Giang hồ tứ quái - Hồi 03 phần 1

Hồi 3: Một Cô Gái Đẹp

 Như thế là Lâm Thái Bình ở lại Phú Quý sơn trang. 
    Bắt đầu từ đó, chẳng những trong giang hồ cứ nói tới Phú Quý sơn trang là người ta không chỉ đề cập đến một tòa trang viện đồ sộ gần bên bãi tha ma, người ta không chỉ kể rằng tòa trang viện ấy nơi bếp không bao giờ có khói mà trong giang hồ, cứ hễ nói đến Phú Quý sơn trang là người ta nói đến một tập thể, một tập thể gồm bốn người ở trong tòa trang viện rộng lớn nhưng... trống ruột. 
    Cái đó cũng chưa phải là chuyện chính. Cái đáng nói hơn hết là tuy nhà trống ruột, người cũng trống ruột theo nhưng họ sống thật là vui vẻ, gần như trên thế gian này không còn ai lạc thú hơn nữa. 
    Hình như trong tình bằng hữu của họ có một sự giao kết... bất thành văn, sự giao kết đó là không ai buồn hỏi tới thân thế của ai, không cần biết lai lịch của ai, không cần biết họ từ đâu đến, dĩ vãng và tương lai của họ cũng không nghe bàn tới, không nghe ai động đến. Cho dù tửu hứng đến đâu, họ cũng chỉ bàn chuyện trời trăng mây nước chứ không khi nào họ hé miệng nói về bản thân của họ bao giờ. 
    Nhưng từ khi buổi chiều mà Yến Thất mang Lâm Thái Bình về đến thì Quách Đại Lộ bỗng đâm ra phá lệ. 
    Đêm hôm đó tuyết bắt đầu tan bớt. 
    Lâm Thái Bình vẫn còn ngủ ngáy khò khò. 
    Tự nhiên là Vương Động cũng không để cho mình yếu hơn hắn về phương diện đó. 
    Quách Đại Lộ kéo Yến Thất ra ngoái núi đi săn. 
    Đi săn của họ có nghĩa là đi kiếm những thức cần dùng nhất là cần dùng cho bao tử mà... khỏi tốn tiền mua, cũng như khỏi phải... đi xin. 
    Nhưng chuyện đó bây giờ hơi khó. 
    Tuyết khi mới bắt đầu tan còn lạnh hơn lúc tuyết rơi khá nhiều. 
    Những kẻ ăn no là đút đầu vào mền. Đó là phương pháp hay nhất để tránh cơn lạnh lẽo và đánh một giấc cho tiêu dần những thức đã đầy bao tử. 
    Vì thế trên đường không một bóng qua lại. 
    Quách Đại Lộ và Yến Thất trong hoàn cảnh đó y như là hai cái hồn ma vất vưởng. 
    Họ khấp khểnh chân thấp chân cao và Quách Đại Lộ cứ nhìn chầm chập xuống đế giày của Yến Thất và vụt hỏi: 
    - Ủa, anh đã đóng lại đế giày rồi đó à? 
    Yến Thất gật đầu. 
    Quách Đại Lộ hỏi tiếp: 
    - Từ lâu rồi tôi quên hỏi tại sao cặp đế giày của anh trước kia lại có được cái giá đến hai ngàn lượng bạc? 
    Yến Thất lại gật đầu: 
    - Đúng thế. 
    Quách Đại Lộ nhìn hắn bằng đôi mắt ngạc nhiên: 
    - Hình như tôi cũng chưa hỏi tại sao anh lại bị... chết đến bảy lần? 
    Yến Thất gật đầu luôn: 
    - Đúng thế, quả thật là anh chưa hỏi. 
    Quách Đại Lộ tiếp nhay: 
    - Giá như tôi hỏi thì anh có bằng lòng nói ra không? 
    Yến Thất nói bằng một giọng lờ đờ : 
    - Cũng có thể... nhưng tôi biết nhất định là anh không bao giờ hỏi, bởi vì từ lâu rồi tôi cũng không hề hỏi qua anh một điều gì. 
    Quách Đại Lộ ngẩng mặt lên, cắn môi thật chặt... 
