Chương 4: Bọn Ăn Cướp Ngà Voi

Các chiến binh của
thủ lĩnh Oadiri hộc tốc chạy về làng. Tiếng súng nổ bay tới dồn dập càng thúc
họ chạy nhanh hơn. Đột nhiên tiếng súng ngừng bặt. Sự im lặng đột ngột đó càng
làm cho mọi người lo lắng. Phải chăng thiếu đàn ông, làng đã bị triệt hạ?

Chạy được một lúc,
những người đi săn gặp những người làng mình trốn thoát ra rừng. Trong số những
người chạy thoát có cả đàn bà lẫn thanh niên nam nữ. Tất cả đều hoảng loạn tới
mức không ai kể được cho Oadiri biết tai họa xảy ra như thế nào.

- Đông như lá rừng!
- Một người đàn bà vừa thở vừa nuốt nước mắt, nói với thủ lĩnh của mình - Bọn Ả
rập và Mãn Châu đông vô kể. Đứa nào cũng có súng. Chúng kéo đến sát hàng rào mà
chẳng ai biết gì. Sau đó chúng bắn. Bắn cả trẻ con. Chúng tôi bỏ chạy vào rừng.
Nhiều người thoát. Nhưng phần lớn bị bắn chết. Tôi không biết chúng bắt giữ bao
nhiêu người. Chúng muốn giết hết tất cả, không muốn bỏ sót người nào. Bọn Mãn
Châu chửi rủa chúng tôi và nói rằng trước khi chúng ra đi, chúng sẽ lột da tất
cả để trả thù cho đồng bọn của chúng ngày xưa bị chúng ta giết. Tôi chỉ biết
thế thôi.

Nghe nói vậy, đoàn
săn voi đi chậm hẳn lại. Oadiri biết rằng việc cứu làng dường như đã muộn. Chỉ
còn một cách duy nhất là tìm cách trả thù. Dọc đường trở về, những người săn
voi thỉnh thoảng lại gặp những người chạy trốn. Trong số đó có khá nhiều đàn
ông. Oadiri rất mừng, vì lúc này thêm được người đàn ông là đội quân của ông
thêm được một tay lao. Oadiri phái mấy người nhanh nhẹn chạy trước về làng dò la
tình hình. Ông ra lệnh cho mọi người hành quân xuyên qua những khu rừng rậm để
đảm bảo bí mật. Đội quân của ông mỗi lúc một đông. Rảo bước bên cạnh ông lúc
này vẫn là chàng Tarzan loài vượn.

Một trinh sát về
làng đã quay lại báo tin:

- Bọn chúng đã
chiếm hết các nhà. Tôi không thể vào gần được.

- Thôi được, -
Oadiri gật đầu - Chúng ta sẽ tấn công và giết chết hết. Bây giờ tất cả theo
lệnh...

- Khoan đã, thủ
lĩnh! - Tarzan xua tay nói - Nếu chúng ở trong hàng rào bắn ra, chúng ta sẽ
trúng đạn chết hết. Để tôi một mình đi trước. Tôi sẽ đến hàng rào bằng lối đi
trên cây. Phải biết chúng có bao nhiêu quân, lúc nào tấn công là lợi nhất.
Không thể chết một cách vô ích. Cần phải dùng trí khôn hơn là dùng sức mạnh.
Ông chờ được không, Oadiri?

- Được, - Vị thủ
lĩnh già gật đầu - Bạn đi đi!

Tarzan nhảy lên cây
rồi biến mất trước đôi mắt trông theo đầy hi vọng của thủ lĩnh. Lúc này Tarzan
cảm thấy cần phải thận trọng hơn bao giờ hết. Chàng biết rằng súng của kẻ thù
bắn ngang mặt đất hay bắn lên ngọn cây thì viên đạn cũng nhanh như nhau. Chuyền
được một lúc, chàng đã tới một lùm cây sát hàng rào. Đã có thể nhìn rõ mặt quân
xâm lược. Chàng đếm được khoảng năm chục tên Ả rập. Quân Mãn Châu thì đông gấp
năm lần. Bọn cướp Ả rập đang ngồi xem quân lĩnh Mãn Châu nấu nướng, chuẩn bị ăn
mừng chiến thắng. Tarzan hiểu rằng việc tấn công chúng lúc này là bất lợi.
Chúng có đầy đủ súng ống và hàng rào bảo vệ. Chàng quyết định quay lại báo tin
và khuyên thủ lĩnh hãy kiên nhẫn chờ chàng nghĩ ra một cách tấn công nào đó.

