[Tin tức] J. K. Rowling ra mắt tiểu thuyết thứ hai dưới bút danh Robert Galbraith

Nối tiếp thành công của cuốn tiểu thuyết trinh thám đầu tay The Cuckoo's Calling (tạm dịch: Tiếng gọi từ tổ chim cúc cu), cuốn tiểu thuyết tiếp theo của JK Rowling - The Silkworm (tạm dịch: Kén tằm) xoay quanh cái chết của một tiểu thuyết gia, người vừa hoàn thành một bản thảo tiết lộ những bí mật động trời của các nhân vật nổi tiếng.

Cuốn tiểu thuyết mới của JK Rowling, viết dưới bút danh Robert Galbraith, xoay quanh cái chết của một tiểu thuyết gia – người đã bị sát hại một cách dã man sau khi hoàn thành cuốn bản thảo tiết lộ những bí mật về hầu như tất cả những ai ông ta quen biết.

The Silkworm là tác phẩm thứ hai của Rowling về vị thám tử tư và cựu chiến binh - Cormoran Strike, và "cô trợ lí trẻ đầy nhiệt huyết" Robin Ellacott. Cuốn sách sẽ được NXB Little, Brown phát hành dưới dạng bìa cứng dày 384 trang vào ngày 24 tháng 6 năm nay. Nhà xuất bản mô tả cuốn sách như là "một cuốn tiểu thuyết trinh thám không thể bỏ qua với đầy những biến chuyển bất ngờ”, và chúng ta sẽ được dõi theo Strike khi anh điều tra sự mất tích đầy bí ẩn của tiểu thuyết gia Quine.

"Ban đầu, bà Quine chỉ nghĩ rằng chồng mình đi đâu đó một mình vài ngày mà thôi - trước đây ông ấy vẫn thế - và bà muốn Strike kiếm và lôi ông ấy về nhà,” đây là vài dòng miêu tả về cuốn sách mới vừa được tiết lộ của Rowling - The Silkworm. 

“Nhưng trong quá trình điều tra, Strike thấy rõ ràng là còn có nhiều điều bí ẩn xung quanh sự biến mất không dấu vết của Owen. Vị tiểu thuyết gia này vừa mới hoàn thành một bản thảo chứa đựng những bí mật về hầu như tất cả những ai ông ta quen biết. Nếu cuốn sách được xuất bản, cuộc sống của họ sẽ bị hủy hoại – thế nghĩa là sẽ có rất nhiều người muốn ông im lặng… mãi mãi. Khi Quine được phát hiện đã bị sát hại một cách dã man, mọi chuyện đã trở thành một cuộc chạy đua với thời gian để tìm ra động cơ của tên giết người máu lạnh, kẻ khác hẳn những tên sát nhân mà anh từng đụng mặt trước đây.”

The Silkworm là cuốn sách viết dành cho người lớn thứ ba của Rowling, và là cuốn sách thứ hai cô viết dưới bút danh Galbraith. Tác giả của bộ sách nổi tiếng Harry Potter đã bị tờ Sunday Times tiết lộ ra cô chính ra là tác giả cuốn tiểu thuyết đầu tay của Galbraith, The Cuckoo's Calling, sau khi người cộng sự của luật sư của cô kể cho bạn thân của vợ nghe về danh tính thật của Galbraith. Rowling đã khởi kiện và nhận được lời xin lỗi cùng số tiền bồi thường 1.642 USD. Cô đã gửi số tiền này cùng với lợi nhuận từ việc bán sách tới một tổ chức từ thiện dành cho quân nhân.

The Cuckoo's Calling đã leo thẳng lên vị trí đứng đầu bảng xếp hạng những cuốn sách bán chạy nhất chỉ vài giờ sau khi danh tính tác giả cuốn sách chính là Rowling bị tiết lộ – dù rằng trước đó cuốn tiểu thuyết đã nhận được khá nhiều những lời đánh giá từ các nhà phê bình sách - họ tán dương tác giả "nam" này có được cái nhìn tinh tế của phụ nữ. Cuốn tiểu thuyết xoay quanh cái chết của một siêu mẫu – thảm kịch đã được cảnh sát kết luận là một ca tự sát. Anh trai cô, tuy vậy, lại không đồng ý với quyết định này. Anh đã nhờ đến sự giúp đỡ của Strike, một thám tử tư bị cụt mất một chân trở về từ chiến trường Afghanistan đầy bom đạn. Strike đã tiếp nhận vụ án, và anh bị lún sâu vào thế giới của những con người giàu sụ.

Cuốn sách mở ra với cảnh những tay paparazzi vây quanh hiện trường vụ án mạng của cô siêu mẫu đầy tai tiếng. "Tiếng ồn ào trên phố nghe như âm thanh của bầy ruồi nhặng vo ve bên tai," Rowling viết. "Đám phó nháy đứng nghẹt sau dải băng được cảnh sát giăng lên để chắn ngang hiện trườn, với những chiếc máy ảnh cầm sẵn trên tay, miệng thở ra những làn khói trắng. Trên mũ và trên vai họ tuyết bám đầy; họ dùng những ngón tay đeo găng chà chà ống kính sao cho sạch hơn. Thỉnh thoảng lại có tiếng nháy máy tách tách liên tục khi những con người bu đông bu đỏ đứng xem lấp đầy thời gian đợi chờ bằng cách chụp chiếc lều trắng dựng lên ngay giữa lòng đường - lối đi dẫn đến tòa cao ốc đỏ chắn ngay đằng sau nó, và đến ban công phủ đầy tuyết nơi cô người mẫu ngã xuống.

Rowling nói rằng cô dự định sẽ viết một series sách về Strike, đứa con hoang của một người cha cực kì nổi tiếng. "Strike cho tôi có cơ hội được nói một cách khách quan về những sự kì quặc đi kèm theo với danh tiếng," cô viết trên trang web của Galbraith. "Khi đang ở trong quân ngũ, Strike đã giấu nhẹm tên của mình, bởi đây là điều mà anh khao khát; giờ đây khi anh đã rời đi, anh đụng phải những người đưa ra rất nhiều giả thuyết về anh nhưng chỉ hoàn toàn dựa trên tên tuổi người cha người mẹ của anh mà thôi."

Galbraith - cái họ khác thường này, cô nói, là tôi lấy "từ một người đàn ông có thật (nhưng đã mất) được đề cập đến trong một cuốn sách mỏng về Cornwall", còn Robert là cô lấy từ tên người hùng chính trị Robert F. Kennedy.

"Strike là một con người với trí óc siêu việt nhưng phải chịu nhiều thương tổn. Anh vẫn luôn bám chặt lấy những nguyên tắc thiêng liêng của mình. Anh đang cố kiếm đủ tiền nhằm trang trải cuộc sống, trong khi bản thân anh lại đang phải chịu đựng những khó khăn về mặt vật chất mà dường như ít ai chịu đựng được… ," tác giả viết.

Rowling sẽ thực hiện một buổi ra mắt hiếm hoi nhằm quảng bá cho cuốn sách mới tại hội chợ văn học trinh thám Harrogate. Cô sẽ có một buổi toạ đàm với nhà văn viết tiểu thuyết trinh thám bán chạy số một - Val McDermid trong một sự kiện đặc biệt diễn ra vào thứ Sáu, ngày 18/6/2014. 

Theo The Guardian
Dịch bởi streetchick
Mod chuyên mục Tin tức của Diễn đàn Gác Sách

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3