Chương 19: Quý công tử thủ đô

Nhiệt độ của thành phố C gần đây có hơi quay lại, mặt trời chiếu khắp nơi, Tần Vũ Dương ngồi trên tháp quý phi ở ban công, sưởi mình trong ánh nắng ấm áp, uống trà táo đỏ, đang nhìn một phần tài liệu. Khó được nghỉ một tuần, Tần Vũ Dương cảm thấy xem tài liệu thật sự làm hỏng phong cảnh, cho nên cô chuẩn bị đem tài liệu thả về để đổi một cuốn tác phẩm nổi tiếng gì đó.

Mới vừa trở lại phòng khách, thì truyền đến tiếng chuông cửa, mở cửa nhìn ra là Lãnh Thanh Thu, còn là một Lãnh Thanh Thu hết sức phấn khởi.

Lãnh Thanh Thu lắc tờ báo trong tay chạy vọt vào, đặt mông ngồi ở vào ghế sofa, Tần Vũ Dương đi vào phòng bếp châm trà.

Lãnh Thanh Thu hướng về phía phòng bếp kêu to: “Báo hôm nay cậu đọc chưa? Đúng rồi, cậu cái trạch nữ này khẳng định là chưa đọc rồi.”

Tần Vũ Dương trở lại phòng khách, ngồi trên ghế sofa, ngồi thật nghiêm chỉnh, thân thể nghiêng về phía trước hai tay giao nhau đặt trên hai chân, vẻ mặt nghiêm túc nói: “Xin hãy gọi tôi là Phu nhân Curie.”

Lãnh Thanh Thu cười cô một cái, sau đó vẻ mặt lại hào hứng nói: “Có biết báo mua hôm nay có bao nhiêu tin nóng sốt không?”

Tần Vũ Dương lười biếng làm ổ trong ghế sofa, cẩn thận đánh giá Lãnh Thanh Thu.

Về ngoại hình Lãnh Thanh Thu cũng rất không phụ lòng với tên cô, tuyệt đối là khí chất của người đẹp lạnh lùng quyến rũ, điều kiện tiên quyết là cô không được mở miệng nói chuyện, hơn nữa là khi trong tâm trạng xấu.

Lúc cô đang trong tâm trạng vui sẽ là một vẻ mặt nụ cười rạng rỡ lời nói không ngừng, Tần Vũ Dương thường xuyên nói cô rất lãng phí khuôn mặt mình.

Tần Vũ Dương quen cô là cách đây ba năm, lúc đó Tần Vũ Dương đang ăn trưa tại một nhà hàng, sau đó có hai nữ một nam đi vào, ngồi đối diện với Tần Vũ Dương. Xem điệu bộ hẳn là mẹ mang theo con gái đến xem mắt.

Bọn họ mới vừa tiến vào vừa lúc Tần Vũ Dương ngẩng đầu lên nhìn, người con gái kia trông rất được, lạnh lùng dửng dưng, cao ngạo xinh đẹp, người con trai chỉ có thể nói là ngũ quan đoan chính.

“Thanh Thu à, đây là con trai của bác Trần con, Tiểu Trần, đây là con gái cô, Lãnh Thanh Thu.”

Lời mở đầu điển hình khi xem mắt, Tần Vũ Dương lơ đễnh bĩu môi.

 Sau đó mẹ nhà gái viện cớ đi trước, trước khi đi mặt còn mỉm cười nghiến răng nghiến lợi nói với con gái: “Nói ít thôi!”

Lúc đó Tần Vũ Dương thấy rất lạ, tại sao lại dặn dò một câu như vậy, cô rất nhanh chóng hiểu được.

Người con trai ngũ quan đoan chính mở miệng đầu tiên: “Lãnh Thanh Thu? Là Lãnh Thanh Thu trong 《Kim phấn thế gia》 ^[1] sao? Tên không sai, rất thích hợp với cô Lãnh.”

