Thượng Cung - chương 36 part 1

Chương 36: Son phấn nhuận hai má, khiến mọi người ước ao.

Edit: Shin

Beta: Myumyu

 

Ngày qua ngày, thân thể Ninh Tích Văn ngày càng nặng nề.
Nghe nói nàng được hoàng hậu dốc lòng chiếu cố, càng được Hạ Hầu Thần đặc biệt
ban ân huệ, tặng phẩm không ngừng được đưa vào Thanh Vận các, trong thời gian
ngắn danh tiếng nổi bật vô cùng. Ta biết các phi tần bí mật bàn luận, nói vinh
sủng của hai tỷ muội chúng ta có thể sánh bằng Song Yến Hán cung*. Ta chỉ có thể
âm thầm cười khổ.

(*Song yến Hán Cung: Chỉ Triệu Phi Yến và Triệu Hợp Đức, hai
chị em dùng sắc đẹp để quyến rũ vua Hán Thành Đế,nhiễu loạn hậu cung.)

Cuối xuân hè đến, cỏ dài chim bay, trong tường đỏ ngói xanh
cây cối càng thêm xanh biếc. Xiêm y mặc trên người dần dần mỏng đi. Mấy ngày gần
đây tiểu quốc Cao Xương ở Tây Vực phái sứ giả tới, Hạ Hậu Thần vì thể hiện khí
thế của nước lớn, liên tiếp thiết yến mấy ngày trong cung. Cao Xương quốc sản
xuất nhiều cây hoa hồng, dùng hoa hồng chế tạo son phấn bán cho cả Tây Vực, vốn
rất nổi tiếng. Lần này lên kinh, Cao Xương sứ giả hiển nhiên mang theo không ít
phấn tẩm nước ép hoa hồng cực tốt, son phấn các loại. Những thứ này được phi tần
trong hậu cung yêu thích nhất, mỗi người được ban hai hộp. Ta thử dùng một lần,
các loại son phấn của Cao Xương quốc quả nhiên không giống Trung Nguyên, màu sắc
tươi đẹp dị thường, sau khi bôi lên, khắp mặt ngọt thơm, cũng không biết hoa hồng
nơi đó có gì khác biệt?

Son phấn Cao Xương quốc tặng cho hoàng hậu càng không tầm
thường, nghe nói cánh hoa hái xuống để chế tạo son phấn phải trải qua sàng lọc
nghiêm khắc, tất cả đều màu sắc rực rỡ, kích thước giống nhau, mấy nghìn đóa
hoa hái xuống, cũng chỉ thu thập được một cái khaycánh hoa nho nhỏ mà thôi, lại
tiếp tục chế tác theo phương pháp bí mật, càng phi phàm xuất sắc. Cứ như vậy chế
tạo ra một hộp son tráng men nhỏ, chỉ một mình hoàng hậu có.

Lúc ta đi Chiêu Thuần cung thỉnh an, nàng đang cầm cái hộp
nhỏ tinh xảo đó kể chuyện cười về sứ giả nước Cao Xương, ” Nước nhỏ như thế,
cũng hơi nhỏ mọn một chút. Từ nơi xa tới, đồ tốt chỉ lấy ra một hộp, khiến người
ta tha thiết mong chờ, nhận được rồi lại không dám dùng.”

Trong mắt chúng phi tần đều lộ vẻ hâm mộ. Ta thấy dung nhan
hoàng hậu hôm nay so với ngày xưa quả thật khác hẳn, sắc mặt trắng noãn trơn nhẵn
như trứng gà, mơ hồ lộ ra màu hồng nhuận, quả thật giống như cánh hoa hồng mới
nở, ta đi tới đối diện thỉnh an nàng sau đó cười nói: ” Người nước Cao Xương
đúng là có mắt, biết chỉ có hoàng hậu nương nương thân phận cao quý vô cùng, mới
xứng dùng hộp son này.

 Chứ loại người như thần
thiếp, làm sao có thể nổi bật lên sự diệu dụng của loại son phấn này?”

Ta cười xong liền từ trong tay phi tần khác tiếp nhận một
cái hộp nhỏ tráng men, thấy phía trên chỉ khắc một con phượng đang giương cánh
bay, thủ công vô cùng tinh xảo, liền tấm tắc khen ngợi “Chỉ nhìn cái hộp này đã
biết, tài nghệ trạm trổ này có thể so với tác phẩm của tư chế trong cục Thượng
cung chúng ta.”

Ta lại chậm rãi mở hộp ra, nghe được một mùi hương như hoa
lan mà không phải lan mơ hồ bay tới, không khỏi ngẩn ra, lại cười nói: ” Mùi
thơm này dù xa như thế, cũng giống như thấm vào lục phủ ngũ tạng. So sánh với mấy
thứ chỗ chúng ta, quả là không giống.”

