Chương 7: Tạm Biệt
Tarzan

Sáng hôm sau, mọi người theo Tarzan tới ngôi nhà gỗ. Bốn người
Oadiri khênh theo thi hài của chàng trai nước Anh, vì Tarzan đã quyết định mai
táng Clayton bên cạnh mộ của huân tước Grâyxtâu. Điều này làm Potorova vừa mừng vừa có phần ngạc nhiên. Cô không
ngờ một người từ bé đến lớn chỉ sống với các loài cầm thú mà có thể suy nghĩ và
hành động một cách cao thượng và nhân ái đến thế. Lâu nay, cô vẫn nghĩ rằng
cách nghĩ và cách làm của Tarzan trước số phận của Clayton bất hạnh chỉ có thể
xuất hiện ở những người được nuôi dưỡng và giáo dục chu đáo trong xã hội văn
minh.

Lúc đoàn quân đi tới gần cửa sông, một chiến binh da đen phát
hiện thấy có người ăn mặc kỳ quái đang đi men bờ sông.

Đó là một người đàn ông đội mũ trụ may bằng nhung mịn, áo lễ
phục đuôi tôm. Ông ta chăm chú bước, hai tay thọc sâu vào túi quần. Vừa nhìn
thấy ông, Gian Potorova thét lên một tiếng vừa
kinh ngạc, vừa sung sướng rồi lao ra đón. Ông già ngẩng đầu tiến lại gần, khi
đã xác định được người gọi tên mình là ai, ông cũng lao tới, ôm chầm lấy con
gái của mình, nước mắt ứa ra giàn giụa.

Một lúc sau ông già mới tự chủ trở lại và cất tiếng nói. Cũng
ngay lúc đó ông nhìn thấy Tarzan. Ông nhìn Tarzan như nhìn một bóng ma. Bởi vì
cũng giống như mọi người trong đoàn viễn chinh tìm vàng năm trước, ông nghe nói
rằng Tarzan đã chết từ lâu. Khi nghe Tarzan kể về cái chết thảm thương của
Clayton hôm trước, ông vô cùng xúc động.

- Tôi chẳng thể nào hiểu nổi. - ông nói - Rõ ràng là ngài
Tơran đã quả quyết với chúng tôi rằng Clayton đã chết lâu rồi.

- Tơran đang ở cùng các ngài ư? - Tarzan hỏi ngay.

- Đúng thế! Cách đây vài hôm, Tơran tìm được chúng tôi và dẫn
chúng tôi tới ngôi nhà gỗ của anh. Chúng tôi đã lập trại bên cạnh. Tơran chắc
sẽ rất mừng khi trông thấy anh.

- Vâng, tôi sẽ tự trình diện với Tơran. - Tarzan cười.

Chỉ một lát sau mọi người đã đến khu rừng đốn có ngôi nhà gỗ
của Tarzan. Khu rừng đầy người đi lại. Người đầu tiên mà Tarzan trông thấy lại
chính là Ácnốt.

- Pôn! - Tarzan gọi như thét - Lạy Chúa, anh làm gì ở đây? Có
lẽ tất cả mọi người cùng một lúc hóa điên hay sao?

Tarzan được giải thích rất nhanh. Con tàu của Pôn Đơ Ácnốt đã
nhận nhiệm vụ tìm kiếm dọc bờ biển. Theo yêu cầu của trung úy Ácnốt, tàu dừng
lại ở cửa sông. Các thủy thủ tò mò muốn xem ngôi nhà gỗ bí ẩn. Vì vậy họ đã gặp
huân tước Teningtơn và những người sống sót trong đoàn. Gặp nhau, mọi người
quyết định ngày hôm sau sẽ lên đường trở về quê hương.

Hai mẹ con Hadel, Exmêranđa và ông Philanđơ vô cùng sung sướng
khi thấy Potorova trở về. Nghe xong chuyện cô
được cứu sống, mọi người cho rằng, ngoài Tarzan, không ai có thể cứu được cô
gái thoát khỏi thành phố ma quái ấy và ra khỏi được rừng sâu. Người nào cũng tỏ
ra tò mò khi trông thấy các chiến sĩ khỏe mạnh của bộ lạc Oadiri. Không những
thế, người Oadiri còn tặng cho bạn bè của thủ lĩnh mình rất nhiều quà quý đeo
trên mình làm kỉ niệm. Tới khi biết tin thủ lĩnh của mình đã quyết định từ giã
rừng già, lên tàu ra đi, các chiến binh da đen vô cùng buồn bã.

Cho tới lúc đó Tarzan vẫn chưa gặp Teningtơn và Tơran. Từ sáng
sớm, hai người đã đi bắt cá, chưa trở về.

- Người đàn ông mà tên thật là Rôcốp đó sẽ rất kinh ngạc khi
trông thấy anh đấy. - Potorova nói với Tarzan.

