Chương 22

Hercule Poirot không có thói quen dựa vào ý kiến người khác.
Tuy nhiên đôi khi ông cũng muốn nghe ý kiến của những người mà ông coi trọng.
Khi đã rút ra kết luận của riêng mình về cái chết của hai đứa trẻ, ông có một
cuộc trò chuyện với Spencer và thanh tra Raglan, thuê một cái xe và trước khi
về London, đỗ lại ở trường “Elms”, yêu cầu được gặp cô Emlyn.

- Tôi chắc ông đến tìm tôi không phải không có lý do quan
trọng?

Poirot xin lỗi đã làm phiền, rồi nói:

- Thú thật tôi cần một lời khuyên.

Câu nói đó làm cô Emlyn ngỡ ngàng.

- Tôi lại cứ nghĩ: khiêm tốn không phải là đặc điểm của tính
cách ông Poirot.

- Điều đó đúng, nhưng tôi rất muốn nghe ý kiến của một người
mà tôi rất kính trọng sự sáng suốt, để khẳng định những mối nghi ngờ của tôi.
Tôi đã tìm ra lai lịch tên giết Joyce Reynolds, và tôi cho là cô cũng biết như
tôi.

- Nào tôi đã nói gì với ông đâu!

- Tất nhiên, do đó tôi nghĩ niềm tin của cô chưa có căn cứ
chắc chắn.

- Vâng. Cho là tôi đã đi đến kết luận. Như thế không có nghĩa
là tôi phải cho ông biết.

- Không… Bây giờ tôi xin viết bốn từ trên mảnh giấy rồi nghe
ý kiến của cô, xem cô đồng tình với từ nào.

- Bốn từ? Ông làm tôi sinh tò mò đấy?

Poirot làm như lời nói và chìa tờ giấy cho cô hiệu trưởng.

- Thế nào?

- Tôi đồng tình với ý kiến của ông liên quan đến hai từ đầu.
Hai từ sau thì khó nghĩ hơn, vì tôi không có bằng chứng, và thú thật là tôi
chưa từng nghĩ đến.

- Nhưng với hai từ đầu cô có bằng chứng?

- Vâng, tôi nghĩ vậy.

- Nước! – Poirot thong thả thốt lên. - Ngay khi biết, là
cô đã hiểu. Tôi cũng vậy. Cả hai chúng ta đều hiểu. Và giờ đây, một cậu bé lại
bị dìm chết dưới suối.

- Trước khi ông tới, có người đã điện cho tôi biết. Em của
Joyce dính líu vào vụ này như thế nào?

- Nó muốn có tiền. Người ta cho tiền, nhưng khi có cơ hội,
người ta loại nó ra. Người báo cho tôi tin này lòng đầy thương cảm, sửng sốt.
Vì tiền, Lèopold phải chịu mạo hiểm. Nó khá thông minh, khá mưu mô nữa, để hiểu
trò chơi của nó sẽ dẫn tới đâu. Nó mới lên mười, nhưng khi lao vào chuyện này
thì đâu có kể tuổi tác. Điều quan trọng lúc này, là phải cứu mạng sống của một
Lèopold khác. Một tên sát nhân đã ra tay hơn một lần là mối nguy hiểm cho xã
hội, nhất là với hắn, giết là cách duy nhất bảo đảm an toàn cho mình. Tôi sắp
đi London để gặp một vài người sẽ cùng sắp xếp một cách tiếp cận vấn đề. Còn
một chi tiết mà tôi muốn hỏi ý kiến cô. Ta có
thể tin được Nicholas Ransom và Desmond Holland?

- Được, ở một số mặt, chúng có những
phản xạ trẻ con, song về cơ bản, chúng lành như quả táo không sâu.

- Lại trở về với những quả táo – Poirot
buồn rầu nhận xét – Giờ tôi phải đi. Trước khi lên đường về London, tôi còn
phải gặp một người.

Chương 23

- Bà có biết chuyện gì xảy ra trong rừng
Quarry Wood? – bà Cartwright vừa nhặt một gói thực phẩm bỏ vào làn, vừa hỏi.

- Không, tôi không biết, – bà McKay đáp.

Hai bà vừa gặp nhau ở siêu thị mới mở
Woodleig Common.

- Nghe nói là cây cối rồi sẽ đổ hết.
Sáng nay có hai thợ rừng vừa đến xem xét trên phía đồi có cái cây nghiêng ấy.
Họ đào quanh rễ. Thật tai hại, rồi hỏng hết.

- Họ phải biết việc làm của họ chứ. Chắc
có ai mời họ tới.

- Có hai cảnh sát đứng gác không cho ai
lại gần, chừng nào chưa tìm ra được cái gì.

