họ thà chiến đấu, thà chết để bảo vệ danh dự của mình chứ
không thể để kẻ khác lăng mạ. Ulysses đáp lại Agamemnon bằng thái độ kiên
quyết, còn Diomedes không nói gì cả nhưng lát sau chàng tự nói thầm với mình.
Chàng nhảy xuống khỏi xe ngựa, và ngay lập tức những người chỉ huy khác cũng
nhảy xuống theo và tiến lên phía trước theo hàng, theo sau họ là những chiếc xe
ngựa chiến. Quân thành Troy cũng tiến lên phía trước, họ la hét bằng những thứ
ngôn ngữ khác nhau nhưng quân Hy Lạp lại chỉ lầm lũi bước đi. Hai bên lao vào
nhau chiến đấu dữ dội, cả khu đồi đông nghịt người, rồi những tiếng la hét,
tiếng gươm giáo va vào nhau loảng xoảng. Biết bao nhiêu người đã ngã xuống,
biết bao nhiêu kẻ đã đổ máu. Khi một người ngã xuống, đồng đội của anh ta sẽ cố
gắng cởi bỏ áo giáp của anh ta và chiến đấu bảo vệ cơ thể người đã chết khỏi bị
xỉ nhục.

Ulysses
chiến đấu bảo vệ người bạn bị thương của mình và đâm mũi giáo của mình qua đầu
và mũ của một hoàng tử phía thành Troy. Các xác chết nằm rải rác khắp mọi nơi,
gươm giáo rơi la liệt dưới mặt đất Menelaus đâm người đàn ông đã làm những chiến
thuyền mà Paris đã đi đến nước Hy Lạp và dụ dỗ người vợ xinh đẹp của chàng rời
bỏ gia đình. Bụi bay dày đặc tựa như những đám mây bao phủ mặt đất, hơi bốc lên
từ những dũng sĩ đang chiến đấu ác liệt. Diomedes lao dọc vùng đồng bằng giống
như một dòng sông trong mùa lũ, sau mỗi bước chàng đi, binh lính thành Troy ngã
xuống như ngả rạ. Tuy nhiên, Pandarus đã dùng tên bắn bị thương Diomedes nhưng
ngay sau đó chàng đã đâm lại anh ta, khiến Pandarus ngã gục xuống dưới đất.
Binh lính thành Troy bị đẩy vào trận đấu ác liệt trong khi Sarpedon và Hector
quay lại, lao thẳng về phía kẻ thù. Khi Hector lao đến, ngay cả Diomedes cũng
cảm thấy run sợ bởi ai cũng biết Hector dũng cảm, tài giỏi như thế nào. Ulysses
cũng không kém phần dũng mãnh, bất cứ chỗ nào chàng lao tới quân thành Troy ngã
xuống như lá mùa thu. Trận đấu ngày càng diễn ra ác liệt, hai bên xả tên vào
nhau giống như một trận mưa rào.

Trước tình
thế hiểm nguy như vậy, Hector nhanh chóng quay trở về thành phố, yêu cầu những
người phụ nữ trong thành cầu xin sự giúp đỡ của nữ thần Athene và đến nhà của
Paris. Lúc đó, Helen đang van nài Paris hãy đứng ra chiến đấu giống như một
người đàn ông thực sự.

Tiếp theo,
Hector quay trở về nhà gặp người vợ yêu quý của mình là Andromache. Thật đáng
buồn là cha của nàng đã bị Achilles giết chết ngay khi trận chiến bắt đầu, điều
này khiến vợ chàng vô cùng đau khổ. Vừa tới nhà, chàng đã thấy vợ và vú nuôi
của nàng đang bế cậu con trai nhỏ của mình, trông thằng bé đáng yêu giống như
một vì sao trên ngực của một người phụ nữ xinh đẹp. Trong khi Helen còn đang
bận thúc giục Paris quay trở lại chiến đấu thì Andromache lại cầu xin Hector ở
lại cùng nàng. Andromache rất yêu chồng mình và sợ rằng nếu chàng tiếp tục
chiến đấu thì sớm muộn gì chàng cũng bị giết chết. Nàng không thể chịu được suy
nghĩ mình sẽ trở thành bà goá cùng với đứa con trai mới chào đời. Nếu cha của
nó chết thì cậu bé sẽ trở thành trẻ mồ côi, không có ai bảo vệ, không có chỗ
dựa về tinh thần. Nàng nói rằng quân đội nên rút lui vào trong thành bởi ở đó
mọi người sẽ được an toàn chứ không nên chiến đấu bên ngoài vùng đồng bằng rộng
lớn. Tuy nhiên, Hector lại an ủi vợ mình rằng chàng sẽ không bao giờ rút lui
giống như một kẻ hèn nhát, chàng là hoàng tử của thành Troy, là vị chỉ huy cao
nhất của quân đội, nếu chàng làm như vậy thì tinh thần của quân đội sẽ bị giảm
sút. Chàng nói:

- Trong sâu thẳm trái tim mình, ta tin rằng ngày đó sẽ đến với thành Troy
linh thiêng, với vua Priam và thần dân của người. Tuy nhiên, ta tin rằng cái
chết của mình ta sẽ không khiến ta cảm thấy nuối tiếc bằng việc nghĩ đến nàng
và con trai của chúng ta. Ta cũng không muốn nàng phải đau khổ, phải chịu cảnh
mẹ goá con côi. Nhưng điều đó còn không tồi tệ bằng việc nàng sẽ bị mang đi làm
nô lệ cho người Hi Lạp, phải ngồi quay tơ cho những phụ nữ khác và tự mình đi
lấy nước phục vụ cho chủ nhân của mình. Ta sẽ nhảy khỏi nấm mồ của mình nếu ta
nghe thấy nàng than khóc vì đau khổ và kể cho con chúng ta nghe câu chuyện về
số phận của những người bị cầm tù.

Sau đó
Hector giang đôi tay lực lưỡng của mình ôm lấy cậu con trai nhỏ nhưng thằng bé
khóc ré lên vì sợ hãi khi ánh sáng loé lên từ trên mũ của cha nó. Vì vậy Hector
bỏ mũ ra và ôm con trai đầy yêu thương rồi cố gắng an ủi vợ, nói lời tạm biệt
lần cuối cùng với họ bởi sau lần này, chàng không bao giờ quay trở lại thành
Troy. Hector biết được điều gì đang đợi mình ở phía trước, nhưng chàng không
thể làm khác được, chàng vẫn phải quay trở lại chiến trường, nơi đồng đội, anh
em của chàng đang đánh nhau với kẻ thù. Paris cũng cùng đi với chàng và sau đó
họ đã sát cánh bên nhau, giết chết rất nhiều hoàng tử của nước Hi Lạp.

Trận chiến
diễn ra ác liệt cho đến đêm. Vào ban đêm, cả hai phía mới có thời gian thiêu
huỷ xác chết của những người lính đã ngã xuống. Quân Hy Lạp đào một đường hào
và xây một bức tường xung quanh trại của mình, bởi như vậy sẽ an toàn hơn cho họ
khi quân thành Troy ra khỏi thành để chiến đấu ngoài vùng đồng bằng rộng lớn.
Suốt bao nhiêu năm, đến tận bây giờ cuộc chiến mới diễn ra theo đúng nghĩa của
nó. Không ai có thể đếm được đã có bao nhiêu người chết và chắc chắn số lượng
người hi sinh sẽ không dừng lại ở đó.

Ngày hôm
sau, quân thành Troy giành được lợi thế và họ không phải rút lui về thành vào
đêm hôm đó. Họ đốt lửa ngay trên vùng đồng bằng: tính ra phải đến hàng ngàn
đống lửa, xung quanh mỗi đống lửa có khoảng mười năm người ngồi quây quần ăn
tối và uống rượu rồi chơi nhạc hay thổi sáo. Trong khi đó, phía quân Hy Lạp có
vẻ như đã bị nhụt tinh thần khá nhiều trước sự dũng mãnh của đối thủ. Agamemnon
triệu tập toàn bộ lực lượng quân đội và đề nghị mọi người nhổ neo quay trở về
nhà trong đêm hôm đó. Ngay cả bản thân tổng chỉ huy cũng không tự tin vào chiến
thắng của mình thì làm sao binh lính có thể vững lòng. Agamemnon vừa dứt lời,
Diomedes đứng dậy và nói:

- Ngài đã
từng gọi tôi là kẻ hèn nhát và tôi đã không nói gì. Nhưng chính bản thân ngài
mới đích thực là một kẻ hèn nhát. Nếu sợ thì ngài có thể quay về, còn chúng
tôi, chúng tôi sẽ ở lại và tiếp tục chiến đấu như những chiến binh thực sự. Tôi
không tin rằng chúng tôi không thể chiếm được thành Troy. Chỉ cần mọi người
đồng tâm, chỉ cần mọi người quyết tâm thì nhất định sẽ giành thắng lợi.