Gương mặt ta hơi lộ ra vẻ bất bình, lại đổi thành nét mặt
tươi cười như hoa. Liếc mắt một cái thấy Ninh Tích Văn bụng lớn béo phệ ngồi ở
một bên, liền nói: “Ninh quý nhân không đúng dịp rồi, đã mang long thai, son phấn
bột nước nên dùng cẩn thận mới tốt.”

Ninh Tích Văn mặt mộc không trang điểm, khẽ mỉm cười, nói:
“Đa tạ tỷ tỷ quan tâm.”

Hoàng hậu liền tiếp lời: “Đây là chuyện đương nhiên. Không
biết bản cung khẩn trương cái thai của nàng ấy đến cỡ nào, dặn đi dặn lại.
Trong cung nàng, tất cả son phấn bột nước đã dọn sạch sẽ, nhưng nữ nhân thích đẹp,
sao có thể ngăn cản. Bản cung liền kêu ngự y đặc chế bột nước từ cây ích mẫu, tất
cả dụng cụ đều có chuyên gia kiểm tra, tất nhiên là sẽ không giống như Sư quý
phi, để cho người khác thừa cơ làm bậy.”

Nàng cười hời hợt, chậm rãi mà nói, lại khến chúng phi tần
khen ngợi không thôi. Ta nhìn Ninh Tích Văn ngồi một mình trong góc, bên cạnh
nàng đương nhiên có người hoàng hậu phái đến cẩn thận hầu hạ. Tuy chúng ta chỉ
cách vài cái ghế dựa, nhưng lại như xa tận chân trời. Ta không thể tiến lên ân
cần thăm hỏi, nàng cũng không muốn ta tiến lên thăm hỏi, sự thân thiết vui cười
lúc nhỏ đã xa xôi đến không thể chạm tới.

Trên đường Hạ Hầu Thần đi tới, phi tần cả sảnh đường đương
nhiên là ra sức thi triển sự kiều mỵ trước mặt hắn. Hắn chỉ ân cần hỏi han mình
Ninh Tích Văn, nghe nói mấy ngày gần đây nàng ngủ không được tốt, chính là do
bé con trong bụng làm ầm ĩ?

Ninh Tích Văn xấu hổ trả lời câu hỏi, nói là ngự y thường
xuyên đến khám và chẩn bệnh, sau khi kê thuốc dưỡng thai đã tốt lên rất nhiều.

Hắn liền tử tế dặn dò hoàng hậu, nhất định phải chăm sóc tốt
Ninh quý nhân.

Lại nhìn kĩ thần sắc Ninh Tích Văn, khen: “Son phấn tuy nhạt,
nhưng đóa hoa mai vẽ giữa lông mày(1)lại làm nổi bật lên dung nhan phúc lộc đầy
nhà của ái phi…”

Hoàng hậu cười nói: ” Lời tán dương này của Hoàng thượng
cũng thật thú vị. Ninh muội muội là người mang thai nên mập ra một chút, hoàng
thượng lại khen nàng phúc lộc đầy nhà, gần đây thần thiếp gầy đi, hoàng thượng
có muốn khen thần thiếp mảnh mai như Phi Yến?”

Chúng phi tần đều che miệng mà cười, ta tất nhiên là cười
theo. Ta biết rõ nàng đang ám chỉ đến lời đồn đãi mấy ngày gần đây trong cung,
nói tỷ muội chúng ta là Phi Yến Hán cung. Hạ Hậu Thần liếc mắt, ánh mắt đi đến
nơi nào, tiếng cười liền ngừng đến đó. Hắn thấy ta cầm hộp son phấn trong tay,
liếc mắt một cái liền biết là loại Cao Xương quốc đặc biệt tặng lên cho hoàng hậu,
liền nhàn nhạt mà nói: “Đồ vật như thế cũng lấy ra chuyền tới chuyền lui? Qua
tay mọi người, làm dơ thì biết xử lý thế nào?”

Ta đưa trả cái hộp trong tay cho thị nữ gần hoàng hậu, không
ngừng xin lỗi.

Hoàng hậu cười đáp : “Hoàng thượng, ngài đừng chỉ trích mọi
người, là thần thiếp thấy hộp trang điểm này quý giá, các muội muội không có mấy
người được gặp qua, nên mới đưa ra cùng thưởng thức.”

Ta tự cảm thấy không thú vị. Từ lần trước, Hạ Hầu Thần đối xử
với ta lúc lạnh lúc nóng, tuy mặt ngoài vẫn duy trì sự sủng ái, nhưng thỉnh thoảng
lại thốt hai câu chọc thẳng đến trái tim. Ta biết hắn muốn duy thì sự bình ổn
bên ngoài, nhưng thỉnh thoảng cũng muốn đâm ta vài câu phát tiết một chút.
Trong cung, phi tần đã có lời đồn đãi, nói sự sủng ái của hắn đã từ tỷ tỷ chuyển
sang muội muội.