- Tôi hiểu, – bà McKay nói.

Tất nhiên là bà hiểu. Bà không cần nghe
thêm gì, đã thấy hết sự nghiêm trọng của tình hình.

Ariadne Oliver mở bức điện vừa được đưa
tới nhà bà bạn. Lâu nay quen với thông tin bằng điện thoại, cô ngỡ ngàng nhìn
một bức điện báo thật sự.

“YÊU CẦU ĐƯA NGAY BÀ BUTLER VÀ MIRANDA
VỀ NHÀ CÔ. KHÔNG CHẬM TRỄ. QUAN TRỌNG GẶP BÁC SĨ ĐỂ PHẪU THUẬT.”

Oliver xuống ngay bếp, nơi bà bạn đang
nấu nướng.

- Chị Judith, sắp xếp ngay quần áo vào
va li. Tôi về London, chị và Miranda cùng về với tôi.

- Chị mời tôi về chơi là tốt, song tôi
còn nhiều việc, không thể vắng mặt lúc này. Hơn nữa, chị làm gì phải đi vội thế!

- Tôi nói là chị và cháu phải đi. Tôi đã
được thông báo.

- Ai cơ, bà phục vụ ấy ư?

- Không. Một trong những người hiếm có
mà tôi luôn luôn phải nghe lời. Nào, mau lên!

- Không thể được!

- Phải đi, xe đã sẵn rồi, đỗ ở ngoài
kia. Chúng ta đi ngay.

- Nếu vậy, tôi muốn gửi Miranda ở nhà
Reynolds hoặc Rowena Drake?

- Miranda cũng cùng đi. Tôi van chị,
chuyện nghiêm túc. Đừng mất thì giờ tranh cãi. Đây, chị đọc đi!

Oliver đưa bức điện cho bà Butler. Đọc
xong, bà hỏi:

- “Phẫu thuật” nghĩa là gì?

- Đó là tiếng mật mã, đánh lạc hướng
những kẻ tò mò.

- Chị Ariadne, tôi sợ.

Oliver nhìn người bạn đang run rẩy và
thấy bà ta càng giống nữ thủy thần hơn bao giờ hết.

- Tôi đã hứa với Hercule Poirot là khi
ông ra lệnh, tôi phải đưa chị và cháu đến ngay. Đã đến lúc tuân lệnh, không
được tranh cãi.

- Trời! Tại sao tôi lại đến ở cái làng
này kia chứ?

- Lập luận tại sao lại ở nơi này hay nơi
khác là vô ích.

Nhìn ra ngoài cửa, Oliver gọi:

- Miranda! Cháu vào đây, ta cùng đi
London.

Em bé xuất hiện.

- Đi London?

- Chúng mình đi ôtô, – bà mẹ giải thích.
- Lên đó ta sẽ xem hát và cô Oliver còn xoay vé xem ba-lê nữa. Con có thích xem
ba-lê?

- Thích lắm! – đôi mắt cô bé sáng lên
vui mừng. – Nhưng để con đi từ biệt một người bạn đã.

- Chúng ta đi ngay đây.

- Không lâu đâu má ơi.

Và em chạy biến.

- Bạn của Miranda là những ai? – Oliver
hỏi.

- Tôi không biết, nó chẳng bao giờ nói.
Tôi có cảm tưởng bạn thực sự của cháu là những con chim, con sóc trong rừng.
Bạn cùng lớp có lẽ quý nó, song nó không hay đi lại chơi bời, cũng rất ít mời
bạn về nhà. Bạn thân nhất của cháu có lẽ là Joyce Reynolds, có gì đều kể cho
nhau nghe.

Judith đứng lên, nói tiếp:

- Nào, nếu đã quyết, thì tôi phải đi sửa
soạn đây. Nhưng, thật lòng, tôi không muốn đi vội vã như thế. Tôi còn trăm việc
phải làm, cái món mứt này chẳng hạn…

- Không tranh cãi nữa, mất thì giờ vô
ích!

Judith khệ nệ mang hai va li xuống thì
Miranda chạy vào, miệng thở dốc:

- Ta không ăn gì, hả má?

- Chúng ta sẽ ăn trên đường. – Oliver
đáp. - Ta sẽ dừng lại ở quán Black Boy ở Harversham, cách đây bốn nhăm phút xe.
Nào, đi thôi.

- Như thế còn không báo kịp cho Cathie
là ngày mai con không đi xem phim với nó? Con gọi điện cho nó, má nhé?

- Được, nhưng mau lên!

Miranda chạy ra phòng khách, còn hai
người lớn đưa va li vào hòm xe.

