Tuyển Tập Truyện Ngắn Của Jack London - 13 - Part 1
Sóng Lớn Canaca
Nguyên tác: The Kanaka Surf
Dịch giả: Nguyễn Đình Phòng
Khi đôi vợ chồng Li Báctơn và Iđa bước ra khỏi phòng thay quần áo, đám phụ nữ Mỹ đang nghỉ ngơi dưới bóng rặng cây "hao" bao quanh bãi tắm của khách sạn Môn đều khẽ thốt lên: "A!" Và họ tiếp tục tỏ thái độ như thế suốt trong lúc đôi vợ chồng Báctơn đi ngang qua chỗ họ, nghỉ để ra phía bờ biển. Anh chồng chắc gì đã tạo cho họ ấn tượng mạnh đến như vậy. Những phụ nữ Mỹ nghỉ ở đây đâu thuộc loại người phải thốt lên "A!" khi nhìn thấy một người đàn ông mặc đồ tắm biển, cho dù đấy là một chàng trai tuyệt diệu, vạm vỡ và rắn rỏi đi nữa. Thật ra một thân thể hoàn chỉnh đến như thế sẽ phải làm cho bất kỳ huấn luyện viên bơi lội nào nhìn thấy cũng phải thở dài một cách hài lòng sâu sắc. Nhưng những huấn luyện viên ấy sẽ không kêu "A" lên như đám phụ nữ trên các bãi tắm, bởi vì những người phụ nữ này đã bị xúc phạm đến những tình cảm tốt đẹp nhất.
Chính chị vợ anh, Iđa Báctơn mới là người làm cho đám phụ nữ kia khó chịu và lo
lắng. Họ dè bỉu chị. Họ chê trách một cách dứt khoát, ngay từ khi mới nhìn thấy
chị lần đầu. Họ chính là những người có biệt tài tự lừa dối bản thân. Họ tưởng
tượng ra rằng, bộ đồ tắm của chị làm họ chướng mắt. Nhưng Phrôidơ đã có lý khi
ông quả quyết rằng, mỗi khi đụng đến vấn đề giới tính, con người ta dễ có chiều
hướng dùng điều mình tưởng tượng ra thay thế cho điều có thật một cách vô tình,
rồi lại đau khổ với cái điều do chính mình tưởng tượng ra, không kém so với
trường hợp khi điều ấy là có thật.
Bộ đồ tắm biển của Iđa Báctơn rất hấp dẫn, đan bằng thứ sợi len mầu đen rất
mịn, đường viền và thắt lưng mầu trắng, mở cổ không rộng, hai ống tay rất ngắn
và váy cũng rất ngắn. Dù cho váy của chị có ngắn đến mấy đi nữa thì đồ lót dệt
kim bên trong vẫn cứ còn ngắn hơn. Tuy nhiên, ở bãi tắm cạnh đấy của Câu lạc bộ
Thuyền buồm, và ở dải cát sát bờ biển có cả hàng chục phụ nữ ăn mặc còn táo bạo
hơn, nhưng có khiến ai chú ý đến một cách đặc biệt như thế đâu. Đồ tắm của họ
cũng ngắn cũn cỡn và cũng ôm chặt lấy người như thế, mà lại hoàn toàn không có
ống tay, giống như áo tắm đàn ông. Còn cổ, lưng và nách của họ đều mở rất rộng
chứng tỏ họ nắm vững thời trang năm 1916.
Như vậy, không phải bộ đồ tắm của Iđa làm đám phụ nữ kia khó chịu, mặc dù họ
đinh ninh đúng là như thế. Thật ra cái làm họ thấy chướng mắt lại chính là đôi
chân của chị, hay nói cho đúng hơn, là toàn bộ con người Iđa, vẻ đẹp rực rỡ của
tính nữ lồ lộ đầy quyến rũ và khiêu khích của chị. Từ những mệnh phụ tuổi tác
và đáng kính đến những bà trung niên và những cô gái trẻ đều cảm thấy rõ ràng
sự khiêu khích ấy. Họ là những người sợ nắng gió đang cố bảo vệ tấm thân yếu
ớt, mềm nhẽo và làn da mặt nhợt nhạt của họ khỏi bị mặt trời chiếu vào. Đúng,
nhìn chị người ta thấy sự khiêu khích, sự thách thức lẫn sự khinh miệt đối với
tất cả những nữ đối thủ trong cuộc giành giật nhỏ nhen và chính họ tự bầy đặt
ra rồi tiến hành với một niềm tin rằng nhất định họ phải thắng.
