32. Cô Cornelia bàn
chuyện

“Và cháu định nói
với ta, Anne cưng, rằng Dick Moore hóa ra không hề là Dick Moore mà là một
người khác? Đấy có phải là cái cháu gọi điện báo cho ta hôm nay
không?”

“Vâng, cô Cornelia
ạ. Kinh ngạc, phải không cô?”

“Đúng… đúng… là đồ
đàn ông,” cô Cornelia bất lực nói. Cô cởi mũ bằng những ngón tay run rẩy. Duy
nhất một lần trong đời, cô Cornelia đã đớ hết cả người ra một cách không thể
chối cãi.

“Ta không thể nuốt
nổi, Anne à,” cô nói. “Ta đã nghe cháu nói… và ta tin cháu… nhưng ta không thể
thẩm thấu nổi chuyện này. Dick Moore đã chết… chết bao năm nay rồi… và Leslie
được tự do?”

“Vâng. Sự thật đã
giải phóng cho cô ấy. Gilbert đã đúng khi bảo câu nói ấy là câu nói vĩ đại nhất
trong Kinh Thánh.”

“Kể hết cho ta đi,
Anne cưng. Từ khi nhận điện thoại của cháu ta rối tung hết cả lên, tin tađi.
Cả đời Cornelia Bryant chưa bao giờ ngây dại đến mức như thế này.”

“Không có nhiều
chuyện để kể đâu ạ. Thư của Leslie ngắn lắm. Cô ấy không đi vào chi tiết. Người
đàn ông này… George Moore… đã khôi phục được trí nhớ và biết mình là ai. Anh ta
nói Dick mắc bệnh sốt vàng da ở Cuba, và con tàu Bốn chị em buộc
phải nhổ neo mà không có anh ta. George ở lại để chăm sóc anh ta. Nhưng chẳng
bao lâu sau thì anh ta qua đời. George không viết thư cho Leslie vì anh ta định
về nhà ngay lập tức để tự mình nói với cô ấy.”

“Và tại sao hắn ta
lại không làm thế?”

“Cháu đoán là vụ
tai nạn đã xen vào. Gilbert nói rất có thể George Moore không nhớ gì về vụ tai
nạn, hay điều gì dẫn đến nó, và sẽ không bao giờ nhớ được. Có lẽ nó xảy ra gần
như ngay sau cái chết của Dick. Chúng ta sẽ biết được thêm chi tiết khi Leslie
viết tiếp thư.”

“Nó có nói nó định
làm gì không? Khi nào nó về nhà?”

“Cô ấy nói cô ấy sẽ
ở lại với George Moore cho đến khi nào anh ta có thể ra viện. Cô ấy đã viết thư
cho bà con của anh ta ở Nova Scotia. Có vẻ như họ hàng gần duy nhất của George
là một người chị đã lập gia đình lớn tuổi hơn anh ta nhiều. Bà ấy vẫn còn sống
lúc con tàu Bốn chị em rời bến, nhưng hiển nhiên là chúng ta
không biết được chuyện gì đã xảy ra từ đó đến nay. Cô đã bao giờ gặp George
Moore chưa, cô Cornelia?”

“Ta có. Giờ thì ta
nhớ lại cả rồi. Nó từng đến đây thăm ông chú Abner của nó từ mười tám năm
trước, khi nó và Dick khoảng mười bảy tuổi. Chúng nó là anh em họ đôi, cháu
biết đấy. Cha chúng nó là anh em ruột còn mẹ chúng nó là chị em sinh đôi, và
chúng nó giống nhau khủng khiếp. Dĩ nhiên,” cô Cornelia nói thêm vẻ khinh miệt,
“đấy không phải loại giống nhau kỳ dị cháu đọc trong tiểu thuyết khi hai người
giống nhau đến nỗi họ có thể đổi chỗ cho nhau mà những người thân cận nhất
không biết ai với ai. Hồi đó ta có thể phân biệt khá dễ dàng ai là George ai là
Dick, nếu ta thấy hai đứa cùng nhau và nhìn gần. Tách rời ra, hoặc ở khoảng
cách xa xa, không dễ vậy. Chúng nó bày vô số trò trêu mọi người và nghĩ thế là
vui lắm, hai thằng mất dạy. George Moore thì hơi cao hơn và béo hơn Dick rất
nhiều… mặc dù hai đứa không đứa nào có thể gọi là béo… chúng đều thuộc dạng người
dây. Dick da ngăm hơn George, và tóc nó nhạt màu hơn một tẹo. Nhưng mặt mũi thì
giống hệt nhau, và chúng nó đều có cái đôi mắt kỳ dị đó… một xanh lơ một hạt
dẻ. Nhưng ngoài ra thì chúng không giống nhau quá nhiều. George là một thằng
nhóc khá tử tế, mặc dù cực kỳ thích gây chuyện, và có người nói từ hồi đó nó đã
khoái uống rượu rồi. Nhưng tất cả mọi người đều thích nó hơn Dick. Nó ở đây
khoảng một tháng, Leslie chưa bao giờ gặp nó; con bé hồi đó chỉ mới tám chín
tuổi, và giờ ta nhớ là nó ở cả mùa đông bên kia vịnh với bà nội West của nó.
Thuyền trưởng Jim cũng đi vắng nữa… đấy là cái mùa đông ông ấy bị đắm tàu ở
Magdalens. Ta nghĩ cả ông ấy cả Leslie đều chưa ai nghe nói đến thằng anh họ ở
Nova Scotia giống Dick đến thế. Chẳng ai nghĩ đến thằng kia khi thuyền trưởng
Jim mang Dick… phải nói là George mới đúng chứ… về nhà. Dĩ nhiên, chúng ta đều
nghĩ Dick đã thay đổi rất nhiều… nó đã trở nên trì độn và béo ú. Nhưng chúng ta
cho đó là tại những chuyện đã xảy ra với nó, và không còn nghi ngờ gì nữa đấy
đúng là lý do, vì, như ta đã nói, George từ đầu cũng không béo. Và không có
cách nào chúng ta đoán được, vì trí khôn của thằng đó mất sạch sẽ rồi. Ta không
thấy có gì kỳ lạ khi tất cả chúng ta đều đã bị lừa. Nhưng đấy đúng là một việc
đáng kinh ngạc. Và Leslie đã hy sinh những năm tháng đẹp đẽ nhất đời để chăm
bẵm một thằng đàn ông không có quyền gì đòi hỏi nó điều đó! Ôi, tiên sư bọn đàn
ông! Dù cho chúng làm cái gì đi nữa thì lúc nào cũng là người mà chúng không
nên là. Bọn đàn ông thật sự làm ta điên đầu.”

