[Tin tức] Andre Brink, nhà văn chống phân biệt chủng tộc ở Nam Phi qua đời

Andre Brink - nhà văn nổi tiếng và nhà phê bình thẳng thắn về phân biệt chủng tộc của Nam Phi đã qua đời ở tuổi 79.


Ông qua đời vào tối thứ Sáu trên một chuyến bay của KLM về nhà từ Bỉ, nơi ông đã nhận bằng tiến sĩ danh dự của Đại học Công giáo Louvain (tiếng Pháp: Université catholique de Louvain - UCL).

Giáo sư Lesley Marx của Đại học Cape Town, nói vào hôm thứ Bảy: "Đây là tin tức làm tôi buồn sâu sắc. Hoàn cảnh cái chết của Andre nhấn mạnh cuộc đời phi thường mà ông đã sống".

Andre Brink ký tặng sau khi chiến thắng giải thưởng văn học nước ngoài Medicis cho cuốn sách A Dry White Season (tạm dịch: Mùa khô trắng) của mình tại Paris vào năm 1980.

Một số phương tiện truyền thông địa phương cho biết ông đã đột quỵ khi đang ở trên chuyến bay từ Amsterdam đến Cape Town.

Từng chiến thắng nhiều giải thưởng và ba lần được đề cử cho giải Nobel, Brink từng là giáo sư văn chương tại Đại học Cape Town sau khi chính thức nghỉ hưu vào năm 2005.

Ông là một nhà phê bình thẳng thắn về việc kiểm duyệt và sự áp bức.

"Việc đắc thắng duy nhất mà con người có thể tự hào là đi ngược lại với các câu hỏi để cố gắng tìm câu trả lời," Brink cho biết trong bài phát biểu cuối cùng của ông đưa ra tại buổi phong tặng học vị tiến sĩ tại UCL ở Brussels vào thứ hai.
"Nếu chúng ta biết trước câu trả lời, sẽ không có những cuộc phiêu lưu, sẽ không có sự lựa chọn đúng đắn", ông nói tại Pháp.

Một trong số những tác phẩm được biết đến rộng rãi nhất trong 40 tác phẩm của ông là cuốn tiểu thuyết A Dry White Season viết năm 1979 và đã được dựng thành phim với sự tham gia của Marlon Brando.

Cuốn sách đó và những tác phẩm khác đã khiến ông trở nên tách biệt một "tác giả dũng cảm và viết nhiều của... phản kháng chính trị," Marx nói trong một bài phát biểu.

Tự truyện của ông - A Fork in the Road (tạm dịch: Cái nĩa trên đường), xuất bản năm 2009, đã vẽ nên một đánh giá ảm đạm trong 15 năm đầu tiên sau nạn phân biệt chủng tộc.
"Bây giờ các ANC (đảng cầm quyền) đã lên nắm quyền, chế độ của nó đáng buồn thay phải được gọi như là kẻ thù của nhân dân", ông viết.

Ba năm trước đây, Brink và nhà văn đoạt giải Nobel người Nam Phi - Nadine Gordimer đã dẫn đầu một chiến dịch chống lại các đề xuất của chính quyền ANC để buộc thông qua một dự luật thông tin mà có thể khiến những người tố cáo và các nhà báo điều tra phải đối mặt với án tù vì tiết lộ bí mật của chính phủ.

Sinh tháng 5 năm 1935, cha là một vị thẩm phán, mẹ thì dạy tiếng Anh, ông đã viết bằng cả tiếng Anh và tiếng Afrikaans (ngôn ngữ Nam Phi).

Brink là thành viên chủ chốt của phong trào văn học Die Sestigers trong những năm 1960, vận động chống lại chính phủ phân biệt chủng tộc bằng cách sử dụng ngôn ngữ Nam Phi.

Ông đã dịch khoảng 70 tác phẩm sang ngôn ngữ Nam Phi.

Một trong số các giải thưởng quốc tế của ông là tước Hiệp sĩ của giải Legion of Honour Pháp - giải thưởng công dân hàng đầu trao cho ông vào năm 1982.

Andre Philippus Brink sinh ra vào ngày 29 tháng 5 năm 1935 tại thị trấn Vrede ở trung tâm tỉnh Free State.

Brink nghiên cứu và giảng dạy tại một số trường đại học hàng đầu của Nam Phi và ông đã thực hiện nghiên cứu cao học của mình tại Đại học Sorbonne ở Paris.

Ông đã kết hôn và ly hôn nhiều lần. Năm 2010, ông nói với tờ báo Guardian của Anh rằng ông đã kết hôn sáu lần.

Gordimer, người có tham vọng văn học đã dẫn bà tìm hiểu đến tận cốt lõi của nạn phân biệt chủng tộc để tạo ra một cuốn tiểu thuyết bảo đảm cho bà giải thưởng Nobel năm 1991, đã qua đời hồi tháng Bảy. Hưởng thọ 90 tuổi.

Nguồn: smh.com
Người dịch: Nhật Hy
- Bài dịch tham gia phỏng vấn tuyển cộng tác viên chuyên mục Tin tức