- Nhưng hắn ta sẽ chẳng kinh ngạc được lâu đâu. - Tarzan nói.
Trong giọng nói của Tarzan có gì đó rất lạ, làm cô gái rất hoang mang. Cô vội
đặt tay lên vai Tarzan, yêu cầu chàng tố cáo gã người Nga đó trước chính quyền
nước Pháp.

- Sống giữa rừng già, - Potorova nhắc nhở - nơi mà chẳng có
thứ luật nào ngoài luật "cá lớn nuốt cá bé", thì anh hoàn toàn có
quyền tự hành động theo ý thích của mình. Còn ở xã hội văn minh, theo công lý,
nếu anh giết hắn thì anh lại trở thành một tên giết người, mặc dù nhiều bạn bè
và người thân của anh có thể hài lòng khi anh trừng trị hắn. Nếu anh không tự
kiềm chế, anh có thể đẩy tất cả bạn bè quanh anh vào tình thế khó khăn, rắc
rối. Em không thể chịu đựng được cái ý nghĩ rằng, rồi một hôm nào đó em lại mất
anh. Hãy hứa với em đi! Hứa rằng anh sẽ nộp hắn cho thuyền trưởng Đupran để hắn
chịu sự trừng phạt của tòa án. Kẻ bẩn thỉu đó không đáng để cho ta giận dữ tới
mức vì hắn mà hạnh phúc của chính chúng ta lại bị đe dọa lần nữa.

Tarzan lặng lẽ gật đầu. Chàng biết rằng Potorova đang thuyết
phục chàng hành động một cách tỉnh táo và khôn ngoan nhất. Chàng hứa sẽ làm
theo lời khuyên thống thiết của người yêu.

Được một lúc sau, Rôcốp và huân tước Teningtơn từ trong rừng
trở về. Teningtơn trông thấy các chiên binh da đen đang cười nói vui vẻ với các
thủy thủ tuần dương hạm. Ngay gần đó, một chàng lực sĩ da rám nắng đang dạo
bước bên trung úy Ácnốt và thuyền trưởng Đupran.

- Người đó là ai thế? - Teningtơn kéo tay Rôcốp hỏi.

Vừa nhận ra Tarzan, Rôcốp giật mình.

- Đồ chó chết! - Rôcốp buột mồm kêu lên.

Teningtơn chưa hiểu Rôcốp nói gì, đã thấy hắn rút súng nhằm
thẳng vào Tarzan, bóp cò. Rất may là Teningtơn kịp thời đẩy mạnh vào khủy tay
Rôcốp. Súng nổ. Viên đạn sượt phía trên mái tóc Tarzan.

Rôcốp chưa kịp xoay sở để nổ phát đạn thứ hai, Tarzan đã xông
tới nơi, giật gọn khẩu súng ra khỏi tay hắn. Thuyền trưởng Đupran, trung úy
Ácnốt cùng một số thủy thủ vội chạy tới nơi xảy ra sự cố. Tarzan túm tay Rôcốp,
bàn giao hắn cho tốp thủy thủ. Chàng kể lại toàn bộ câu chuyện cho các sĩ quan
Pháp nghe. Theo lệnh thuyền trưởng, một vài thủy thủ sẽ giải Rôcốp xuống tàu và
nhốt hắn vào khoang lưới sắt.

Trước khi các thủy thủ giải Rôcốp ra thuyền cao su để bơi ra
tuần dương hạm, Tarzan xin phép được khám xét kẻ tội phạm. Ngay lập tức, chàng
tìm thấy trong người hắn tờ giấy bị mất cắp. Khi xảy ra vụ xung đột, Potorova đang còn ngồi trong ngôi nhà gỗ của Tarzan.
Nghe tiếng súng nổ đột ngột, biết có chuyện chẳng lành, Potorova hớt hải chạy ra. Người đầu tiên cô gặp là huân tước
Teningtơn. Tarzan vừa lấy xong tờ tài liệu mật của Rôcốp cũng vội bước tới đón Potorova.

- Đây là Giôn Clayton, huân tước Grâyxtâu, thưa ngài
Teningtơn! - Cô gái ngả tay về phía Tarzan, giới thiệu.

Teningtơn có phần sửng sốt. Anh bắt đầu cư xử, nói năng với
Tarzan thật lịch sự. Anh đã nghe kể rất nhiều về chuyện Potorova và Tarzan. Chính vì vậy mà chàng huân tước tốt bụng này
rất vui sướng khi thấy hai người từ rừng sâu trở về đều khỏe mạnh.

o O o

Trước lúc mặt trời lặn, mọi người đưa thi thể Wiliam Xexin
Clayton đi mai táng bên cạnh mộ ông bác và bà cô của anh. Theo yêu cầu của
Tarzan, các thủy thủ nổ ba phát đại bác danh dự để vĩnh biệt chàng trai nước Anh
quả cảm. Người em họ của Tarzan dù sao cũng đã sống và hành động một cách trung
thực cho tới giây phút cuối đời.