Lãnh Thanh Thu nhìn nhà trai khẽ mỉm cười: “Cảm ơn Trần tiên sinh.”

Về sau nhà trai cảm thấy không khí có chút áp lực, liền bắt đầu tìm đề tài, sự thật chứng minh, hoàn toàn là không cần thiết.

Ở đề tài đầu tiên Lãnh Thanh Thu liền lộ ra nguyên hình, nở nụ cười nói liên tục, từ ngôi sao yêu thích nhất đến món ăn thích nhất, còn cả vấn đề lương thực dầu mỏ gần đây tăng giá, thậm chí còn có vụ bê bối của tổng thống Mĩ.

Mà cái vị ngũ quan đoan chính lúc trước không tiện nói, về sau anh ta liền trưng ra vẻ mặt bất đắc dĩ: “Cô là Lãnh Thanh Thu trong 《Kim phấn thế gia》? Tôi nhớ cô ta không có nói nhiều như vậy?”

Lãnh Thanh Thu thu hồi nụ cười, vẻ mặt khinh thường: “Tôi không phải là Lãnh Thanh Thu, mà anh càng không phải là Kim Yến Tây? Anh nghĩ đây là phim truyền hình, phim truyền hình cũng đã xem nhiều rồi? Tôi có nói nhiều thì làm sao, nó giải thích rõ tôi hiểu biết nhiều tôi là người con gái tài trí, cái này cũng giống những người khác, cũng như thảo luận về thời tiết.” Nói xong còn liếc  nhà trai một cái đầy thâm ý.

Đối phương liền tức giận đến toàn thân run rẩy, không cẩn thận giẫm Lãnh Thanh Thu một cú.

“Này, anh giẫm chân của tôi không sao, nhưng cũng đừng giẫm lên giày của tôi!”

Lời của Lãnh Thanh Thu làm cho Tần Vũ Dương cười ha ha. Cô  ấy trừng Tần Vũ Dương một cái, sau đó liền rời đi.

Chiều hôm đó Tần Vũ Dương nhớ tới cô bé này thì cười. Một tuần sau, ở trong tiệm bánh ngọt Tần Vũ Dương lại gặp được tình huống tương tự, cô liền cười từ đầu đến cuối. Sau đó Lãnh Thanh Thu đi thẳng tới trực tiếp ngồi xuống đối diện cô.

“Cười cái gì, lần trước cũng chính là cô, tôi buồn cười sao, tôi cũng không phải Quách Đức Cương ^[2], cũng không nói vài câu thì cười thành như vậy chứ?”

Tần Vũ Dương che miệng lại, thật vất vả mới ngừng cười, ho nhẹ một tiếng: “Lãnh Thanh Thu, cô là Lãnh Thanh Thu trong 《Kim phấn thế gia》sao?”

Nói xong lại cười ha ha.

Lãnh Thanh Thu vẻ mặt hắc tuyến: “Tên này cũng không phải là tôi tự đặt, có quan hệ gì với tôi à!”

Về sau, ở Phong Hoa Tần Vũ Dương gặp lại Lãnh Thanh Thu trong nơi làm việc, hai người cảm thấy hai bên rất có duyên, ý tứ chỉ hận không gặp mặt sớm hơn, cho nên tình bạn cũng tiếng vùn vụt, một đường trôi chảy,   quen biết đến hôm nay.

Tần Vũ Dương nghĩ đến đây, đột nhiên cười rộ lên.

Lãnh Thanh Thu nói: “Cậu lại nhìn tớ cười, cậu có thể đừng như vậy không, lần đầu tiên tớ gặp cậu cậu cũng như vậy, tớ có buồn cười đến như vậy không?”

Tần Vũ Dương cười lớn tiếng hơn.

Lãnh Thanh Thu nhảy qua đây dùng sức cấu mạnh bên eo Tần Vũ Dương, Tần Vũ Dương cầu xin: “Đừng, tớ không cười, thật sự! Cậu không phải mới vừa nói đến báo sao, trên báo nói cái gì vậy?”