Tất cả mọi
người đều reo hò tán dương Diomedes, và Nestor khuyên họ nên cử năm nghìn binh
lính dưới sự chỉ đạo của con trai ông là Nestor sẽ chịu trách nhiệm quan sát
động thái của quân Troy và bảo vệ bức tường cũng như khu hào mới trong trường
hợp quân Troy có thể bất ngờ tấn công họ vào ban đêm. Tiếp theo, Nestor khuyên Agamemnon
cử Ulysses cùng Ajax đến mời Achilles quay trở về và hứa sẽ trả lại Briseis cho
chàng cùng với nhiều quà tặng quý giá như vàng bạc. Tất nhiên, Agamemnon cũng
phải kèm theo một lời xin lỗi vì đã có hành động và lời nói không phải với
chàng. Nếu Achilles đồng ý quay trở về với Agamemnon, chiến đấu như chàng vẫn
từng chiến đấu thì chẳng bao lâu nữa quân thành Troy sẽ nhanh chóng bị đẩy lùi
về thị trấn. Tất nhiên là Agamemnon sẵn sàng xin lỗi Achilles bởi chàng ta sợ
rằng toàn bộ lực lượng quân đội của mình sẽ bị đánh bại, thuyền thì bị cướp,
còn binh lính sẽ bị bắt làm nô lệ. Lúc này đối với Agamemnon, số phận của cuộc
chiến là quan trọng nhất. Chính vì vậy. Ulysses, Ajax và vị thầy dạy già của
Achilles tên là Phoenix đã đến gặp Achilles và thuyết phục chàng, cầu xin chàng
chấp nhận những món quà có giá trị rồi trở lại giúp quân Hi Lạp. Tuy nhiên,
Achilles bảo rằng chàng không tin những gì Agamemnon nói bởi vì không bao giờ
Agamemnon thích chàng cả; còn về phần mình chàng cũng chẳng hề quý mến vị tổng chỉ
huy này do cách đối xử của ông đối với mình. Không, chàng sẽ chẳng vì mấy món
quà kia, chẳng vì những lời xin lỗi kia mà hết giận dữ, chàng sẽ lên thuyền và
quay trở về nhà ngay ngày hôm sau cùng với binh lính và trang thiết bị vũ khí
của mình. Chàng cũng khuyên những người còn lại đi cùng mình. Thấy vậy Ajax nói:

- Tại sao
lại phải giận dữ đến như vậy cơ chứ? Tại sao mọi người lại có thể căm ghét nhau
và gây ra bao nhiêu chuyện chỉ vì một cô gái? Chúng tôi tặng cho người anh em
đến bảy cô gái đẹp và rất nhiều món quà quý nữa cơ mà.

Achilles
nói rằng chàng sẽ nhổ neo về nhà vào ngày hôm sau, nhưng chỉ chiến đấu khi quân
thành Troy tìm cách đốt mấy con thuyền của mình và chàng nghĩ Hector sẽ có rất
nhiều việc để làm nên chắc có lẽ sẽ không có thời gian để quan tâm đến chàng.
Đó chính là những gì Achilles hứa và không biết đó có phải là một ám hiệu, một
lời mở của Achilles hay không. Khi Ulysses thuật lại câu chuyện giữa chàng,
Ajax, Phoenix và Achilles thì toàn bộ các dũng sĩ Hy Lạp đều im lặng lắng nghe.
Rõ ràng Achilles là một người rất quan trọng, một chiến binh dũng mãnh mà nếu
bên nào có được chàng thì cơ hội chiến thắng sẽ rất cao. Mọi người đều lo lắng
không yên, nhưng Diomedes đứng dậy và nói rằng dù có hay không có Achilles, họ
vẫn chiến đấu bởi đó là nhiệm vụ của họ, là danh dự của họ. Mọi người ai nấy
đều cảm thấy nặng nề, nhưng vẫn phải cố gắng đi ngủ trong những túp lều đã dựng
hoặc ngủ xung quanh những đống lửa ngoài trời. Dù gì thì vẫn phải thừa nhận,
các binh lính đều đã mệt mỏi, tinh thần xuống dốc, nhất là lại có một số sự
kiện không hay xảy ra trong nội bộ quân đội.