Nhưng trong khi
Tarzan vắng mặt, một người chạy thoát từ trong làng ra đã báo cho thủ lĩnh một
tin sét đánh: Vợ của thủ lĩnh đã bị giết chết! Ông già Oadiri đau đớn và phẫn
uất, ông gầm lên như một kẻ mất trí. Vì vậy, khi Tarzan quay lại khuyên răn,
Oadiri không thèm để tai nghe chàng. Ông tập hợp tất cả các chiến binh của mình
lại và ra lệnh tấn công. Bằng những mũi lao nhọn hoắt và tiếng thét man rợ, đội
quân da đen ào ào xông tới cổng làng. Nhưng trong lúc đội quân báo thù vượt qua
bãi trống gần cổng làng, từ hàng rào, bọn xâm lược đã xả ra hàng loạt đạn điên
dại. Những người chạy đầu hàng quân trúng đạn, ngã vật xuống. Trong số đó có
thủ lĩnh Oadiri.

Mất thủ lĩnh chỉ
huy, đội quân nhụt hẳn chí khí và bắt đầu rối loạn. Loạt đạn thứ hai của bọn Ả
rập lại quật ngà hàng chục cảm tử quân. Những chiến binh bám được vào hàng rào
làng thì lần lượt trúng đạn bắn tỉa. Cuộc tấn công đã bị chặn đứng. Những chiến
binh còn lại phải chạy tản vào rừng. Bọn Ả rập mở toang cổng làng, thừa thế
đuổi theo truy kích đám tàn quân.

Trong số những
người rút chạy sau cùng vẫn còn chàng Tarzan của chúng ta. Chàng trai rút lui
chậm chạp, thỉnh thoảng vẫn quay lại giương cung bắn tỉa. Những tên cướp hăng
máu tới gần chàng đều lần lượt được thưởng một mũi tên vào ngực. Vào sâu trong
rừng, Tarzan gặp một nhóm chiến binh đang tụ tập sửa soạn vũ khí. Họ đang chuẩn
bị một cuộc tấn công quyết tử. Tarzan khuyên họ hãy phân tán, chờ trời tối, rồi
sẽ lựa cơ hội, tấn công.

- Hãy làm theo lời
tôi! - Tarzan khoát tay nói - Tôi sẽ đưa các bạn đi tới chiến thắng. Tản ra xa
và thu góp những người chạy trốn lại. Chúng ta sẽ hội quân ở bãi săn voi vừa
rồi. Ở đó tôi sẽ cho các bạn biết kế hoạch trận đánh. Kẻ thù đông hơn chúng ta.
Vũ khí của chúng hơn ta. Nếu chúng ta cứ liều lĩnh xông vào, chẳng qua chỉ là
tự sát.

Những người đàn ông
da đen ngẫm nghĩ hồi lâu rồi cuối cùng nghe theo lời Tarzan.

- Nếu các bạn tản
ra ẩn nấp khắp nơi, bọn cướp cũng sẽ tản ra truy lùng. Nếu các bạn cảnh giác và
khéo léo, từ các bụi cây, các bạn có thể hạ thủ từng đứa.

Đúng như lời Tarzan
phán đoán. Sau khi các chiến binh da đen chạy tản ra nhiều hướng, Tarzan đã
nghe thấy tiếng chân bọn cướp chạy rầm rập. Chúng cũng tản ra thành nhiều nhóm,
lần theo dấu chân của những người chạy trốn. Tarzan vội nhảy lên ngọn cây cao.
Bằng con đường trên các cành cây cao, chàng quay trở lại khu làng. Tới nơi,
chàng phát hiện ra là khu làng đã được bỏ trống - Bọn Ả rập và Mãn Châu đã cầm
súng chạy hết vào rừng. Chúng chỉ để lại trong làng một tên lính canh giữ tù
binh.

Tên lính gác đứng
ngay ở cổng làng, hướng mắt ra rừng. Vì vậy hắn không biết có một chàng trai
lực lưỡng đang từ trên cây tụt xuống đám đất cuối làng. Chàng trai giương cung
rón rén tiến gần lại phía hắn. Những người bị trói nhìn chàng trai bằng cái
nhìn vừa ngạc nhiên vừa hi vọng. Còn cách tên lính khoảng chục bước thì chàng
trai dừng lại. Cánh cung uốn mình cong lại như đôi sừng trâu. "Phựt",
mũi tên xé gió bay đi. Trong chớp mắt, tên lính gác ngã úp mặt, chết không kịp
ngáp.