Tần Vũ Dương thành công nói sang chuyện khác, Lãnh Thanh Thu khôi phục vẻ hưng phấn chỉ vào một tin tức chiếm toàn bộ một trang lớn: “Cậu xem!”

Tần Vũ Dương tiếp nhận tờ báo, rốt cục không cười nổi.

Dòng tiêu đề của tờ báo thật bắt mắt vang dội: Quí công tử thủ đô.

Mặt trên có hai tấm hình, trưng ra là Cố Mặc Hàm cùng một đám người đang đứng tại cửa quán bar, bởi vì có vấn đề về ánh sáng, nên nhìn không được rõ ràng, Tần Vũ Dương chỉ có thể nhận ra Cố Mặc Hàm và Thạch Lỗi. Thứ hai là trưng ra ở góc đường sau buổi chiều, sáu người đàn ông không biết đang nói cái gì đều cười ha ha, ngay cả ánh mặt trời sáng rực cũng đều mất sắc thái vốn có. Sáu người đàn ông bộ dáng đều đẹp trai, quần áo bảnh bao, phong lưu phóng khoáng, thật hiếm có.

Ảnh chụp bên cạnh lại nêu ra lý lịch gia thế của sáu người đàn ông, đều là xuất từ gia đình quý tộc, thật hợp với danh hiệu quí công tử thủ đô.

Tần Vũ Dương từng ở chỗ Cố Mặc Hàm thấy qua tấm hình chụp chung sáu người bọn họ, trên tấm hình kia bọn họ sáu người đều là những thiếu niên trẻ tuổi, mặc dù còn trẻ nhưng cũng đã có vẻ khuynh thành. Sáu người bả vai nhau, nụ cười đến tự mãn. Lúc ấy Cố Mặc Hàm chỉ vào người trong hình đắc ý nói với Tần Vũ Dương: “Đây là anh em tốt nhất của anh.”

Hôm nay, sáu người thiếu niên đã lớn thành những thanh niên đẹp trai nhiều tiền, thời gian thật là nhanh!

“Sao không nói chuyện đi! Cậu nói, trên báo nói là sự thật sao? Tớ như thế nào chưa nghe qua Cố tổng và Thạch phó tổng lại có gia thế kinh người đến như vậy?”

Tần Vũ Dương bật TV, tìm được kênh bản tin chiếu cả ngày, đợi một lúc, xuất hiện một đám người, cô chỉ vào mấy người trong đó nói với Lãnh Thanh Thu: “Này, là cha Cố Mặc Hàm, người mặc quân trang tuổi hơi lớn kia, là ông nội anh ta, bên kia cái người mặc quân trang đeo mắt kính, là cha Thạch Lỗi.”

Lãnh Thanh Thu há to miệng, vẻ mặt kinh ngạc: “Làm sao cậu biết? Cậu đã sớm biết đúng không?”

Tần Vũ Dương nghĩ lời của người xưa rất có đạo lý, nói nhiều sẽ không hay.

“À, mấy ngày trước không phải là có buổi họp mặt bạn học sao, từ lúc đó tớ đã biết.”

Lãnh Thanh Thu vẻ mặt không tin nhìn cô, Tần Vũ Dương thản nhiên nhìn lại cô ấy, thật lâu, Lãnh Thanh Thu đầu hàng: “Được rồi, tớ tin cậu.”

Đối với phản ứng của Lãnh Thanh Thu Tần Vũ Dương cũng không ngạc nhiên, năm đó khi vào đại học mới vừa biết điều này, cô cũng là thổn thức không thôi.

________________

Chú thích:

^[1] Kim phấn thế gia: hay còn gọi là Gia tộc Kim phấn được xem là bộ “Hồng lâu mộng” thứ hai do Đổng Khiết, Trần Khôn, Lưu Diệp Phi đóng chính.