Nhưng đám phụ nữ kia không nói thẳng ra điều ấy. Thậm chí cả trong ý nghĩ họ
cũng không tự cho phép được thú nhận điều ấy. Họ tưởng tượng ra rằng toàn bộ
tội lỗi của cô gái kia là nằm trong bộ đồ tắm. Họ lên án nó, làm như thể họ
không nhìn thấy hàng chục phụ nữ khác ăn mặc còn táo bạo hơn Iđa, nhưng không
đẹp đến mức nguy hiểm như chị.
Nếu có cách nào sàng lọc ý nghĩ của những vị bảo vệ đạo đức ấy được, thì sẽ
đọng lại trên mặt sàng cái ý nghĩ ghen ghét thuần tuý phụ nữ: "Không thể
cho phép một đứa con gái nào được xinh đẹp đến thế! Không thể cho phép nó tự do
khoe khoang toàn bộ sắc đẹp của nó như thế được!" Để một đối thủ nguy hiểm
như thế xuất hiện thì liệu còn người đàn ông nào ngó ngàng đến họ nữa?
Họ nghĩ như thế là đúng. Bởi vì khi hai ông bà Páttecxơn tắm xong, nằm nghỉ
trên bãi cát bên cạnh con suối, nơi vợ chồng Li Báctơn và Iđa lội ngang qua để
sang bãi tắm của Câu lạc bộ Thuyền buồm, thì ông Xtenli Páttecxơn đã nói với vợ
như sau:
- Ôi, lạy vị thánh bảo hộ nghệ thuật và bảo hộ các cô gái làm đẹp làm mẫu cho
các hoạ sĩ! Bà nhìn kìa, bà đã thấy một cô gái nào có đôi giò tuyệt diệu đến
mức kia bao giờ chưa? Thon, chắc và cân đối kỳ lạ! Như hệt chân con trai vậy!
Tôi chỉ mới được thấy một đôi giò như thế của một tay võ sĩ hạng nhẹ trên võ đài
quyền Anh. Nhưng đây lại là đôi giò thuần tuý của phái nữ! Vì chân phụ nữ có
cái dáng khác hẳn chân đàn ông. Kia kìa, đường cong phía trước của bắp đùi và ở
phía sau lượn tròn vừa đủ mức cần thiết. Rồi hai đường cong ấy chụm lại chỗ đầu
gối. Mà cái đầu gối mới đẹp làm sao! Tiếc mình không có sẵn đất sét ở đây mà
nặn.
- Đầu gối của cô ta tuyệt vời thật! - bà vợ cũng thán phục không kém, vì bà ta
cũng là một nghệ sĩ điêu khắc. - Mình nhìn kìa, các mỏm xương di động dưới làn
da mới nhịp nhàng làm sao! Đầu gối cô ta lại không hề có lớp mỡ bao bọc! Lạ
thật! - Bà thở dài, sực nghĩ đến hai đầu gối của bản thân. - Chà! Vừa cân đối,
vừa đẹp lại vừa duyên dáng. Đây đúng là sự quyến rũ của da thịt. Cô ta là ai
thế nhỉ?
Ông Xtenlin Páttecxơn, mắt không rời chị phụ nữ không quen biết kia, sôi nổi
biểu diễn phần của mình trong bản song tấu gia đình:
- Bà thấy không? Chị ta không hề có bắp thịt đệm ở phía bên trong đầu gối,
những bắp thịt đệm khiến cho hầu hết các bà các cô đều trở thành cong chân.
Chính vì thế đôi giò của chị này y hệt giò con trai: rắn chắc, vững
chãi...
- Nhưng lại vẫn là chân phụ nữ: tròn trịa, mềm mại, - bà vợ bổ sung. - Ông thử
nhìn cô ta đi kìa. Xtenli! Cô ta đặt mũi chân xuống trước cho nên dáng đi nhẹ
như lông chim. Mỗi lần cất bước, cô ta chỉ khẽ nhấc chân lên khỏi mặt đất,
tưởng chừng như cô ta bay cao dần lên, và chỉ lát nữa sẽ thoát khỏi mặt đất,
bay bổng lên không trung.