Giáo sư Poto khi xưa vốn đã là một nhà truyền giáo, vì vậy ông
đứng ra làm chủ tang, điều khiển các nghi thức mai táng. Cho tới lúc mặt trời
khuất hẳn dưới chân núi, mọi người vẫn đứng âm thầm xung quanh các nấm mộ.
Thành phần của đoàn người đưa tang gồm ba dân tộc. Đó là các sĩ quan, thủy thủ
Pháp, hai huân tước nước Anh và tốp chiến binh của bộ lạc châu Phi.

Xong việc mai táng, Tarzan đề nghị thuyền trưởng Đupran nhổ
neo chậm lại hai ngày. Chàng muốn quay về rừng rậm để lấy hành lý. Tất nhiên,
thuyền trưởng đồng ý, chiều ngay ý nguyện của chàng.

Ngay ngày hôm sau, Tarzan và các chiến binh Oadiri đã quay lại
tàu với chuyến chuyên chở đầu tiên. Vừa trông thấy các thứ Tarzan đem ra đều là
vàng thật, mọi người tò mò, hỏi chàng tới tấp. Tarzan nghe hỏi chỉ im lặng,
cười. Chàng không hé răng tiết lộ một lời về xuất xứ của đống vàng. Sau khi
toàn bộ số vàng đã được chất lên tuần dương hạm, thuyền trưởng Đupran nói rằng,
ông có cảm giác như người chỉ huy của hải thuyền Tây Ban Nha đang trở về với
kho vàng chiếm được của những người Adơtếch khi xưa.

- Nguy hiểm quá, nguy hiểm quá! Tôi chẳng biết lúc nào thì
thủy thủ cắt cổ tôi rồi quẳng xuống biển đây. - Đupran nói thêm với nụ cười dí
dỏm.

Việc xếp hành lý lên tàu xong xuôi, Tarzan rụt rè nói nhỏ với Potorova:

- Người ta nói rằng ngay cả loài thú dữ cũng có tình cảm chút
ít, phải không em! Vì vậy mà anh muốn làm lễ đính hôn với em ở ngay nơi mà anh
đã chào đời, gần mộ của cha mẹ anh. Anh muốn tổ chức lễ ngay ở rừng già, quê
hương thân thuộc của anh.

- Em sẽ làm ngay điều anh thích, anh yêu của em! - Potorova sốt sắng đáp - Trở thành vợ của Thần Rừng
thì còn có nơi nào đẹp hơn là ngay ở giữa trái tim của rừng sâu hoang dã.

Tarzan và Potorova đi thông
báo quyết định của mình cho mọi người biết. Vừa nghe xong, ai cũng phải bật
cười nhưng đều vui vẻ cho rằng, đó là một sáng kiến độc đáo tuyệt vời. Mọi
người kéo nhau vài ngôi nhà gỗ để làm người chứng kiến. Chính giáo sư Poto đứng
ra điều hành các nghi thức. Trung úy Ácnốt được yêu cầu làm người chứng kiến số
một cho Tarzan. Về phía Gian Potorova thì đã
có Hadel giúp đỡ. Nhưng ngay lúc đó huân tước Teningtơn đã lên tiếng can thiệp:

- Đừng bắt Hadel Stroong đi bên cạnh! - Teningtơn nói với mọi
người rồi quay ra cầm bàn tay Hadel - Nếu tiểu thư đồng ý thì tôi nghĩ rằng có
thể làm hai lễ đính hôn cùng một nơi, một lúc.

Hadel gật đầu giấu khuôn mặt đỏ bừng vào ngực chàng huân tước
vui tính.

Ngày hôm sau, tuần dương hạm rời bờ biển. Khi con tàu từ từ
cắt mình vào mặt sóng, Tarzan kéo Potorova sát
vào mình. Chàng trai lực sĩ trong bộ trang phục sáng màu, rất lịch sự. Bên cạnh
chàng, cô dâu xinh đẹp tươi cười nhìn vào bờ. Cả hai giơ tay vẫy chào bờ biển
châu Phi. Phía ấy, họ vẫn nhìn rõ những ngọn giáo nhấp nhô của nhóm người
Oadiri đang nhảy múa, tạm biệt người thủ lĩnh tuyệt vời.

- Anh chưa bao giờ hình dung được có một lúc nào đó anh lại
phải vĩnh biệt rừng xanh, Gian ạ! - Tarzan nói - Tất nhiên anh chỉ có thể chịu
đựng được điều này khi ra đi có em bên cạnh.

Chàng trai nói rồi cúi xuống hôn lên mái tóc vợ mình.