^[2] Quách Đức Cương là nghệ sĩ hài nổi tiếng của Trung Quốc.

Chương 20: Yến tiệc

Một tuần sau đi làm liền thấy tất cả các tờ báo tin tức lớn nhỏ của thành phố C đều tranh nhau đưa tin người đứng đầu Phong Hoa từ hai vị iến thành sáu vị, thực lực Phong Hoa được tăng lên rất nhiều, Phong Hoa mở buổi họp báo công khai tin tức này, lại có những bản tin về  “Quí công tử thủ đô” mấy ngày trước, làm trong lúc nhất thời danh tiếng của Phong Hoa cùng sáu vị đứng đầu rất lớn, chiếm được sự chú ý của giới xã hội. Đương nhiên dự án hợp tác kia cũng bị nêu lên chương trình nghị sự.

Tại buổi họp đầu tuần, ban giám đốc đặc biệt dặn dò Tần Vũ Dương tập trung toàn lực phải trúng được thầu. Trước lãnh đạo công ty Tần Vũ Dương cũng cam kết, biểu hiện sự quyết tâm.

Họp xong Tần Vũ Dương liền trầm mặc, cô cũng chỉ có thể làm hết sức mình.

“Tần tổng, đây là thư mời của Phong Hoa, sáng nay mới đưa tới.”

Phong Hoa vào lúc này tổ chức yến tiệc không còn gì tốt hơn là để ăn mừng việc Phong Hoa mở rộng quy mô, thuận tiện cùng mọi người trong nghề trao đổi tình cảm. Thời gian ấn định là ba ngày sau, địa điểm tại một khách sạn sang trọng nhất của Phong Hoa, Tần Vũ Dương không muốn đi, nhưng lại không thể không đi.

Vào ngày yến tiệc kia thì gió thổi mạnh, mây đen đầy trời, nhiệt độ bất ngờ hạ xuống dưới 0 độ, sáng sớm Tần Vũ Dương liền nhận được điện thoại, xe của một cửa hàng ở vùng ngoại ô thành phố C xảy ra vấn đề, người tiêu dùng rất tức giận, quản lý bán hàng và quản lý bảo hành thay nhau ra trận mà cũng không giải quyết được, cuối cùng Tần Vũ Dương phải ra mặt tại đây. Bây giờ là giai đoạn trọng điểm cạnh tranh gói thầu của Đằng Đạt, bất kỳ tin tức xấu nào cũng sẽ mang đến nhiều sóng to gió lớn, Tần Vũ Dương không dám chậm trễ, bàn giao một vài công việc thì liền mang theo trợ lý Lương chạy tới hiện trường.

Đến hiện trường, Tần Vũ Dương đại khái hiểu tình hình một chút, đứng trong gió rét vừa xin lỗi, vừa nở cười nhận lỗi, còn bảo đảm sẽ đem xe sửa xong, cuối cùng còn bảo hành bảo trì mấy lần, rốt cuộc mới làm cho người tiêu dùng hài lòng rời đi.

Sau khi người tiêu dùng rời đi, Tần Vũ Dương mới gọi quản lý bán hàng cùng quản lý bảo hành vào phòng họp.

“Quản lý Hoàng, quản lý Triệu, các anh không phải người mới, loại chuyện như vậy nên làm gì bây giờ còn phải để tôi dạy cho các anh sao? Còn để chuyện ồn ào lớn như vậy, phóng viên đều đến đây, các anh lại còn không làm gì?”

Hai người đàn ông lau mồ hôi lạnh trên đầu, vội vàng bảo đảm về sau sẽ không còn xuất hiện tình huống như thế nữa, sắc mặt của Tần Vũ Dương mới hơi chút trở lại bình thường.

“Tôi mặc kệ các anh dùng cách gì, nội dung phỏng vấn của phóng viên hôm nay tôi không muốn nhìn thấy trên mặt báo, nếu để tôi nhìn thấy, các anh biết rõ mình nên làm gì.”