Tiêu diệt xong tên
lính gác, Tarzan quay lại với những người bị bắt. Tất cả đều là đàn bà và trẻ
nhỏ. Họ bị trói tay và bị xâu chuỗi vào nhau như một sợi xích. Vì không đủ thời
gian cởi trói cho từng người, Tarzan ra hiệu cho dây tù binh chuẩn bị đi theo
chàng. Sau khi nhặt súng và lục lấy từng viên đạn của tên lính gác, Tarzan dẫn
đoàn tù binh vượt qua cổng làng, chạy tuốt vào rừng.

Cuộc hành quân của
dây tù binh thật là tội nghiệp. Vì bị trói tay, và bị xâu vào nhau thành chuỗi,
các bà già và lũ bé gái chỉ chạy được vài bước đã bị ngã dúi dụi vào nhau. Một
người ngã là người bên cạnh bị ngã theo làm cả đoàn xiêu vẹo. Tarzan phải dặn
mọi người khom lưng, bước thật đều chân để khỏi ngã và gây ra tiếng động. Chàng
thoăn thoắt nhảy vọt lên cành cây quan sát, rồi lại nhảy xuống đất dẫn đường.
Lớp "mẫu giáo" kèm theo các bậc phụ huynh lụ khụ của chàng phải đi
vòng vèo trong rừng để tránh chạm mặt với những tốp lính cướp quay trở lại
làng. Trong rừng, thỉnh thoảng lại vang lên tiếng súng và tiếng người kêu cứu.
Tiếng súng làm chàng yên tâm hơn. Bởi vì điều đó chứng tỏ bọn cướp vẫn đang mải
mê săn đuổi những người đàn ông cầm giáo. Chàng cảm thấy lòng buồn rười rượi.
Nếu như thủ lĩnh Oadiri bình tĩnh nghe theo lời khuyên của chàng, cuộc chiến
đấu của bộ lạc sẽ tiết kiệm được bao nhiêu xương máu đàn ông!

Hoàng hôn đã buông
xuống rừng già. Tiếng súng nổ lác đác, thưa dần rồi tắt hẳn. Rõ ràng là bọn
cướp Ả rập đã quay về làng. Khi tưởng tượng tới cảnh bọn cướp quay về làng,
Tarzan khẽ nhếch mép cười. Chắc rằng bọn cướp sẽ phát điên lên vì tên lính gác
bị giết và đám tù binh của chúng biến mất. Chàng tiếc là mình đã không lấy ra
khỏi làng toàn bộ số ngà voi mà bọn Ả rập thu góp được. Nếu bị mất ngà voi,
chúng còn điên tiết hơn. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, Tarzan thấy rằng việc chàng
lấy ngà voi của chúng là bất lợi. Nếu chỉ để chọc tức bọn chúng thì chàng không
thể cứu được đoàn tù binh tội nghiệp này. Tính mạng con người là quý nhất. Và
thật là tàn nhẫn nếu như chàng đặt lên vai đám đàn bà, trẻ nhỏ này những chiếc
ngà voi vừa dài vừa nặng. Những cụ già móm mém và những đứa trẻ còn đang hơi sữa
này đi còn không nổi, làm sao vác được ngà voi. Tuy nhiên trong thâm tâm, chàng
không muốn cho lũ cướp có được lấy một mẩu ngà voi.

Khoảng nửa đêm về
sáng, Tarzan đã đưa được đoàn tù binh tới chỗ hai con voi bị giết. Ở đó có một
đống lửa cháy rừng rực. Các chiến binh nghe theo lời Tarzan đã hội quân ở đó và
dựng tạm mấy túp lều. Họ phải đốt lửa thật to để sưởi ấm và canh chừng sư tử
tấn công. Khi tới gần đống lửa, Tarzan phải lên tiếng báo trước để mọi người
khỏi bị bắn nhầm. Các chiến binh da đen chạy ào ra đón đoàn tù binh. Người nào
cũng nóng lòng sốt ruột trước tính mạng người thân. Thế là mẹ gặp con, vợ gặp
chồng, cha gặp con. Tiếng khóc hàn huyên khiến cho Tarzan cũng cảm thấy nao
lòng. Mọi người định thức đến sáng để trò chuyện và nướng thịt thú rừng đãi
Tarzan - ân nhân của họ. Tarzan gạt ngay ý định đó. Chàng bắt tất cả phải đi
ngủ, để dành sức khỏe cho ngày mai. Hơn nữa, chàng biết rằng những người phụ nữ
mất chồng, mất con lúc này đang đau khổ, vật vã. Họ cần phải nằm hồi sức nếu
không ngủ nổi. Suốt đêm hôm ấy, tiếng lửa cháy lép bép hòa với tiếng người than
khóc tỉ tê. Thỉnh thoảng Tarzan lại phải chồm dậy an ủi mọi người. Chàng biết
rằng tiếng khóc có thể vọng tới tai bọn cướp.