Sau khi trở lại Chiêu Tường các, ta gọi Tố Khiết tới hỏi
thăm, đặc biệt hỏi han về ẩm thực sinh hoạt thường ngày của Ninh Tích Văn, Tố
Khiết liền nói: ” Tất cả đồ dùng đưa đi đều có chuyên gia kiểm tra, hoàng hậu
nương nương quả nhiên rất dụng tâm với việc này .”

Ta tất nhiên là hiểu rõ. Ở trong cung lâu rồi, thủ đoạn của
nàng cũng từ từ cao siêu lên, không thể giống lúc trước, đã xử lý thì sẽ không
để lại vết tích. Hay là, nàng còn muốn một mũi tên bắn hai con chim? Mười tháng
mang thai, nàng có thời gian mười tháng chờ ta mất kiên nhẫn.

Không hỏi việc của Ninh Tích Văn nữa, ta lại hỏi Tố Khiết:
“Ngươi nắm giữ cục Thượng Cung, có người nào làm khó ngươi chưa?”

Theo đạo lý mà nói, hoàng hậu sẽ không dễ dừng tay như vậy,
chắc chắn tìm nhiều người làm khó dễ, vậy mà Tố Khiết lại nói: “Hết thảy đều
bình an.”

Ta cảm thấy kỳ quái. Thời gian này, nàng có vẻ phi thường
bình tĩnh, giống như trở lại hình ảnh một vị hoàng hậu hiền đức. Nhưng từ mọi
phương diện mà xem xét, cũng thực sự không có tình huống đặc biệt gì phát sinh,
ta cũng chỉ có thể kêu Tố Khiết lưu tâm nhiều hơn.

Tuy trong hậu cung thanh tĩnh vô sự, nhưng trên triều đình lại
dần dần nổi lên sóng gió. Bắt đầu từ vụ án nhỏ một vị gia nô của Thời gia lỡ
tay đánh chết một lão nông, liên lụy ra vụ án một người bà con của Thời gia chiếm
đoạt ruộng đất, mà vừa khéo vụ án này lại do Lý Sĩ Nguyên phụ trách, người này
cứng mềm không ăn bởi vậy tra ra một chuỗi dài người Thời gia liên lụy trong
đó, bao gồm cả đại ca hoàng hậu Thời Bẩm Sơ lấy các loại thủ đoạn chiếm đoạt
hơn trăm mẫu đất, trong đó còn bao gồm một ít ruộng chỗ hoàng gia săn bắn ở sườn
núi Thiên Thọ. Nhắc tới vụ án này, trên dưới triều đình nhất thời ồn ào. Tuy rằng
Thời gia tài cao thế lớn, nhưng không thể một tay che trời. Vì thế, Lý Sĩ
Nguyên cầm đầu những viên quan không e ngại thế lực Thời gia, tấu chương buộc tội
như tuyết rơi bay đến trước mặt Hạ Hậu Thần. Dù chưa thấy Hạ Hầu Thần có động
tĩnh gì, lại nghe nói hoàng hậu đến Triều Dương điện khóc lóc cầu kiến vài lần.
Nghe cung nhân đồn đại, Hạ Hầu Thần đều nhẹ nhàng khuyên bảo.

Bởi vì vụ án Thời Bẩm Sơ, Hạ Hầu Thần muốn an ủi hoàng hậu,
sửa lại thói quen mưa móc cùng hưởng, liên tiếp mấy ngày nghỉ ở chỗ hoàng hậu.
Phi tần trong cung đều cho rằng Thời gia nhờ thế mà không ngã, ta lại biết, Hạ
Hậu Thần đã vung đao về hướng Thời gia rồi. Nếu không, hắn cần gì phải vỗ về
hoàng hậu?

Sự kiện Khánh mỹ nhân cũng qua lâu rồi, ta đã làm cho không
ít phi tần trong cung tìm đến chỗ ta, hơn nữa cục Thượng Cung đã do ta khống chế,
hoàng hậu đã không thể một tay che trời trong hậu cung . Hắn cũng nên xuống tay
rồi.

Quả nhiên không đến bảy ngày, sáu mục chứng cớ vô cùng xác
thực chỉ rõ Thời Bẩm Sơ lợi dụng chức quyền bị nhốt vào ngục, xử trảm. Tuy rằng
chưa liên lụy tới những người khác ở Thời gia, nhưng cũng đã cho hoàng hậu một
đả kích thật lớn. Ta không biết Hạ Hậu Thần an ủi hoàng hậu thế nào, lúc ta đi
thỉnh an hoàng hậu, tình cờ gặp Hạ Hầu Thần cũng ở Chiêu Thuần cung, ta lại
không nhận thấy giữa bọn họ có bất kỳ hiềm khích gì. Bọn họ ở trước mặt mọi người
vẫn lưu luyến tình thâm như trước, khiến người bên ngoài sân khấu phải ao ước.