“Dạ dạ dạ, chuyện này chúng tôi sẽ đi xử lý, chắc chắn sẽ không để lên báo.”

Trên đường đi lúc Tần Vũ Dương chờ trở về thành phố C cũng đã hơn hai giờ chiều, vẫn chưa kịp ăn trưa, còn phải kịp về công ty tham dự một cuộc họp. Đến dưới tầng công ty, cô bảo trợ lý cùng lái xe đi ăn cơm, còn mình trở về phòng làm việc ăn hai cái bánh, uống chút nước, lấy tài liệu đi họp.

Hội nghị như cũ vẫn phức tạp dài dòng, dạ dày Tần Vũ Dương đau âm ỉ, cô nghĩ đến yến tiệc tối nay còn có nhiều ly rượu chờ mình, cô liền thấy đau đầu. Đều tự trách mình gần đây ăn uống không quy luật, sớm biết có ngày hôm nay, cô khẳng định ăn thật đúng cách.

Cuối cùng buổi họp cũng kết thúc, cách thời gian yến tiệc cũng không nhiều lắm, cô bảo lái xe đưa cô về nhà thay quần áo, trang điểm, một phút đều không dám chậm trễ, khi đến khách sạn vừa khít thời gian.

Hôm nay cô mặc một chiếc váy màu tím cúp ngực, với một cái nơ hình bướm cùng màu nơ rơi bên hông, chiếc váy như dòng nước ôm sát trên người cô, làm dáng người duyên dáng của cô phô ra vô cùng tinh tế, lễ phục bên ngoài tỏa ra óng ánh quyến rũ. Trên mặt trang điểm nhẹ, tao nhã mà tinh tế, hấp dẫn duyên dáng, mái tóc quăn màu rượu đỏ kịp thả lỏng xuống eo, một vài sợi rủ trên bờ vai, càng lộ vẻ quyến rũ động lòng người. Áo cúp ngực thiết kế lộ ra chiếc cổ và cánh tay trắng tuyết, càng lộ rõ vẻ cốt cách sáng đẹp như ngọc, trên cổ đeo sợi dây chuyền kim cương, tỏa ra những tia sáng chói mắt. Trên ánh đèn sáng ngời của yến hội, sự lộng lẫy của lễ phục và ánh sáng của kim cương hoà hợp với nhau, tạo cho cô càng nhìn càng đẹp, khuấy động lòng người.

Cô vừa tới không bao lâu, thì chứng kiến sáu vị thiếu gia của Phong Hoa đã đến, từng người một quần áo bảnh thái độ tự tin lớn phong cách nhanh nhẹn, trong nháy mắt hấp dẫn ánh mắt toàn hội trường, không trách được truyền thông nói: “Phong hoa” ^[1] cần phải đổi thành “Tao nhã” ^[2], lấy Phong Hoa có ý nghĩa này không sai.

Cả ngày Cố Mặc Hàm mặc một món áo sơ mi màu hồng phấn, dưới ánh đèn phác hoạ vẻ cao lớn vững chãi, yêu khí tỏa ra khắp nơi.

Trong lòng Tần Vũ Dương mắng một câu yêu nghiệt liền quay đầu đi, mới vừa quay đầu thì thấy Triệu Tịch Vũ mặc bộ lễ phục màu đen, có vẻ lạnh lùng bí ẩn. Cô ta nâng ly cười với Tần Vũ Dương, Tần Vũ Dương cũng nâng ly chào hỏi, nhưng không uống.

Lần lượt sáu người ở trên sân khấu theo thứ tự nói mấy câu cùng tiếng vỗ tay lớn của mọi người và ánh đèn flash nhấp nháy không ngừng, yến tiệc chính thức bắt đầu, sau đó lại đổi thành lãnh đạo thành phố họ Lý ở trên phát biểu đơn giản là chào đón Phong Hoa đến thành phố C thúc đẩy sự phát triển. Tần Vũ Dương ngầm bĩu môi, một đám người nhàm chán, thật sự là người nào đó trong triều làm được việc, thì chính phủ sẽ cử ra.