Trời vừa hửng sáng,
Tarzan đã thúc mọi người dậy nghe chàng trình bày cách đánh của mình. Tất cả
các chiến binh đều đồng ý với chàng. Bởi vì đó là con đường thuận lợi và chắc
chắn nhất dẫn họ đi tới chiến thắng, trả thù cho người thân. Tarzan cắt cử mấy
chiến binh nhanh nhẹn dẫn đàn bà, trẻ con đi sơ tán thật xa. Ở khu sơ tán, họ
còn có nhiệm vụ dựng lều và làm một chiến lũy dự phòng. Theo kế hoạch mà Tarzan
tiến hành, mọi việc có thể kéo dào nhiều ngày, thậm chí có thể với một vài
tuần.

Khi ông mặt trời
vừa rải nắng, một nhóm chiến sỹ đã bao vây khu làng. Họ ngồi rải rác trên từng
tán cây. Từ ngọn cây, họ nhìn rõ toàn bộ khu rừng đốn của làng. Bỗng nhiên quân
Ả rập thấy một tên lính Mãn Châu ngã quay lơ ra đất. Mũi tên trên ngực hắn bị
gẫy theo vòng lăn lộn. Thật kỳ lạ! Không biết mũi tên từ đâu bay tới? Bọn cướp
cúi rạp cả xuống, tránh trận mưa tên có thể tiếp theo. Chúng chờ mãi vẫn không
thấy gì. Phát tên vừa rồi không phải là hiệu lệnh tấn công. Chúng chồm dậy, tỏa
ra lùng sục nhưng vẫn chẳng thấy một bóng người. Phát tên giống như một lời
chào câm lặng của Thần Chết chốn rừng thiêng.

Bọn chủ Ả rập và
bọn lính Mãn Châu tức đến nghẹn thở. Chưa khi nào chúng lại bị coi thường đến
thế. Chúng kéo quân ra khỏi cổng làng, lùng sục khắp nơi nhưng chẳng thấy dấu
vết nào của kẻ bắn lén. Tìm không thấy, bọn chúng tụ tập thành một đám đứng cãi
nhau. Nhưng lời qua tiếng lại chưa được bao lâu thì một tên khác đang đứng giữa
đám lại nhận một phát tên vào ngực ngã lăn quay.

Chúng có biết đâu
rằng Tarzan đã rải quân mình khắp nơi. Chàng dặn họ bắn xong là phải ẩn nấp
ngay tức khắc. Và tốt nhất là nấp sang phía khác. Bởi vì bọn cướp có thể phát
hiện ra hướng xuất phát của mũi tên mà lần ra người bắn.

Cứ như thế, bọn Ả
rập ba lần xông ra truy lùng là ba lần trở về tay không. Đã thế, lần nào cũng
có tên bỏ mạng. Trên cành cây cao um tùm phía trên đầu bọn cướp, Tarzan vẫn
ngồi vắt vẻo, quan sát mọi diễn biến của cuộc chiến. Chàng thấy bọn cướp mỗi
lúc một hoang mang. Chúng không biết kẻ thù nấp ở chỗ nào. Vì vậy tên cướp nào
cũng chỉ muốn lẩn sau lưng đồng bọn. Không tên nào muốn đi trước để khỏi thành
chiếc mộc thịt hứng tên. Cũng không tên nào muốn đi sau cùng. Bởi vì kẻ nào
chậm chân đi tụt xuống cuối hàng là chỉ lát sau đã mất hút.

Bọn lính Mãn Châu
tử vong mỗi lúc một nhiều. Hàng ngũ của chúng đã bắt đầu rối loạn. Bọn chủ Ả
rập quyết định quay về làng. Nhưng về đến làng chúng vẫn không yên. Từ quanh
hàng rào, thỉnh thoảng vẫn có những mũi tên bay sượt qua người chúng. Bọn lính
nô lệ Mãn Châu khóc lóc xin bọn chủ Ả rập rút ra khỏi làng. Bọn Ả rập đồng ý
nhưng lại sợ con đường trở về. Cái chết rình rập chúng khắp nơi trong rừng.
Không những thế, nếu rút lui, bảo toàn tính mạng thì chúng lại tiếc đống ngà
voi.

Cuối cùng, chúng
tìm thấy một mái nhà rất rộng. Chúng cảm thấy đó là nơi an toàn, tránh được
những mũi tên. Từ trên cành cây sát hàng rào, Tarzan trông thấy tên chỉ huy của
bọn cướp đi vào nhà. Chàng dùng toàn bộ sức mạnh phóng một mũi lao xuống mái
nhà. Mũi lao cắm xuống thì tên trùm cướp trong nhà thét lên đau đớn.