Khi Miranda trở ra gặp họ, em nói:

- Cathie không có nhà, nhưng con đã để
lời nhắn lại.

Khi cả ba đã ở trên xe do Oliver cầm
lái, Judith Butler nói:

- Quyết định hấp tấp thế này thật là
điên rồ. Ariadne! Thực ra là có chuyện gì?

- Rồi khi cần sẽ biết. Tôi cũng chưa rõ
tôi điên, hay ông ấy điên.

- Ông ấy là ai?

- Hercule Poirot.

…………………………

Trong một ngôi nhà ở London, bốn người
ngồi vòng tròn quanh Hercule Poirot. Trước hết có thanh tra Timothy Raglan; rồi
đến thiếu tá Spencer; Alfred Richmond, quận trưởng Cảnh sát, và một người có bộ
mặt nghiêm nghị đại diện Viện Công tố.

Một người lên tiếng:

- Ông Poirot, ông có vẻ tin chắc vào
những điều ông đưa ra?

- Tôi tin chắc. Khi có một vấn đề loại
này đặt ra, ta phải tính đến mọi cách lý giải có thể, rồi loại dần từng cách
một, đến cách cuối cùng nhất định phải đúng.

- Nếu cho phép tôi được hoài nghi, tôi
xin nói là những động cơ mà ông viện ra xem ra quá rối rắm.

- Ngược lại, chúng đơn giản đến mức khó
mà nghĩ đến ngay lúc đầu.

Ngài đại diện Viện Công tố có vẻ chưa
hài lòng về câu trả lời ấy. Thanh tra Raglan nói chen:

- Chẳng bao lâu nữa ta sẽ có bằng chứng
cuối cùng. Tất nhiên, nếu thí nghiệm của ta chứng tỏ ta đi lạc hướng…

- Tính, tình, tang, mèo không ở dưới
giếng, chứ gì? - Poirot cắt lời.

- Thì ông công nhận giả thuyết ấy chỉ
là… giả thuyết mà!

- Không… Sự hiển nhiên của vấn đề, lẽ ra
ta phải thấy ngay từ đầu. Một người con gái bỗng biến mất, thì không có ba mươi
sáu cách lý giải. Hoặc cô ta đi theo người tình, hoặc cô ta chết.

- Còn những điểm gì ông muốn lưu ý chúng
tôi nữa không, ông Poirot?

- Có… Tôi đã liên hệ với một hãng chuyện
về đầu tư bất động sản ở quần đảo Antilles, biển Egée, biển Adriatique, Địa
Trung hải và nhiều thắng cảnh khác, nơi mà các tỉ phú trên đời này đổ xô đến.
Họ báo tin cho tôi về một món mua bất động sản gầy đây, chắc sẽ làm các vị quan
tâm.

Có người hỏi:

- Ông cho như thế là đủ để lý giải tình
hình?

- Tôi chắc chắn.

- Tôi tưởng việc mua các đảo ở đó đã bị
chính phủ địa phương cấm chỉ?

- Có tiền mua tiên cũng được.

- Còn gì nữa, ông Poirot?

- Tôi hi vọng, trong hăm bốn tiếng nữa, sẽ có thể đem lại
bằng chứng thuyết phục.

- Nó là cái gì?

- Một nhân chứng đã mục kích.

Vị công tố tỏ vẻ nghi ngờ hơn bao giờ hết:

- Vị nhân chứng ấy lúc này ở đâu?

- Tôi có lý do để tin rằng người đó đang trên đường về
London.

- Nhưng, xem ra ông có vẻ… lo lắng?

- Đúng vậy. Tôi đã cố gắng hết sức để kiểm soát tình hình,
song sợ rằng biện pháp chưa đủ hiệu quả. Vì, thưa các ngài, chúng ta đối đầu
với một kẻ tàn bạo vô chừng, luôn bị ám ảnh bởi ý muốn chiếm đoạt và – ít nhất
theo tôi dự đoán – mắc một chứng điên loạn nào đó.

- Về điểm ấy, ta còn phải chờ ý kiến của các giới có thẩm
quyền, – vị công tố điềm nhiên phát biểu… - Lúc này chúng ta hãy chờ báo cáo
của các thợ rừng. Nếu tích cực, chúng ta sẽ tiến nhanh, nếu báo cáo tiêu cực,
chúng ta buộc phải quay về số không và nghiên cứu vụ việc dước góc độ khác.

Hercule Poirot đứng lên:

- Thưa các vị, tôi phải đi. Tôi đã báo cáo hết những gì tôi
biết và những gì tôi lo ngại. Tôi sẽ giữ liên lạc với các vị.