Agamemnon
quá lo lắng về những gì sắp xảy ra đến nỗi không thể ngủ được. Chàng nhìn thấy
những ánh sáng bập bùng phát ra từ hơn một ngàn đống lửa phía thành Troy và
nghe thấy tiếng sáo thổi đấy tự tin của họ. Chàng rên rỉ, vò đầu bứt tóc, cố
gắng suy nghĩ ra một giải pháp nào đó. Chàng là người chỉ huy nên cũng phải là
ngươi chịu trách nhiệm chính trong toàn bộ mọi chuyện. Agamemnon khóc lóc, rên
rỉ nhưng càng làm như vậy đầu óc của chàng càng trở nên rối bời, không yên. Khi
đã quá mệt mỏi, chàng quyết định phải đi xin lời khuyên của nhà thông thái
Nestor, người luôn là lãnh đạo về tinh thần cho cả đoàn bởi sự thông thái, khéo
léo và kinh nghiệm của ông. Chàng khoác tấm da hổ lên vai, cầm giáo ra ngoài
gặp Menelaus để bàn bạc. Bản thân Menelaus cũng không thể ngủ được và chàng dự
định sẽ cử một gián điệp sang phía quân Troy để thăm dò tình hình với hi vọng
sẽ giúp ích được cho quân đội Hy Lạp trong lúc này. Nếu có một người nào đó
dũng cảm dám đảm nhận vị trí này thì tốt quá bởi phía quân thành Troy sáng rực
ánh lửa và đây quả là một cuộc hành trình đầy nguy hiểm. Sau đó Nestor và mấy
vị chỉ huy nữa cũng đến nhưng không mang vũ khí theo. Họ đều không thể ngủ được
vì ai nấy đều lo lắng cho thời cuộc. Đầu tiên, họ đến thăm năm trăm anh lính
trẻ làm nhiệm vụ canh tường, sau đó đi dọc khu hào và ngồi xuống bên ngoài bàn
tính với nhau xem nên làm điều gì đó giúp ích cho tình hình lúc này. Nestor nói:

- Có lẽ
không ai có thể đi sang phía quân thành Troy để làm gián điệp?

Ông muốn nói rằng không ai trong số những người
trẻ tuổi có thể đi bởi đây là một công việc nguy hiểm, cần phải có một ngươi
nào đó thật vững vàng, kinh nghiệm, khôn ngoan. Ngay lập tức, Diomedes nói
chàng sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm nếu có một người nào đó cùng chia sẻ nhiệm vụ
với chàng và nếu chàng có thể lựa chọn một bạn đồng hành thì chàng sẽ chọn
Ulysses. Diomedes và Ulysses là những người anh em tốt, luôn chiến đấu sát cánh
bên nhau. Họ hợp nhau ngay cả trong suy nghĩ, chính vì vậy mỗi khi nghĩ đến
việc chọn một người đồng hành Ulysses chính là ứng cử viên đầu tiên Diomedes
nhắc đến.

Về phần
mình, Ulysses nói:

- Hãy để
chúng tôi thử làm điều đó xem sao. Dù sao thì trời cũng đã về đêm và bình mình
cũng chẳng mấy chốc sẽ ló rạng.

Hai vị chỉ
huy mượn áo giáp, mũ da của hai người lính trẻ bởi đồ bằng da sẽ không bị loé
sáng dưới ánh lửa đêm. Sau khi thảo luận mọi điều và có những bước chuẩn bị chu
đáo, hai vị hoàng tử từ biệt mọi người rồi lên đường. Họ không quản ngại gian
lao, nguy hiểm, sẵn sàng lao vào hang cọp để giám sát tình hình quân địch.

Trong khi
Ulysses và Diomede lặng lẽ vượt qua bóng đêm giống như những con chó sói giữa
xác chết của những người đàn ông, lãnh đạo quân thành Troy tập hợp một cuộc họp
để bàn bạc xem nên tiến hành những bước đi tiếp theo như thế nào. Họ không biết
rằng phía quân Hy Lạp đã cử lính gác ở bên ngoài để thông báo với chỉ huy khi
thấy quân địch đang tiến gần. Ngoài ra họ cũng nghĩ rằng phía bên kia quá mệt
mỏi để có thể canh gác tốt bởi họ đang nóng lòng muốn quay trở về nhà
sum họp với gia đình người thân Hector cũng hứa sẽ ban thưởng xứng đáng cho bất
cứ người nào có thể đi qua bóng tối để theo dõi động thái của quân Hi Lạp;
chàng nói sẽ tặng hai con ngựa tốt nhất trong thành cho hai người nào nhận
trách nhiệm làm gián điệp. Vậy là cả hai bên đều đang muốn nắm được tình
hình của nhau và hai bên cùng sử dụng một biện pháp nguy hiểm nhưng nếu thành
công thì bên đó sẽ giành được ưu thế lớn trong toàn bộ trận đấu.

