VỀ TÁC PHẨM “NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ”

(Từ vi.wikipedia.org) Những người khốn khổ là câu chuyện về xã hội nước Pháp trong khoảng hơn 20 năm đầu thế kỷ 19 kể từ thời điểm Napôlêông I lên ngôi và vài thập niên sau đó. Nhân vật chính của tiểu thuyết là Jean Valjean, một cựu tù khổ sai tìm cách chuộc lại những lỗi lầm gây ra thời trai trẻ. Bộ tiểu thuyết không chỉ nói tới bản chất của cái tốt, cái xấu, của luật pháp, mà tác phẩm còn là cuốn bách khoa thư đồ sộ về lịch sử, kiến trúc của Pari, nền chính trị, triết lý, luật pháp, công lý, tín ngưỡng của nước Pháp nửa đầu thế kỷ 19. Chính nhà văn Victor Hugo cũng đã viết cho người biên tập rằng: "Tôi có niềm tin rằng đây sẽ là một trong những tác phẩm đỉnh cao, nếu không nói là tác phẩm lớn nhất, trong sự nghiệp cầm bút của mình". Quả thật, tác phẩm được đánh giá là một trong những tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nền văn học thế giới thế kỷ 19.

Tác phẩm gồm 5 phần (volumes), mỗi phần gồm nhiều quyển (books), mỗi quyển gồm nhiều chương (chapters).

LỜI NGƯỜI ĐÁNH MÁY

Tôn trọng NXB, mình đánh máy nguyên văn Lời giới thiệu, nhưng mình không đồng tình quan điểm của nhóm biên dịch. Khi phán xét Victor Hugo họ đã không đặt mình vào cùng thời với ông.

Là một kẻ tự nhận là “mọt sách”, mình rất biết ơn những người ham đọc khác đã chia sẻ kho tàng của họ trên các diễn đàn Thư viện ebook, Việt Nam thư quán… Nên được đánh máy và chia sẻ với các bạn một tác phẩm vĩ đại như “Những người khốn khổ” là một niềm vui lớn với mình. Tuy nhiên do bản in mà mình có được lại phiên âm tất cả tên riêng, địa danh… theo tiếng Việt nên là một khó khăn không nhỏ cho mình khi đánh máy. Hy vọng các bạn dành thời gian để đọc và chiêm nghiệm danh tác này!

Không thể không nghẹn ngào khi đọc tác phẩm này. Từ khi nhân loại ra đời, đã có bao nhiêu con người khốn khổ từng tồn tại trên trái đất, lê lết mỗi ngày cho qua hết một kiếp người?!? Con người không khốn khổ vì sự đau đớn, sự đói nghèo… con người khốn khổ vì sự vô cảm của những con người khác! Than ôi!

Đánh máy từ ngày 10/12/2010 đến ngày 01/5/2011

Vì tình yêu đối với con trai!

Tí quậy

CÙNG TÁC GIẢ:

Nhà thờ Đức Bà Pari (1831)

Những người khốn khổ (1862)

Lao động ngoài biển cả (1866)

Thằng cười (1869)

Chín mươi ba (1874)

Thông tin sách:

Nhóm dịch giả: Huỳnh Lý, Vũ Đình Liên, Lê Trí Viễn, Đỗ Đức Hiểu; G.S Huỳnh Lý xem lại toàn bản dịch

Đánh máy bởi Tiquay (Từ đầu đến hết Phần IV quyển 8 chương 1, theo ấn bản năm 2006)

OCR bởi ABBYY (Từ Phần IV quyển 8 chương 2 đến hết, theo ấn bản năm 2010)

Nhóm beta reader: bun_oc (phần I, II, IV, V),pegasus_charge (phần III, IV)

Thông tin Ebook

Hiệu đính toàn bộ và đóng sách bởi bun_oc

Thư viện ebook (e-thuvien.com)

Thời gian hoàn thành: tháng 6/2013

Ebook được làm dựa theo bản in của cuốn sách sau:

NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ

NHÀ XUẤT BẢN VĂN HỌC

18 NGUYỄN TRƯỜNG TỘ - BA ĐÌNH – HÀ NỘI

Điện thoại: 04.7161518 – 04.7161190

Fax: 04.8294781

Email: nxbvanhoc@hn.vnn.vn

Chịu trách nhiệm xuất bản: NGUYỄN CỪ

Biên tập: BAN VĂN HỌC

Sửa bản in: Saigonbook

Vẽ bìa: TRẦN VĂN NHÂN

In 500 cuốn, khổ 14,5x20,5 cm. In tại Cty CP In Hoa Mai.Giấy TNKHXB số 59–2009/CXB/81–146/VH.

Nguyên tác tiếng Pháp xem tại:

Les misérables Tome I - Fantine: www.gutenberg.org/ebooks/17489

Les misérables Tome II - Cosette: http://www.gutenberg.org/ebooks/17493

Les misérables Tome III - Marius: http://www.gutenberg.org/ebooks/17494

Les misérables Tome IV - L'idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis: http://www.gutenberg.org/ebooks/17518

Les misérables Tome V - Jean Valjean: http://www.gutenberg.org/ebooks/17519

Bản dịch tiếng Anh xem tại: http://www.gutenberg.org/ebooks/135

Thực hiện bởi

nhóm Biên tập viên Gác Sách:

Ariko Yuta – Minh Nguyệt – Mint

(Tìm - Chỉnh sửa – Đăng)