Ông Xtenli Páttecxơn và bà vợ thán phục đến như thế. Nhưng họ là nghệ sĩ. Mắt
họ không giống như dàn pháo đại bác của những cặp mắt đang chĩa nòng về nơi Iđa
đang sắp đặt chân tới, những cặp mắt từ trên hàng hiên của Câu lạc bộ Thuyền
buồm, từ dưới rặng cây hao bao quanh khách sạn bờ biển. Trong câu lạc bộ Thuyền
buồm đa số không phải khách du lịch mà những vận động viên thể thao và những
người dân đã sống lâu năm ở quần đảo Haoai. Nhưng ngay cả những người dân bản
địa này cũng phải thốt lên "A".
- Con bé chẳng lịch sự chút nào! - bà Henli Blếch nói với chồng. Bà là một
người đẹp đã hết thời chừng bốn chục xuân xanh, vốn sinh trưởng ở Haoai và thậm
chí cũng chưa hề nghe thấy nói đến thành phố nghỉ mát Oxtendơ bao giờ.
Ông Henli Blếch đưa cặp mắt suy tư và tàn nhẫn liếc nhìn tấm thân sồ sề đến mức
quái gở và bộ đồ tắm cổ lỗ của bà vợ, bộ đồ tắm mà đến các nữ tu sĩ chân chính
ở miền Tây Anh quốc cũng chẳng ai buồn chê trách. Hai ông bà lấy nhau từ lâu
lắm rồi, lâu đến nỗi bây giờ ông có thể nói toạc ra mọi điều suy nghĩ của mình
mà không phải e dè gì hết.
- Nếu so sánh giữa bà ta và cô ấy thì chính bộ đồ tắm của bà mới không lịch sự.
Tưởng chừng như bà quấn những mảnh vải dớ dẩn ấy vào người để che dấu một
khuyết tật xấu xí gì bên trong vậy.
- Cô ta đi đứng y hệt một vũ nữ Tây Ban Nha! - bà Páttecxơn nói với chồng. Để
khỏi mất hút bóng dáng của cô gái đẹp kia, họ cũng lội qua con suối đi
theo.
- Đúng thế, - ông Xtenli Páttecxơn tán thành. - Tôi cũng sực nhớ đến cô vũ nữ
Extrêlita. Bộ ngực đầy đặn nhưng không quá to. Eo nhỏ nhưng không nhỏ quá, lại
chắc nịch như bụng các nhà võ sĩ quyền Anh vậy. Nếu eo không như thế thì cô ta
không thể đi đứng duyên dáng như thế được. Mà bộ ngực với cái eo sao lại cân
xứng với các bắp thịt ở lưng đến thế. Bà có thấy đường cong ở sống lưng của cô
ta không? Y hệt như lưng vũ nữ Extrêlita vậy.
- Ông đoán cô này cao bao nhiêu? - bà vợ hỏi.
- Khó đoán lắm, - câu đáp có vẻ thận trọng. - Có thể là năm phút một insơ mà
cũng có thể hơn thế, đến bốn insơ không biết chừng. Kiểu đi của cô ta dễ làm ta
lạc hướng lắm. Kiểu đi như bà vừa nói ấy. Đi mà giống như bay.
- Đúng, đúng. - bà Páttecxơn tán thành. - Trông cô ta lúc nào cũng như kiễng
chân. Chứng tỏ cô ta rất nhiều sức sống.
Ông Xtenli không đáp lại ngay.- Bà nói đúng, - mãi sau này ông mới kết
luận.
- Chị ta vóc người bé nhỏ. Chỉ đến năm phút hai insơ là cùng. Còn cân nặng, tôi
đoán khoảng trăm mười hoặc trăm linh tám, cùng lắm là một trăm mười lăm pao,
không thể hơn được.
- Cô ta không nặng đến một trăm mười pao đâu, - bà vợ kiên quyết phản
đối.