    Yến Thất vụt hỏi: 
    - Anh xem Lâm Thái Bình là con người như thế nào? 
    Quách Đại Lộ vẫn cứ hất mặt: 
    - Không biết mà cũng không muốn hỏi. 
    Yến Thất cười: 
    - Tự nhiên là chúng ta không bao giờ hỏi hắn nhưng tự mình thử đoán thì cũng có quan hệ gì. 
    Quách Đại Lộ nói: 
    - Tôi cũng làm biếng đoán. 
    Yến Thất thở ra: 
    - Nhưng tôi đã đoán ra một điểm, có lẽ vì một khi mà con người bụng trống hơn cái trống thì rất hay suy nghĩ này nọ. 
    Làm thinh một lúc lâu, cuối cùng không dằn được nữa, Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Anh đã đoán được cái gì? 
    Yến Thất nói: 
    - Tôi đoán là hắn nhất định là con nhà khá giả, chính vì thế mà hắn có một dáng điệu kiêu kỳ. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Con nhà khá giả thì tại sao lại gần chết đói trên đường? 
    - Cũng có thể hắn vì một chuyện gì đó nên đã bỏ nhà mà đi. Hắn ăn mặc thật là đơn giản mong manh chứng tỏ hắn đã từ trong khung cảnh ấm áp mà ra. Trên mình hắn không có lấy một món gì chứng tỏ hắn ra đi rất vội vàng, không chừng là trốn đi cũng nên. 
    Quách Đại Lộ trề trề môi: 
    - Thật không ngờ anh mà cũng để ý cẩn thận như thế ấy... 
    Yến Thất cười: 
    - Một con người vừa đói vừa lạnh trong tiết đông như thế này thì nhất định không làm sao chịu đựng lâu cho được. 
    Quách Đại Lộ thở ra: 
    - Nhiều nhất cũng chỉ vài ba ngày là cùng. 
    - Nếu anh chỉ có thể chịu đựng được vài ba ngày thì hắn chỉ có thể chịu nổi chừng nửa ngày thôi. 
    Quách Đại Lộ cười: 
    - Đúng, vì tôi đã quen rồi, còn hắn là một tên công tử quren sung sướng. 
    - Trong không khí như thế này, bất cứ ai cũng không thể trong nửa ngày mà có thể đi đâu xa được. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Có phải anh muốn nói nhà hắn ở gần đây lắm phải không? 
    Yến Thất gật đầu... 
    Quách Đại Lộ hỏi tiếp: 
    - Nhưng gần đây đâu có một phú gia nào? 
    Yến Thất lại gật đầu: 
    - Không có được mấy nhà, nhất là hàng võ lâm thế gia thì lại càng không có. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Sao lại đến cập đến võ lâm thế gia? Chẳng lẽ con người ốm yếu như hắn mà lại cũng biết võ nữa à? 
    - Chẳng những biết võ mà còn cao nữa là khác. 
    - Sao anh biết được? 
    Yến Thất không trả lời mà lại nói: 
    - Tôi biết, tôi đã nhìn ra. 
    Không để cho Quách Đại Lộ hỏi thêm, hắn nói luôn: 
    - Cứ theo tôi biết thì gần đây nói về võ lâm thế gia thì chỉ có hai nhà. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Có một nhà họ Lâm phải không? 
    Yến Thất lắc đầu: 
    - Không, không có nhà nào họ Lâm cả. Lâm Thái Bình cũng không nhất thiết là họ Lâm vì nếu hắn là một người trốn đi khỏi nhà thì tại sao lại có thể nói tên thật của mình. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Anh biết hai nhà nào? 
    Yến Thất nói: 
    - Nhà họ Hùng, trang chủ là Đào Lý Mãn Thiên Hùng Thụ Nhân. Ông ta là chủ nhân của một đại võ đường. Tuy hắn xưng là Đào Lý Mãn Thiên nhưng trái lại hắn là một con người cô độc, không có vợ có con gì cả. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Còn nhà thứ hai? 