Bên phía
quân của thành Troy có một chàng trai trẻ tên là Dolon, là con trai duy nhất
của một gia đình giàu có với sáu người chị gái. Mặc dù hình thức không đẹp
nhưng chàng lại chạy rất nhanh và điều khiến chàng quan tâm nhất trên thế giới
này chính là ngựa. Dolon đứng lên và nói:

- Nếu ngài
hứa sẽ tặng tôi những con ngựa và chiếc xe ngựa của Achilles, con trai của
Peleus thì tôi sẽ đột nhập vào lều của Agamemnon và nghe trộm những gì họ bàn
bạc với nhau.

Hector thề
độc sẽ tặng những con ngựa tốt nhất thế giới đó cho Dolon, ngay sau đó chàng
trai trẻ cúi người xuống kính cẩn chào vị chỉ huy, rồi khoác trên mình chiếc áo
màu nâu làm từ da cáo và chạy về phía những con thuyền đang đậu trên bến đỗ của
quân Hi Lạp.

Ulysses
nhìn thấy Dolon và quay sang nói với Diomedes:

- Cứ để
anh ta đi, rồi sau khi anh ta đi xa khỏi quân Troy thì anh hãy dùng cây giáo
của mình ném thẳng vào anh ta. Làm như vậy phía quân thành Troy sẽ không nghi
ngờ chúng ta.

Ulysses và
Diomedes nằm xuống giữa những xác người chết để Dolon không nhận ra. Về phần
mình chàng trai trẻ vẫn tiến thẳng về phía trước mà không hay biết có hai người
đang quan sát mình. Sau đó, hai người đứng dậy, chạy đuổi theo chàng trai giống
nhu hai con cáo đang đuổi một con thỏ nhỏ bé... Khi Dolon tới gần những binh
lính Hy Lạp đang canh gác. Diomedes hét lớn:

- Dừng
lại, nếu không ta sẽ giết chết ngươi bằng mũi giáo sắc nhọn này đấy.

Vừa dứt
lời Diomedes phi thẳng mũi vào sượt qua vai của Dolon. Dolon dừng lại, mặt tái
xanh vì sợ hãi, hai hàm răng va vào nhau lập cập. Khi hai người đàn ông đến
gần, chàng ta hét lên nói rằng cha của mình là một người đàn ông giàu có và sẵn
chàng cho họ vàng, đồng và sắt với số lượng bao nhiêu tuỳ thích nếu họ tha cho
chàng.

Ulysses
đáp lại:

- Hãy dũng
cảm lên và bỏ ngay ý nghĩ về cái chết ra khỏi đầu ngươi. Nào bây giờ hãy thật
bình tĩnh và nói cho chúng ta biết ngươi đang làm gì ở đây.

Dolon kể
lại toàn bộ câu chuyện rằng Hector đã hứa sẽ tặng cho chàng những con ngựa của
Achilles nếu chàng sang đây do thám tình hình Nghe xong, Ulysses nói tiếp:

- Có vẻ
ngươi hi vọng quá cao đấy bởi những con ngựa của Achilles không phải là những
con ngựa bình thường mà là những con ngựa thần. Ngoài anh ta ra chẳng ai có thể
cưỡi được. Đó chính là món quà của các vị thần dành cho anh ta. Nhưng thôi, bây
giờ thì hãy nói cho ta biết, quân thành Troy có canh phòng cẩn thận hay không?
Và Hector để những con ngựa của mình ở đâu?

Ulysses
nghĩ rằng lấy được ngựa của Hector sẽ giúp ích rất nhiều cho phía quân Hi Lạp.
Trong chiến tranh vào thời đó, ngựa đóng vai trò rất quan trọng, chính vì vậy
Ulysses muốn đánh vào điểm trọng yếu này. Họ dự định sẽ sang do thám tình hình
quân thành Troy nhưng thật may mắn lại tóm được chàng trai trẻ hèn nhát này.

