Lời giới thiệu

Dịch từ nguyên bản tiếng Pháp: VINGT ANS APRÈS - A. Dumas, Agence Parisienne de distribution, Paris.

Hai mươi năm sau là tập thứ hai trong thiên tiểu thuyết lịch sử gồm: "Ba người lính ngự lâm". "Hai mươi năm sau" và "Tử tước de Bragelonne" (hay Mười năm sau nữa).

Tiểu sử tác giả

Đôi nét về Alexandre Dumas và Ba người lính ngự lâm

Một ngày năm 1842, một con người to lớn tràn trề sức lực hể hả bước vào phòng đọc thư viện Mác-xây và tự giới thiệu: Alexandre Dumas.

Nguyên tác: Le maître d'Armes

Grisier ở lại một mình sau cùng trong phòng tập, vừa thấy tôi xuất hiện ở cửa bèn kêu lên:

- A, đúng là một phép lạ!

Thực vậy, tôi đã không tới số 4 ngoại ô Mont-martre từ sau buổi chiều Alfred de Nerval kể với chúng tôi câu chuyện của Pauline.

Với thái độ ân cần như bố con với những người học trò cũ, người thầy đáng kính của tôi tiếp tục:

- Tôi hy vọng không có vụ việc gì xấu đưa anh tới đây chứ?

Câu chuyện cảm động và kỳ diệu xảy ra tại đất nước Hòa Lan thời ông hoàng Guillavme d’Orange trị vì. Nhân vật chính là vị bác sĩ Cornélius Van Baerle - người bị xử tù chung thân vì có liên quan đến việc cất giấu tài liệu mật của người cha nuôi, nguyên là anh trai của tổng lý quốc vụ nước Hòa Lan. Van Baerle bị đày đến pháo đài Loewestein và tưởng như vĩnh viễn không thể trở lại cuộc đời. Phép màu đã xảy ra khi tình yêu nảy nở giữa anh và place / Rosa /place / - con gái của người cai ngục nhà tù Buytenhof mà anh đã ở trước đó.

Câu chuyện đau thương về cuộc đời nàng kỹ nữ yêu hoa trà Macgơrit Gôchiê đã được độc giả Pháp thời bấy giờ hoan nghênh một cách khác thường, nhất là sau khi tác phẩm được chính tác giả chuyển thành kịch. Gần một trăm năm mười năm nay, mặc dù không tránh khỏi những hạn chế tất yếu do đặc điểm thời đại Dumas quy định, tác phẩm giàu chất lãng mạn trữ tình đồng thời chứa đựng nhiều yếu tố hiện thực, thấm đượm tinh thần nhân đạo này đã chứng minh giá trị và sức sống lâu dài của nó.