    Yến Thất nói: 
    - Nhà thứ hai họ Mai, nhà này tuy có một trai một gái nhưng người con trai là Thạch Nhân Mai Nhữ Giáp thì đã thành danh trong chốn giang hồ đã lâu rồi, nhất định không phải trong lứa tuổi của Lâm Thái Bình, nhất định phải lớn hơn nhiều. 
    - Tại sao hắn lại chọn danh hiệu là Thạch Nhân? 
    - Cứ theo người ta nói thì nhà họ Mai này võ công cao lắm, tất cả vũ khí hay ám khí gì cũng đều chế tạo toàn bằng đá. Vì thế thân phụ của hắn có ngoại hiệu là Thạch Thần, còn hắn thì gọi là Thạch Nhân. 
    Quách Đại Lộ cười: 
    - Như thế thì sau này hắn sinh con phải chọn danh hiệu làm sao? Có nên gọi là Thạch Cẩu không? 
    Đây là một trái núi vắng tênh. 
    Đường đi vừa hẹp vừa cong mà lại còn nghiêng nghiêng bờ dốc. Hai bên đường nhà cửa thưa thớt tầm thường. Bây giờ tuy mới chừng canh một nhưng nhà nhà đều đóng cửa tắt đèn. Những hiệu buôn cũng đã gài then cẩn thận. Những nhà này tuy cũng còn ánh đèn hắt ra từ cửa sổ nhưng ánh đèn cũng thật lờ mờ. 
    Quách Đại Lộ nhìn Yến Thất thở ra: 
    - Quả đúng là một vùng đất khô cằn, số người sinh sống nơi đây thật lâu nhưng càng ngày hình như càng túng quẩn, hình như càng ngày họ càng lười biếng thêm lên. 
    - Anh lầm rồi, ta thì rất thích nơi này. 
    Quách Đại Lộ nhướng mắt: 
    - Sao? 
    - Bất cứ ở địa phương nào tôi cũng cứ thấy ồn ào, khó chịu, chỉ có nơi đây mới cảm thấy được thong dong tự tại, cảm thấy không có gì ràng buộc. 
    - Bởi vì những con người ở đây nghèo rớt mồng tơi, tự mình lo liệu cho mình còn chẳng xong thì họ lấy đâu ra thì giờ là nghĩ đến chuyện của người khác. 
    - Anh lại lầm rồi, nơi đây không phải nghèo như anh tưởng vậy đâu. 
    Quách Đại Lộ cười: 
    - So với bọn mình thì họ nghèo thật nhưng... 
    Yến Thất ngắt ngang: 
    - Anh thấy họ nghèo là tại vì họ không muốn phô trương, chẳng hạn cái lão chủ hiệu mà Vương Động có biết mặt, lão ta không những là hạng khá giả mà lại còn là tay có thớ lắm đó nghe. 
    Quách Đại Lộ hỏi: 
    - Có thớ là có làm sao? 
    - Theo tôi thấy thì con người ấy nếu trước kia không phải là tay cướp lừng danh thì nhất định cũng phải là nhân vật danh vọng trên võ lâm. Có thể là tránh thù tránh họa hay vì chán ghét cảnh tranh phân nên mới về đây dựng quán mai danh ẩn tích. 
    Hắn ngần ngừ rồi nói tiếp: 
    - Với dáng cách của lão ta thì ở đây có rất nhiều người như thế, sao này nếu tôi mà có ý từ biệt giang hồ thì chắc ta cũng sẽ về đây. 
    Quách Đại Lộ cau mày: 
    - Cứ theo anh nói thì nơi đây là chỗ... ngọa hổ tàng long? 
    Yến Thất gật đầu: 
    - Đúng như thế. 
    Quách Đại Lộ làm ra vẻ ngơ ngơ: 
    - Thế tại sao tôi lại không nhìn thấy ra? 
    Yến Thất cười: 
    - Một con người nếu đã chết qua bảy lần thì tự nhiên cái nhìn sẽ hơn người thường nhiều lắm. 
    Quách Đại Lộ nói: 
    - Thế nhưng anh vẫn không nhìn ra lai lịch của Lâm Thái Bình. Hắn đã không phải là con nhà họ Mai mà cũng không phải là giòng dõi của họ Yến. Ngươi nói lòng vòng suốt ngày cũng vẫn đi vào ngõ cụt. 