Dolon quá
sợ hãi nên đã khai tất cả những gì mình

- Hector
đang ở cung với các vị chỉ huy, họ đang họp hội đồng ở mộ của Ilus nhưng thường
thì không có lính gác ở đây bởi mọi người cần họp kín. Trên thực tế, binh lính
thành Troy thường tập trung xung quanh đống lửa bởi họ nghĩ rằng như vậy sẽ an
toàn hơn cho vợ và con của mình, còn những người đồng minh của họ đến từ những
vùng đất xa xôi thì không quan sát kĩ bởi vợ con họ đang được an toàn ở nhà.

Sau đó,
Dolon cũng kể hết rằng những người chiến đấu cho vua Priam đều có căn cứ riêng
của mình nhưng chàng trai trẻ cũng nói rằng:

- Nếu các
ngài muốn lấy trộm ngựa thì tốt nhất hãy lấy ngựa của Rhesus, vua của thành
Thracian bởi ông ấy chỉ tham gia cùng chúng tôi trong tối nay thôi. Ông ấy và
quân lính của mình đang ngủ ở phía cuối cùng của doanh trại và ngựa của ông ấy
là những con tốt nhất và chạy nhanh nhất tôi từng thấy. Đó là những con ngựa
trắng như tuyết, chạy nhanh như gió và xe ngựa của ông đấy được trang trí bằng
vàng, bạc. Ngoài ra, trên mũ và áo giáp của ông ấy cũng có dát rất nhiều vàng.
Bây giờ hãy bắt tôi lên tàu làm tù binh và trói tôi lại, để tôi ở đây trong khi
các ngài có thể đi và kiểm tra xem những điều tôi nói là thật hay giả.

Dolon nghĩ
rằng chỉ cần mình khai ra như vậy thôi thì hai hoàng tử trong đội quân của Hy
Lạp sẽ tha chết cho mình và thả mình quay trở về với gia đình. Chàng trai còn
quá trẻ để có thể hiểu được sự khắc nghiệt của binh đao, của chiến tranh.

Diomedes
nói:

- Không
được, nếu ta tha mạng cho nhà ngươi thì rất có thể nhà ngươi sẽ quay lại và do
thám quân đội của ta

Dứt lời,
chàng rút gươm ra, đâm chết Dolon rồi giấu xác của chàng trai trẻ đi. Tiếp
theo, họ lại tiếp tục cuộc hành trình của mình đến khu trại tối của vua Rhesus,
người không đốt lửa canh phòng và cũng chẳng có lính gác. Sau đó, Diomedes lặng
lẽ đâm chết những người lính đang ngủ và Ulysses kéo những xác chết ra một bên
bởi chàng sợ rằng những xác chết đó sẽ khiến cho lũ ngựa sợ hãi. Cuối cùng,
Diomedes giết chết vua Rhesus, còn Ulysses dẫn lũ ngựa ra ngoài. Chàng dùng
cung tên để điều khiển chúng bởi trước khi đi, chàng đã quên mang theo roi da.
Họ không có thời gian để đánh cắp xe ngựa, nên đi thẳng về phía những con
thuyền để lấy giáo, cung tên và mũ của Dolon mà họ đã cất giấu. Hai anh hùng
cưỡi ngựa quay trở về doanh trại nơi các hoàng tử đang chào đón họ với niềm
phấn khởi, tự hào. Mọi người đều vui sướng, cười vang khi nhìn thấy những con
ngựa trắng và nghe nói vua Rhesus đã chết. Sau đó, quân của vua Rhesus rút về
thành Thrace của mình và từ đó về sau chúng ta không nghe thấy ai nhắc đến họ
trong những trận chiến tiếp theo. Diomedes và Ulysses đã vượt qua được hàng
ngàn binh lính của thành Troy và lập được một chiến công vinh quang. Trong khi
những hoàng tử khác đi ngủ với tâm trạng rất thoải mái thì Ulysses và Diomedes
đi bơi ngoài biển, sau đó vào tắm nước nóng. Họ ngồi nói chuyện với nhau, ăn
sáng và ngắm cảnh bình minh đỏ rực đang lên trên nền trời bao la. Quả là một
cảm giác thật dễ chịu bởi dù sao họ cũng đã làm được một việc giúp ích rất
nhiều cho quân Hi Lạp. Từ khi bắt đầu cuộc chiến, đến tận bây giờ hai người mới
có dịp ngồi lại với nhau, tâm sự và tận hưởng những giây phút yên bình dù chỉ
là rất ngắn ngủi.