- Là tôi nói khi chị ta mặc đầy đủ quần áo, - ông Xtenli Páttecxơn nói tiếp. -
Với lại nhìn cách chị ta đi đứng (do dồi dào sức sống và mạnh mẽ ý chí) tôi tin
rằng chị ta không thuộc loại người nhỏ bé đâu.
- Tôi biết loại con gái này, - bà vợ gật đầu. - Nhìn họ người ta có cảm tưởng
họ không to lớn, nhưng dù sao cũng trên trung bình. Ông đoán cô ta bao nhiêu
tuổi?
- Về tuổi thì chắc bà đoán giỏi hơn tôi, - ông chồng lảng tránh câu hỏi.
- Có thể hai mươi lăm mà cũng có thể là ba mươi tám.
Nhưng ông Xtenli, quên cả lịch sự, không nghe vợ nói.
- Mà không phải chỉ cặp giò! - ông thét lên vẻ thán phục. - Toàn bộ con người
của chị ta là tuyệt vời. Bà nhìn kìa: cánh tay! Từ bàn tay đến khuỷu tay thì
thon nhỏ, lên gần vai lại thành tròn trĩnh. Bắp cơ hai đầu mới tuyệt vời làm
sao! Tôi đánh cuộc rằng nếu chị ta lên gân, hai cái bắp ấy sẽ phình ra khá lớn
cho mà xem!
Bất cứ một phụ nữ nào, nhất đây lại là Iđa Báctơn, không thể không nhận thấy
nỗi chấn động do mình gây ra trên bãi biển Vaikiki. Nhưng điều ấy không hề làm
chị thấy hãnh diện thêm mà trái lại còn làm chị khó chịu.
- Sao họ đê tiện đến thế nhỉ? - chị cười nói với chồng. - Em vốn là người sinh
trưởng ở nơi này, đã sống ở đây suýt soát một phần ba thế kỷ rồi. Ngày đó con
người đâu có lố bịch như bây giờ. Phải chăng vì ngày ấy chưa có ai đi du lịch
đến đây. Ngày nhỏ em đã học bơi ở đúng chỗ này, ngay trước cái Câu lạc bộ
Thuyền buồm kia. Em còn nhớ vào những dịp nghỉ hè hoặc chủ nhật, bố thường đưa
em ra đây. Hai bố con nghỉ trong một túp lều lợp cọ. Túp lều ngày ấy nếu còn
thì nằm ở đúng chỗ các bà ở Câu lạc bộ Thuyền buồm đang ngồi uống trà kia kìa.
Ban đêm lũ cuốn chiếu lao xuống chỗ hai bố con nằm. Bố với em ăn sò huyết, ăn
cá sống, suốt ngày bơi lội và đánh cá, không mặc quần áo gì hết. Mà bấy giờ
đường xá từ thành phố đến đây có ra cái gì. Những hôm mưa to, đường ngập hết, hai
bố con em phải về làng bằng thuyền, luồn lách qua những tảng đá ngầm rồi vào
thẳng bến, ngay giữa thành phố Honôlulu ấy.
Li Báctơn tiếp lời vợ:
- Em đừng quên rằng cũng chính vào thời gian ấy, thằng bé mà bây giờ là anh đây
này, thằng bé ấy đã từng nằm lại đấy liền mấy tuần lễ trong dịp đi chu du vòng
quanh thế giới. Chắc chắn rằng bấy giờ anh đã nhìn thấy em trong đám trẻ con
bơi lội ở đây như cá. Đến bây giờ anh còn nhớ, ở đây phụ nữ đã cưỡi ngựa như
đàn ông, trong khi ở các xứ sở khác, mãi khá lâu sau này nữ giới mới khắc phục
được thói uỷ mị và mới dám ngồi bỏ hai chân sau hai bên lưng ngựa. Bản thân anh
cũng đã học bơi ở nơi này. Rất có thể hai chúng mình đã cùng tập cưỡi trên một
ngọn sóng, và không biết chừng đã có lúc anh té nước vào mặt em và để cảm ơn,
em đã thè lè lưỡi ra với anh...
Vừa lúc ấy, một tiếng "A" rất to, giọng khó chịu cắt lời anh. Tiếng
ấy thốt ra từ miệng một mụ gầy đét, có vẻ là một bà cô già, đang phơi nắng trên
bãi cát trong bộ đồ tắm dị dạng. Và Li Báctơn cảm thấy vợ mình co rúm người lại
như phải bỏng.