Mà vụ án Thời Bẩm Sơ cũng do Hạ Hậu Thần đề bạt con trai cả
của Thời Bẩm Sơ mà tạm lắng lại , Thời gia vẫn sừng sững không ngã như trước.

Hôm nay có một trận mưa nhỏ, tuy không lớn, nhưng tẩy rửa cả
hoàng cung sạch sẽ bóng loáng, lá cây xanh biếc càng xanh đến như chảy mỡ. Mấy
ngày gần đây, Hạ Hầu Thần vẫn đối xử với ta không mặn không nhạt như trước, buổi
trưa ở chỗ ta dùng qua bữa cơm trưa liền vội vàng đi. Tuy ta không yêu cầu hắn
sủng ái, nhưng cũng cảm thấy không thú vị. Ngủ trưa dậy, thấy không có việc gì,
liền đi loanh quanh tới cục Thượng Cung, xem có vải vóc, hoa văn gì mới, cũng
chọn hai kiện chuẩn bị trang phục hè cho mình.

Ta chỉ dẫn theo Tố Linh, đi vào cục Thượng Cung, cũng không
kêu người thông báo, chỉ nói mình tùy tiện đi dạo. Mới vừa đi tới gần Tư chế
phòng, liền nghe Tố Khiết ở bên trong giáo huấn cấp dưới: “Sao chiếc váy dài
này vẫn dùng kiểu thêu hai mặt? Ta đã nói với các ngươi những chỗ đụng vào da
bên trong không thể để lộ đường gút chỉ, không thể có dấu thêu, hoàng hậu nương
nương đã đặc biệt dặc dò. Còn có, hễ là y phục của nương nương, đều phải dựa
theo yêu cầu của ngài sửa lại hết, tại sao tất cả các ngươi đều quên?”

Nghe ngữ khí nàng uy nghiêm, rất có vài phần tư thái không
giận mà tự uy, đã không thấy cái dáng vẻ cung nữ cẩn thận an phận khi còn ở
trong cung của ta nữa. Trong lòng ta không khỏi hầm hài lòng, thấy nàng gắng sức
làm việc bận rộn, liền định xoay người rời khỏi.

Lại nghe trong phòng có người nói: “Thượng cung đại nhân,
cũng không phải chúng tôi không nghe lời ngài nói, nhưng chúng tôi quả thật
không hiểu, nguyên liệu tơ này, nếu muốn thêu hoa, bên trong lại không có đường
gút chỉ, nếu như dùng phương pháp thêu một mặt, e rằng không thêu được theo yêu
cầu của hoàng hậu nương nương, vì vậy mà…”

Tố Khiết nói: “Chủ tử dặn dò phải chế tạo như thế, chúng ta
phải tận lực hoàn thành yêu cầu của ngài ấy thôi, chúng ta có thể cãi lại được
sao?”

Ta nghe trong giọng nói nàng có vài phần không biết làm thế
nào, không khỏi cảm thấy kỳ quái, hoàng hậu luôn luôn đề cao việc đối xử khoan
dung với mọi người, có lẽ sẽ không dùng thủ đoạn như thế làm khó Tố Khiết, liền
đi vào, nói: “Là việc gì khiến mọi người khó xử vậy?”

Mọi người bên trong phòng thấy là ta đến, lại quỳ đầy phòng,
ta vội kêu các nàng bình thân. Tố Khiết phất tay cho mọi người lui ra, lúc này
mới nói với ta: “Nương nương, tuy hoàng hậu nương nương xuất phát từ nhà làm
quan, nhưng đối với quần áo vốn cũng không xoi xét đến thế. Gần đây không biết
làm sao nữa, chế tạo trang phục hè đều yêu cầu mặt trong không được lộ đầu gút
chỉ, để tránh tổn thương làn da, tất cả quần áo, đều lấy rộng rãi thoải mái làm
yêu cầu chính.”

Ta trầm ngâm nói: “Đã rộng rãi thư thái, thì sẽ không thể
làm nổi bật thân hình, nàng ấy cũng không phải không biết điều này…

Tố Khiết liền nói: ” Y phục Tư chế phòng chúng ta đưa đi, phần
lớn đều bị trả về. Hiện giờ đã đến mùa hè, trang phục hè cho các cung Tư chế
phòng đều chưa chuẩn bị được tốt, lại mất rất nhiều công sức, nô tì cũng vì
tình thế cấp bách mới nhất thời trách mắng.”

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3