Sau khi đã cho bọn
cướp hiểu rằng chúng không thể tìm được chỗ nào là an toàn, Tarzan quay trở lại
rừng rậm. Chàng tập hợp các chiến binh của mình lại rồi hành quân về phía nam
để ăn uống, nghỉ ngơi. Chàng còn cắt đặt chiến sĩ của mình cho từng vọng gác
trên ngọn cây. Chàng điểm lại quân số và rất sung sướng vì chẳng có chiến binh
nào bị thương cả. Phấn khởi trước chiến thắng, các chiến binh da đen bàn nhau
mở một trận tấn công quyết định vào làng tiêu diệt bọn cướp còn lại. Họ tranh
nhau kể những chiến công kỳ tích của mình và nỗi bất hạnh của kẻ thù ngoại
bang. Càng say sưa kể chuyện, họ càng quyết tâm bước vào một trận đánh sống mái
với quân thù để dành ngay lại khu làng. Nhưng ngay lúc đó, Tarzan đã làm họ cụt
hứng.

- Các ông điên hay
sao? - Tarzan kêu lên - Tôi đã bày cho các ông cách đánh. Theo cách ấy, các ông
đã tiêu diệt rất nhiều tên mà không bị tổn thất một người. Còn xông vào tấn
công theo lối đánh của các ông thì các ông bị chết hàng chục người, trong khi
đó không một tên Ả rập hay Mãn Châu nào bị trầy da tróc vẩy. Các ông nghĩ lại
xem! Phải đánh như hôm nay! Phải chiến đấu lâu dài! Phải bảo toàn lực lượng!
Nếu không nghe theo tôi, tôi ra đi. Tôi sẽ về quê mình.

Nghe lời dọa của
Tarzan, các chiến binh da đen giật mình, nín lặng. Lát sau họ phải hứa với
Tarzan là nhất nhất làm theo lời chàng.

- Thế là tốt! -
Tarzan nói - Đến đêm, chúng ta sẽ quay lại bãi săn voi. Tôi muốn cho bọn cướp
biết rằng, cái gì sẽ đến với chúng nếu chúng còn ở lại trên lãnh thổ của các
bạn. Tôi không cần ai giúp sức. Thôi, chúng ta đi!

Mọi người cùng
Tarzan quay về khu căn cứ mới được dựng đêm trước. Một đống lửa lớn được nhóm
lên. Vây quanh đống lửa các chiến binh vừa ăn vừa kể chuyện vui vẻ. Tarzan ngủ
sớm hơn mọi người. Nhưng đến quãng nửa đêm, chàng thức dậy. Chỉ một lát sau
chàng đã biến mất trong bóng đêm của rừng già.

Khoảng nửa giờ sau,
chàng đã đến rìa khu rừng đốn trước làng. Phía trong hàng rào có ánh lửa cháy.
Chàng đi xuyên qua khu rừng đốn, tiến tới sát cổng làng. Cổng đóng chặt. Chàng
trông thấy một tên lính gác đang ngồi cạnh đống lửa. Vì khoảng cách tới hắn hơi
xa, chàng leo lên cành cây và sửa soạn cung tên định bắn. Nhưng chưa kịp ngắm
vào tên lính gác thì cành cây dưới chân chàng đung đưa vì gió. Một làn khói lại
bốc lên che khuất mục tiêu. Phải tiêu diệt tên lính gác, không để hắn kêu một
tiếng. Nếu hắn kêu la, kế hoạch của chàng sẽ hỏng hết. Chính vì vậy, chàng băn
khoăn do dự.

Ngoài cung tên,
thòng lọng, chàng còn mang theo khẩu súng chiếm được hôm trước. Nghĩ ngợi một
lát, chàng dấu tất cả mấy thứ đó vào một hốc cây cổ thụ. Xong việc, chàng tụt
xuống đất, đi vào làng, trong tay chỉ giữ một con dao găm. Như một con mèo,
chàng rón rén bước tới chỗ tên lính gác đang ngủ gà ngủ gật.

Năm bước, bốn
bước... Chỉ còn ba bước nữa. Tarzan nắm chặt cán dao. Chàng sẽ nhảy bổ vào tên
lính như một con sư tử vồ mồi. Nhưng nghe tiếng lá sột soạt tên lính giật mình
ngẩng đầu lên rồi nhẩy cẫng lên. Trong chớp mắt hắn đã đứng giương mắt nhìn
Tarzan.