- Anh rất hài lòng, - anh nói. - Em như thế cũng là giỏi lắm rồi. Chẳng bao lâu
nữa em sẽ trở thành gan lì cho mà xem. Cái thái độ vừa rồi đã làm em hơi khó
chịu. Nhưng không sao, càng làm em tự tin hơn mà thôi. Chỉ có điều em phải thật
vững.
Bởi vì, rồi bạn đọc sẽ thấy, Li Báctơn là một siêu nhân, và Iđa cũng thế. Ít
ra, đấy cũng là cách xếp loại của những phóng viên mới vào nghề, những kẻ
chuyên đập gót giầy trên các sàn khách sạn và của những nhà phê bình uyên bác
bị thiến mất cơ quan sinh dục. Họ không có khả năng nhìn nhận ra những người
hoàn chỉnh hơn họ ở nơi chân trời, đằng sau bình nguyên đơn điệu của cuộc sống
bản thân họ. Họ là những sinh vật tẻ nhạt, dư âm của quá khứ đã chết, là những
kẻ đào huyệt tự phong của hiện tại và tương lai. Họ sống cuộc sống huyệt tự
phong của hiện tại và tương lai. Họ sống cuộc sống của người khác và cũng giống
như những hoạn quan, họ phục vụ cho nhục cảm của kẻ khác.
Do bản thân họ cằn cỗi, do môi trường của họ và những cảm xúc tủn mủn của họ
què quặt và thô bỉ, họ quả quyết rằng không một anh đàn ông nào, không một chị
đàn bà nào vươn được lên trên sự què quặt và thô bỉ.
Trong bản thân con người của họ làm gì có vẻ đẹp và tầm cỡ. Vì vậy họ không
công nhận rằng người nào đó lại có những phẩm chất ấy. Do quá hèn nhát, họ
không dám làm việc gì táo bạo. Họ khẳng định rằng sự táo bạo đã không còn tồn
tại trên cõi đời này, từ thời Trung thế kỷ kia, nếu không phải là từ trước nũa.
Bản thân họ chỉ là những ngọn nến leo lắt, và cặp mắt bạc nhược của họ nhìn sao
thấy nổi ngọn lửa chói loà trong tâm hồn người khác, và đang chiếu sáng bầu
trời của họ. Sức lực trong thân thể họ chỉ vừa bằng sức lực của loài chim
chích, và họ không thể biết được rằng lại có người khoẻ mạnh hơn họ. Đúng, thời
xa xưa trên trái đất đã từng có những con người khổng lồ. Nhưng trong những
cuốn sách cổ cũng lại có nói rằng, đã lâu không còn những người khổng lồ nữa.
Bây giờ chỉ còn sót lại xương cốt của họ. Những kẻ nhỏ mọn ấy không bao giờ
nhìn thấy núi. Và như thế nghĩa là, đối với họ, chẳng làm gì có núi.
Nấp kín dưới đám bùn trong cái vũng nước đọng của bản thân, họ đinh ninh rằng,
những tráng sĩ hiển hách mang vầng trán cao với những bộ giáp trụ sáng loáng
chỉ có trong truyện cổ tích, trong lịch sử xa xưa và trong những mê tín hoang
đường của dân gian. Họ chưa bao giờ nhìn thấy tinh tú, cho nên họ phủ nhận sự
tồn tại của các tinh tú. Mắt họ không thấy được những con đường vinh quang, và
cũng không thấy được những con đường bằng xương bằng thịt đi trên những con đường
ấy. Vì vậy họ không công nhận có những con đường vinh quang và những con người
dũng cảm. Coi cặp mắt mờ của mình là trung tâm vũ trụ, họ tưởng như mọi vật đều
được tạo thành theo mẫu của họ, và họ dùng nhân cách thảm hại của họ làm thước
để đo những tâm hồn khí phách rồi lên giọng chê trách: "Mọi tâm hồn chỉ
bằng ngần này, không lớn hơn. Không thể có ở đâu những tâm hồn lớn hơn chúng
tôi, mà các vị thần thánh của chúng tôi đã thừa biết là chúng tôi to lớn".