    Trầm ngâm một hồi, Yến Thất vụt nói: 
    - Anh có nghe nói đến Lục Thượng Long Vương không? 
    Quách Đại Lộ cười: 
    - Cái tên ấy chỉ có những người mang bệnh điếc từ khi mới sinh ra mới không nghe nói đến, chứ còn tôi tuy là quê mùa thô lậu nhưng tai ta vẫn nghe thấy. 
    - Nghe nói Lục Thượng Long Vương có một tòa trang viện ở trong vùng phụ cận này thì phải... - Chẳng lẽ anh hồ nghi Lâm Thái Bình là con của Lục Thượng Long Vương? 
    Yến Thất gật gù : 
    - Rất có thể như thế lắm chứ. 
    Quách Đại Lộ lắc đầu: 
    - Không có thể, tuyệt đối không có thể. 
    - Tại làm sao? 
    - Trong giang hồ ai ai cũng biết rằng Lục Thượng Long Vương là một hảo hán ngang tàng, đâu có lý lại sinh ra một đứa con trai như y là con gái như thế chứ. 
    Yến Thất bỉu môi: 
    - Một con người có phải là “ngang tàng nhất trượng phu” hay không thì nhất định là không thể phán đoán bằng vóc dáng bên ngoài. 
    Quách Đại Lộ háy mắt cười: 
    - Đồng ý, nhưng... 
    Hắn nói chưa dứt câu bỗng im lặng, hai mắt hắn nhìn tới phía trước, sững sờ... 
    Trên đường vốn từ lâu không một bóng người, thế mà bây giờ chợt có một dáng đi tha thướt... 
    Đôi mắt Quách Đại Lộ gần như đứng tròng cũng vì nguyên nhân ấy mà ra. 
    Tự nhiên là có thể làm cho Quách Đại Lộ nhìn đến sững sờ thì nhất định phải là một cô gái, nói rõ hơn là một cô gái đẹp. 
    Cô gái này không thể nói là một tiếng đẹp suông mà phải nói là rất đẹp. 
    Tuy nàng chỉ mặc một bộ y phục tầm thường nhưng con người của nàng có thể nói là bất luận thứ y phục nào, cho dù hèn kém đến đâu, khi được khoát vào thân vóc đó cũng đều biến thành đẹp đẽ. 
    Đối với Quách Đại Lộ, con người đã từng thấy nhiều cô gái đẹp nhưng đối với cô gái này, phải nói là hắn chưa được thấy bao giờ. 
    Tay nàng xách một cái giỏ mây. Cái giỏ này bất luận vào tay của một người nào, cho dù là bẩm sinh tự nhiên cách mấy đi nữa, nhất định cũng trở nên vướng vấp vì cái giỏ kè kè ấy. 
    Nhưng với cô gái này thì khác. Phong thái của nàng chẳng những không bị giảm bởi cái giỏ mà lại còn có vẻ đẹp hơn lên. Không biết thực tế là như thế hay là tại con mắt méo mó của chàng họ Quách. 
    Cũng có thể một khi con người đã đẽp thì họ có làm chuyện gì đi nữa thì dáng cách của họ cứ đẹp chứ không hề bị giảm. Chẳng hạn một cô gái vận áo vải thô, đầu đội một cái thúng, tay xách một xách nặng trĩu. Dáng cách đó nhất định sẽ làm cho cô ta không thể nào dễ coi cho được, nhưng nếu là một cô gái đẹp thì những thứ trở ngại đó cũng không ăn nhằm gì cả. 
    Quách Đại Lộ bất giác nhìn cô gái xách cái giỏ sững sờ hơn. 
    Hắn cảm thấy mơ hồ rằng cái dáng xách giỏ đó càng làm cho cô ta đẹp hơn nhiều nữa... 
    Cô gái vốn không chú ý đến bọn Yến Thất nhưng bỗng bắt gặp cái nhìn “rớt tròng con mắt” của Quách Đại Lộ, cô ta chợt nhoẻn miệng cười. 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3