[Tản văn] [Hộp cảm xúc 1] November Rain
Trong nhịp sống đang quay cuồng hối hả và trên con đường đang tấp nập dòng người lại qua. Bỗng từ xa vọng về những giai điệu quen thuộc của ca khúc November Rain – một bản tình ca bất hủ, chợt khiến lòng em ấm lại giữa cơn mưa lạnh lẽo của đất trời Tháng 11.
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darling, when I hold you
Don't you know I feel the same?
'Cause nothing lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain
Ngày ấy, em ôm trái tim đau với một mối tình dang dở. Một nỗi đau kéo dài hơn mười năm trời và cứ ngỡ sẽ không có ngày chấm dứt. Rồi anh đến, mang theo một vòng tay ấm áp nhưng cũng gom về những lạnh lẽo ngày mưa. Từ lâu lắm rồi, em chẳng còn tin vào tình yêu giống như tim em từ lâu đã không còn chỗ cho kẻ khác. Vậy mà, dù em không muốn nhưng anh vẫn cứ bước vào. Anh nhìn sâu vào mắt em, từ trong đôi mắt ấy anh nhận ra sự khổ đau cùng một tình yêu bị giam cầm. Phải, em lo sợ lại thêm một lần tổn thương, lại thêm một lần đau khổ. Khi anh ôm chặt em, giá như anh biết được rằng chính em cũng cảm thấy xót xa khi nhận ra nỗi u buồn trong anh dâng lên từ khóe mắt. Em run rẩy không phải vì cái lạnh của cơn mưa Tháng 11 mà em run rẩy vì trái tim mình lại thêm một lần xao xuyến…
Bởi thế gian này chẳng có gì là mãi mãi và trái tim con người cũng sẽ có lúc đổi thay. Tình cảm hôm nay đang hiện hữu nhưng không chắc nó sẽ còn tồn tại ở ngày mai. Khó lắm để giữ cho ngọn bấc không lụn tàn trong cơn mưa buốt giá Tháng 11, cũng như thật khó để tình yêu đôi ta là vĩnh cửu. Và em biết “Không có tình yêu vĩnh cửu mà chỉ có những phút giây vĩnh cửu của tình yêu”. Giống như lúc này đây, em đang được anh ôm trọn trong vòng tay, sẻ chia từng hơi ấm trong một mùa đông băng giá.
We've been through this such a long, long time
Just trying to kill the pain, ooh yeah
But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's letting go today, walking away
If we could take the time to lay it on the line
I could rest my head just knowing that you were mine, all mine
Em đã đánh mất cả một khoảng thời gian dài của tuổi trẻ chỉ để vượt qua nỗi đau mà mối tình đầu để lại. Nhưng người tình đến rồi lại đi. Và không ai dám chắc, ngày hôm nay ai sẽ là người ra đi… ra đi vĩnh viễn? Tình yêu rồi cũng sẽ vụt bay… Nếu có thể điều khiển thời gian, anh sẽ cho phút giây này ngừng lại mãi, để có thể yên tâm rằng em là của anh, chỉ riêng anh mà thôi. Nhưng đáng tiếc… sức người hữu hạn, không ai có thể nắm giữ thời gian trong lòng bàn tay cũng như anh chẳng thể níu giữ mọi suy nghĩ và tình cảm của em như điều anh mong muốn, phải thế không anh?
So if you want to love me
Then darling, don't refrain
Or I'll just end up walking
In the cold November rain
Anh từng nói: “Nếu em muốn ở bên anh, thì xin đừng dối lòng hoặc anh sẽ làm kẻ cô đơn bước đi trong cơn mưa Tháng 11 lạnh giá.” Anh yêu Tháng 11 không phải vì yêu những cơn mưa, cũng không phải vì cái lạnh của mùa đông. Anh yêu Tháng 11 bởi vì đó là tháng em được sinh ra đời. Anh yêu em và anh yêu tất cả những thứ thuộc về em…
Do you need some time on your own?
Do you need some time all alone?
Ooh, everybody needs some time on their own
Ooh, don't you know you need some time all alone?
Liệu em có cần những phút giây cho riêng mình? Liệu em có cần những khoảnh khắc hoàn toàn đơn độc? Ai cũng cần những lúc cho chính mình và em có biết rằng em cũng cần những phút giây như vậy không? Anh hiểu em từ ánh mắt, hiểu cả những điều em chưa thổ lộ. Anh hiểu hết những nỗi đau em đang chịu đựng và như một ngọn đèn soi thấu tâm tư em.
I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you?
Anh biết thật khó để em mở rộng lòng mình một khi bạn bè cũng có thể làm hại em. Nhưng giá như em có thể hàn gắn được vết thương trong tim thì em sẽ nhận ra rằng chẳng điều gì có thể đánh bại được em. Anh đã rất nhiều lần an ủi, động viên em hãy kiên cường và dũng cảm đứng lên, vượt qua những nỗi đau và tổn thương của chính mình để cùng anh đi đến bến bờ hạnh phúc.
And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothing lasts forever
Even cold November rain
Khi nỗi sợ hãi đã lắng dịu nhưng bóng tối vẫn còn bao phủ quanh em. “Anh vẫn tin rồi sẽ có ngày em yêu anh khi chẳng còn gì để vương vấn. Đừng lo sợ bóng đêm em nhé, anh sẽ dẫn lối em đi. Vì đâu có gì là vĩnh cửu, kể cả cơn mưa Tháng 11 buốt giá kia...” Lời anh nói chính là ngọn lửa thắp sáng trái tim vốn đang giá băng và tăm tối trong em, như nắng ấm sáng soi trong một mùa đông lạnh giá, tiếp thêm sức mạnh để em đi hết đoạn đường tình.
Don't you think that you need somebody?
Don't you think that you need someone?
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one
“Em có nghĩ mình cần một ai đó? Mọi người đều cần một ai đó. Em không phải là người duy nhất trên thế giới này và em cũng cần một ai đó… Một ai đó để yêu thương và sẻ chia buồn vui trong cuộc sống.” Và anh chính là “ai đó” của đời em.
Em không biết đoạn kết cuộc tình mình rồi sẽ ra sao bởi chẳng có gì là vĩnh cửu. Không biết em và anh có dắt dìu nhau đi hết cuộc đời này hay như đoạn kết buồn trong MV của November Rain? Chàng trai đứng cô đơn dưới mưa bên nấm mộ của người yêu. Nước mưa làm phai đi màu đỏ của đóa hoa, khiến nó trở thành màu trắng, tượng trưng cho một thứ gì đó thuần khiết và quá đỗi mong manh của tình yêu và hạnh phúc.
Tình yêu không thể là mãi mãi nên em sẽ giữ gìn và trân trọng những phút giây của tình yêu như bảo vật. Và ai cũng cần những khoảng lặng cho riêng mình, những khoảnh khắc bình yên trong tâm hồn để hồi tưởng về ngày hôm qua và tận hưởng những phút giây dịu êm hiện tại.
Tháng 11 về, em lại ngập trong những cơn mưa, cơn mưa của ngày xưa và cơn mưa của bây giờ…
11.2013