“Gilbert và thuyền
trưởng Jim là đàn ông, và chính nhờ họ mà sự thật cuối cùng đã được phát hiện
ra mà,” Anne nói.

“Ờ, chuyện đó ta
công nhận,” cô Cornelia miễn cưỡng thừa nhận. “Ta xin lỗi vì đã la rầy anh bác
sĩ cỡ đó. Đây là lần đầu tiên trong đời mình ta thấy xấu hổ về bất cứ lời nào
ta nói với một người đàn ông. Ta không biết liệu ta có nói với anh bác sĩ được
thế không nữa. Anh chàng sẽ phải tự hiểu vậy. Này, Anne cưng, thật may là Chúa
không đáp ứng tất cả những lời cầu nguyện của chúng ta nhỉ. Ta đã cầu nguyện
suốt rằng cuộc phẫu thuật sẽ không chữa khỏi cho Dick. Dĩ nhiên ta không nói
trắng ra như thế. Nhưng đấy là điều ở sâu trong đầu ta, và ta không nghi ngờ gì
là Ngài biết điều đó.”

“À, Ngài đã đáp ứng
tinh thần lời cầu nguyện của cô rồi đấy. Cô thực sự đã cầu mong mọi thứ sẽ
không bị làm cho khó khăn hơn đối với Leslie mà. Cháu e rằng sâu kín trong thâm
tâm cháu cũng đã hy vọng cuộc phẫu thuật sẽ không thành công, và thực bụng cháu
thấy xấu hổ về việc đó.”

“Leslie đón nhận
việc này ra sao?”

“Cô ấy viết thư như
kiểu một người đang bị choáng ấy. Cháu nghĩ là, cũng như chúng ta, cô ấy chưa
nhận ra được. Cô ấy nói, ‘Tất cả với mình như một giấc mơ kỳ lạ, Anne ạ.’ Đấy
là điều duy nhất cô ấy đả động đến bản thân mình.”

“Con bé tội nghiệp!
Ta cho rằng khi xiềng xích được phá bỏ khỏi một người tù thì trong một thời
gian anh ta sẽ thấy kỳ cục và mất phương hướng bởi không có chúng. Anne cưng,
ta có ý này, nó cứ hiện đến trong đầu ta. Owen Ford thì sao nhỉ? Chúng ta đều
biết Leslie thích anh chàng. Cháu đã bao giờ nghĩ chàng ta cũng thích con bé
chưa?”

“Cháu… có… một
lần,” Anne thừa nhận, cảm thấy rằng có lẽ mình đã nói quá nhiều.

“Ừ, ta chẳng có lý
do gì để nghĩ là nó có thích, nhưng tự nhiên ta cứ thấy là chắc chắn nó
phải thích. Nào, Anne cưng à, có Chúa biết ta không phải bà mai, và ta khinh
ghét những việc làm như vậy. Nhưng nếu ta là cháu và đang viết thư cho anh
chàng Ford kia ta sẽ đá qua, làm ra vẻ ngẫu nhiên thôi, chuyện đã xảy ra. Đấy
là việc ta sẽ làm.”

“Dĩ nhiên cháu sẽ
đả động đến việc này khi cháu viết thư cho anh ấy,” Anne nói, vẻ hơi xa cách.
Thế nào đó, đây là một điều cô không thể bàn với cô Cornelia. Thế nhưng, cô
phải thừa nhận rằng cùng một ý đó đã ẩn hiện trong tâm trí cô kể từ khi cô nghe
nói về sự tự do của Leslie. Nhưng cô không chấp nhận làm ý nghĩ đó mất thiêng
bằng cách nói ra thành lời.

“Dĩ nhiên không có
gì phải vội cho lắm, cưng à. Nhưng Dick Moore chết đã mười ba năm nay rồi và
Leslie đã phí đời cho nó đủ rồi. Chúng ta sẽ chỉ xem chuyện này dẫn đến đâu
thôi. Còn về thằng George Moore này, đã đi rồi lại quay lại với cuộc đời khi
tất cả mọi người đều nghĩ hắn đã chết và xong xuôi hết, đúng như một thằng đàn
ông, ta thật sự lấy làm tiếc cho nó. Có vẻ như nó chẳng lắp khít vào đâu cả.”

“Anh ấy vẫn còn
trẻ, nếu anh ấy hồi phục hoàn toàn, mà có vẻ như chắc chắn là thế, thì anh ấy
sẽ có thể tạo được một chỗ đứng cho riêng mình. Chắc chắn sẽ rất lạ lùng với
anh ấy, anh chàng tội nghiệp. Cháu đoán là tất cả những năm tháng kể từ vụ tai
nạn sẽ không tồn tại đối với anh ấy.”