Phong Hoa tương đối liên quan đến nhiều ngành, cũng có mời những người của ngành khác, Tần Vũ Dương lướt một vòng, người cô biết cũng không nhiều mà cũng không ít.

Cố Mặc Hàm đứng ở trên sân khấu nhìn Tần Vũ Dương, cô mặc dù bên ngoài là nhiệt liệt vỗ tay, anh lại nghĩ trong lòng cô nhất định khịt mũi coi thường, cũng giống như lúc trước ở đại học một bên trong lòng đầy sùng kính nhìn giáo sư giảng bài, một bên ở dưới lầm bầm giáo sư già cổ hủ. Nghĩ tới đây, anh vốn là lịch sự mỉm cười biến thành nụ cười chân thành từ trong lòng, trong lúc nhất thời đèn flash lại nhấp nháy không ngừng.

Tần Vũ Dương dạo qua một vòng, cùng vài người quen biết hàn huyên vài câu, sau khi uống vài ly rượu, cô đã cảm thấy dạ dày của cô càng đau hơn. Cô lui lại trong góc phòng, nhìn Cố Mặc Hàm bị một đám người vây quanh, mặt mỉm cười, khi thì mở miệng, khi thì lắng nghe, luôn luôn là một bộ dạng bình tĩnh thoải mái, nghĩ cũng biết nội dung nói chuyện đến cỡ nào nhàm chán, Cố Mặc Hàm còn có thể duy trì một vẻ khiêm tốn như vậy thật sự là không dễ dàng, cô từ đáy lòng cảm thông anh.

Tần Vũ Dương mắt lạnh nhìn những người tâng bốc thay đổi hết nhóm này đến nhóm kia, thay đổi đủ mọi loại tán tỉnh người đẹp hết lượt này lại đến lượt khác, cảm thấy thời gian đã tới, liền đi về phía trước, cô đến đây mục đích chủ yếu là làm quen những người đứng đầu Phong Hoa. Sau này trong cùng một thành phố ngẩng đầu lên không thấy cúi đầu xuống thì gặp ^[3], ở trong địa bạn của bọn họ cũng rất cần giúp đỡ, mặc dù cô không muốn gặp Cố Mặc Hàm, nhưng Đằng Đạt cũng không phải là của cô.

Cô còn chưa mở lời, Thạch Lỗi liền cầu xin: “Này, Vũ Dương, nói chuyện với cô thì được, nhưng ngàn vạn đừng tỏ ra khuôn phép đó, cả tối nay tôi cười đến cứng nhắc rồi.” Năm người còn lại đều một biểu hiện đau khổ đến động lòng người.

Thạch Lỗi chỉ vào Tần Vũ Dương nói với bọn Hà Văn Hiên: “Đây là Tần Vũ Dương, là bạn học của tớ và nhóc Hàm, đã quen biết nhiều năm.” Sau đó đưa lưng về phía Tần Vũ Dương dùng khẩu hình miệng nói với bọn họ: “Là cái người thủ thân như ngọc đó.”

Mọi người đều đồng loạt vẻ mặt bừng tỉnh hiểu rõ, cẩn thận quan sát Tần Vũ Dương.

Thạch Lỗi ho nhẹ một tiếng, lại lần lượt giới thiệu Tần Vũ Dương: “Mạc Sính Dã, Lý Thanh Viễn, Hà Văn Hiên, Doãn Đông Tuân, đều là bạn thuở nhỏ của tôi cùng Cố Mặc Hàm, về sau tất cả mọi người đều là người một nhà!”

Tần Vũ Dương lần lượt bắt tay cũng không chú ý tới Thạch Lỗi sử dụng cụm từ “Người một nhà”, mà sắc mặt Cố Mặc Hàm lại có chút khó coi.

