LỠ TAY CHẠM NGỰC CON GÁI! ONI (Đài Loan) Và tôi hôn… Và tôi cởi lại toàn bộ những vải vóc của chị, và của tôi… Trong lòng tôi chỉ còn một ý nghĩ đau đớn: Tôi nhất định phải có được chị ấy! Tôi nhất định phải có được chị ấy! Tôi nhất định phải có được chị ấy! Cho dù chị ấy sắp rời bỏ tôi mà đi, tôi nhất định phải có được chị ấy! Và tôi bắt đầu hôn triền miên… Oni viết “Lỡ tay chạm ngực con gái” trên mạng nội bộ PTT của trường Đại học Đạm Giang (Đài Loan) vào mùa hè năm 2006, khi đó, Oni đã sắp bước vào năm thứ tư đại học và câu chuyện trong “Lỡ tay chạm ngực con gái” đã kết thúc, để lại một kỷ niệm luyến tiếc và khao khát về cuộc sống. Ban đầu, “Lỡ tay chạm ngực con gái” được tác giả post lên trang sex của mạng PTT nội bộ. Mục đích của tác giả cũng chỉ đơn thuần là chia sẻ một kinh nghiệm về sex với các sinh viên khác. Vì vậy, Oni chọn phân loại bài viết là “sex” cùng một cái tên khiêu khích dung tục “Lỡ đụng phải ngực của sinh viên nữ”. Không ngờ, sau bài viết đó, người đọc rất hiếu kỳ thắc mắc kết thúc của “Lỡ tay…” là gì? Sau khi “lỡ tay” hai người đã ra sao? Oni bất đắc dĩ phải kể tiếp câu chuyện tình yêu sinh viên của mình, và từ đó, câu chuyện lỡ tay hoàn toàn thoát ra khỏi cái vỏ sex của nó, lý giải được những tình huống gợi dục của nó để đạt tới một giá trị nhân văn, rất đời và rất người nên rất buồn. Trong bản chuyển ngữ này, các nhân vật dùng sex để giao tiếp, dùng cảm nhận về sex để hiểu nhau, yêu nhau, giữ nhau, và dùng sex để biểu đạt sự đau đớn thất vọng. Tuy nhiên, bạn đọc có lẽ sẽ khấp khởi mãi vì tưởng cái chữ sex mà mình hiểu, hình như nó chỉ đến câu sau là diễn ra thôi, chờ ở câu sau, câu sau rồi câu sau nữa, chờ mãi nhưng… Truyện hấp dẫn bởi tính chân thật của câu chuyện và sự tường thuật cảm xúc một cách rất chân tình của tác giả. Những miêu tả về tâm lý nam giới trước các ám thị về tính dục rất thật. “Lỡ tay chạm ngực con gái” được viết online thu hút hàng nghìn bạn trẻ theo dõi đồng thời, khiến mạng PTT gần như bùng nổ sôi sục. Thực tế không chỉ nội dung bài viết thú vị, những comments của bạn đọc kèm theo cũng vô cùng hấp dẫn. Người đọc cãi cọ trong khi Oni viết, chửi tác giả và nịnh tác giả, đấu khẩu với nhau, suy đoán các tình huống, có người ra rả miệt thị trò câu khách rẻ tiền của người viết nhưng đồng thời vẫn say sưa ôm máy tính nuốt từng chữ của “Lỡ tay chạm ngực con gái” v.v… Sự tương tác giữa người viết và độc giả mạng thú vị tới mức, sau này khi chuyển đăng loạt bài viết của Oni, tất cả các website đều đồng thời đăng kèm hàng vạn comments của bạn đọc gửi lên trong thời gian tác phẩm được viết online. Trong truyện có nhân vật David đi xe Fiat, sau khi đọc “Lỡ tay…”, những nick trên mạng chỉ cần tình cờ có chữ David và Fiat, đều bị cư dân mạng gửi thư chửi bới, bị ném đá. Tác giả Oni đã từng phải đứng ra xin lỗi những nick bị chửi oan, chỉ vì bị cư dân mạng đoán có thể là nick của David trong “Lỡ tay chạm ngực…” “Lỡ tay chạm ngực con gái” là một điển hình của văn học mạng, nơi bạn đọc quyết định tác phẩm chứ không phải người viết có quyền đó. Bạn đọc chán, truyện ngắn hay những tiểu luận của bạn chả ai copy về xem, bạn đọc muốn, một cái “lỡ tay chạm ngực bạn gái” sẽ phải kéo dài ra, có thể trở thành một câu chuyện kinh điển khắp các mạng. (Trang Hạ dịch và giới thiệu) Sách do công ty TNHH TM&DV văn hoá Đinh Tị phát hành tháng 02 năm 2012 trên toàn quốc!