Tần Vũ Dương nhìn bọn họ ở khoảng cách gần, bộ dạng sáu người bọn họ cũng rất được, Mạc Sính Dã khí phách, Lý Thanh Viễn thanh tú, Hà Văn Hiên nhã nhặn, Doãn Đông Tuân trầm ổn, Thạch Lỗi như ánh mặt trời, Cố Mặc Hàm đẹp trai. Tần Vũ Dương trong lòng rất rõ, đây đều chỉ là biểu tượng, đám người bọn họ đều là cao thủ phong lưu, qua rừng trăm hoa nở, không phiến lá dính thân ^[4].

Lý Thanh Viễn cầm ly rượu cùng Tần Vũ Dương chạm một cái: “Hôm nay có thể biết tiểu thư Tần thực là vinh hạnh, ly này tôi mời, quí cô cứ tùy ý.”

Tần Vũ Dương đương nhiên không thể tùy ý được, cô cũng uống một hơi.

“Á, hôm nay đổi lời kịch, trước kia cậu cũng không nói vậy, quí cô cứ tùy ý  là sao?” Hà Văn Hiên đi chọc phá.

“Hà Văn Hiên, cậu cố ý đúng không? Cậu còn có thể độc mồm hơn nữa không?” Lý Thanh Viễn trắng mắt liếc anh một cái.

“Tớ đây chỉ là trần thuật sự thật, cái này đều không phải là cậu đã từng làm à?” Hà Văn Hiên không kiêng nể.

“Cậu…”

“Tớ… Như thế nào?”

Tần Vũ Dương nhìn hai người bọn họ chọc lẫn nhau tôi một câu cậu một câu, quay đầu nói với vài người khác: “Các vị còn bận, trước tôi xin lỗi không tiếp chuyện nữa.” Mỉm cười xoay người rời đi.

Cô vừa đi hai người cũng không ầm ĩ nữa, đều vây đến bên Cố Mặc Hàm: “Anh Cố, là cô phải không? Cậu vì cô gái này ở lại thành phố C mà không quay về?”

Cố Mặc Hàm xoa trán, uống một ngụm rượu, im lặng không lên tiếng.

“Đừng không nói câu nào chứ, chúng tớ đây không phải là quan tâm cậu sao, tớ nhìn cô ấy vừa rồi vẫn không để ý đến cậu a, cậu đã làm gì mà trêu cô ấy vậy?”

“Đúng vậy đúng vậy, bộ dạng cũng không tệ lắm, vóc người cũng tốt, thế nhưng vừa nhìn cũng biết tính tình bướng bỉnh, có phải không?”

“…”

Bọn họ còn ở đằng kia tranh nhau thảo luận, hoàn toàn không còn phong độ vừa nãy.

Cố Mặc Hàm vừa uống rượu vừa nhàn nhã nhìn chung quanh, hạ quyết tâm không để ý đến bọn họ nữa.

“Học trưởng…” Sau lưng một tiếng con gái thanh thúy truyền đến.

____________

Chú thích:

^[1] Phong (丰) phong phú, to lớn, dồi dào, vậy Phong Hoa có nghĩa là giàu có, phong phú, dồi dào.

^[2] Phong (风) thái độ, phong thái, phong cách, còn Phong Hoa có nghĩa là tao nhã, hào hoa phong nhã.

^[3] Nguyên văn là “sĩ đầu bất kiến đê đầu kiến” có nghĩa là gặp gỡ thường xuyên.

^[4] Nguyên văn “Vạn hoa tùng trung quá, phiến diệp bất triêm thân” trích từ một bài thơ “Mẫu đơn đình” của Thang Hiển Tổ có thể hiểu nghĩa là giữ mình trong sạch. Theo mình tra nó có 2 nghĩa. Một là có thể giữ mình trong sạch trước cả rừng người đẹp. Hai là chơi bời quen rồi, thừa sức đối phó với cả rừng người đẹp.